"بشأن تدابير دولة الميناء" - Traduction Arabe en Anglais

• on Port State Measures

FAO was also encouraged to take steps to ensure the correct implementation of the Agreement on Port State Measures.
وشجعت أيضا منظمة الأغذية والزراعة على اتخاذ خطوات تضمن تنفيذ الاتفاق بشأن تدابير دولة الميناء تنفيذا سليما.

There have been many significant developments concerning port State measures since 2006, when the focus of the international community was on initiating a process in FAO to develop a legally binding agreement on Port State Measures.
وقد شهدت تدابير دولة الميناء العديد من التطورات الهامة منذ عام 2006، عندما ركز المجتمع الدولي على الشروع في عملية في إطار منظمة الأغذية والزراعة لوضع اتفاق ملزم قانونا بشأن تدابير دولة الميناء.

New Zealand had taken a leading role to adapt at the regional level the FAO model scheme on Port State Measures to the WCPFC and the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (CCSBT) regional context.
واضطلعت نيوزيلندا بدور بارز لكي توائم على الصعيد الإقليمي الخطة النموذجية للفاو بشأن تدابير دولة الميناء مع السياق الإقليمي للجنة مصائد الأسماك في غرب ووسط المحيط الهادئ ولجنة حفظ أسماك التون الجنوبي الأزرق الزعانف.

Food and Agriculture Organization of the United Nations Technical Consultation on Port State Measures
3 - المشاورة التقنية التي عقدتها منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة بشأن تدابير دولة الميناء

IUCN welcomes the recently developed FAO model scheme on Port State Measures to combat IUU fishing.
ويرحب الاتحاد العالمي لحفظ الطبيعة بالخطة النموذجية لمنظمة الأغذية والزراعة بشأن تدابير دولة الميناء التي وضعت مؤخراً لمكافحة صيد الأسماك غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم.

In that connection, the FAO Model Scheme on Port State Measures was considered as the international minimum standard for port State control and a necessary reference for the development of a global instrument.
وفي هذا الصدد، اعتبرت الخطة النموذجية لمنظمة الأغذية والزراعة بشأن تدابير دولة الميناء حداً أدنى لمراقبة دولة الميناء على الصعيد الدولي، ومرجعا ضروريا لإعداد صك عالمي.

The FAO Model Scheme on Port State Measures recently endorsed by the FAO Committee on Fisheries provides a useful guide for RFMOs on how to address some of these issues.
وتتيح الخطة النموذجية لمنظمة الأغذية والزراعة بشأن تدابير دولة الميناء التي وضعتها لجنة مصائد الأسماك التابعة لمنظمة الأغذية والزراعة دليلاً إرشاديا مفيداً للمنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك بشأن الكيفية التي يمكن أن تعالج بها بعض هذه المسائل.

150. Delegations generally shared the view that the Agreement on Port State Measures was one of the most important instruments to combat illegal, unreported and unregulated fishing.
150 - واتفقت الوفود عموما على رأي مفاده أن الاتفاق بشأن تدابير دولة الميناء هو واحد من أهم الصكوك التي تكفل مكافحة الصيد غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم.

In this regard, Ghana will continue to pay serious attention to the Memorandum of Understanding on Port State Measures for West and Central Africa, as well as make use of its membership in regional and international fisheries and maritime bodies, such as FAO and the International Maritime Organization, among others.
وفي هذا الصدد، لا تزال غانا تولي اهتماماً شديداً لمذكرة التفاهم بشأن تدابير دولة الميناء في غرب ووسط أفريقيا واستخدام عضويتها في مصائد الأسماك الإقليمية والدولية والهيئات البحرية، من قبيل منظمة الأغذية والزراعة والمنظمة البحرية الدولية، من بين منظمات أخرى.

The FAO Model Scheme on Port State Measures to combat Illegal, Unreported and Unregulated Fishing was developed with the support and participation of IMO and ILO.
وأوضح أن الخطة النموذجية لمنظمة الأغذية والزراعة بشأن تدابير دولة الميناء لمكافحة صيد الأسماك غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم وضعت بدعم ومشاركة من المنظمة البحرية الدولية ومنظمة العمل الدولية.

Several delegations indicated that although they were not parties to the Agreement, their domestic legislation included measures that addressed compliance and enforcement and reflected the provisions of the Agreement or the FAO Compliance Agreement and the FAO Model Scheme on Port State Measures.
وأوضحت عدة وفود أنه بالرغم من أنها ليست أطرافا في الاتفاق، فإن تشريعاتها المحلية تشمل تدابير تعالج الامتثال والإنفاذ وتعكس أحكام هذا الاتفاق و/أو اتفاق منظمة الأغذية والزراعة للامتثال وخطتها النموذجية بشأن تدابير دولة الميناء.

adopting port State measures, where appropriate, based on the FAO `Model Scheme on Port State Measures to Combat IUU Fishing. Regional market measures
8-1 اعتماد تدابير خاصة بدول الميناء، حسب الاقتضاء، استنادا إلى " الخطة النموذجية بشأن تدابير دولة الميناء لمكافحة صيد الأسماك غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم " الخاصة بالفاو().

In 2008, FAO initiated a process for the negotiation of a legally binding instrument on Port State Measures, which would establish global minimum standards to combat illegal, unreported and unregulated fishing in order to address the unwillingness or inability of some flag States to fulfil their responsibilities in respect of fishing vessels flying their flags.
وفي عام 2008، استهلت منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة عملية تفاوض حول صك ملزم قانونا بشأن تدابير دولة الميناء من شأنه أن يرسي معايير دنيا لمكافحة الصيد غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم بغية التصدي لعدم استعداد أو لعدم قدرة بعض دول العلم على أداء مسؤولياتها فيما يخص سفن الصيد التي ترفع علمها.

FAO had also taken steps to develop a global record of fishing vessels and hosted negotiations for the drafting of an agreement on Port State Measures, following the development of the FAO Model Scheme on Port State Measures to Combat Illegal, Unreported and Unregulated Fishing in 2004.
كما أن منظمة الأغذية والزراعة اتخذت خطوات لوضع سجل عالمي لسفن صيد الأسماك واستضافت مفاوضات لصياغة اتفاق بشأن تدابير دولة الميناء، عقب وضع الخطة النموذجية لمنظمة الأغذية والزراعة بشأن تدابير دولة الميناء لمكافحة الصيد غير المشروع وغير المنظم وغير المبلغ عنه في عام 2004().

The Division also attended FAO meetings related to the development of instruments to improve fisheries governance, including the Technical Consultation to draft a legally binding instrument on Port State Measures to prevent, deter and eliminate IUU fishing, and the Technical Consultation on International Guidelines for the Management of Deep Sea Fisheries in the High Seas.
وحضرت الشعبة أيضا اجتماعات الفاو التي لها صلة بوضع صكوك تهدف إلى تحسين إدارة مصائد الأسماك، بما في ذلك المشاورة التقنية لوضع صك ملزم قانونا بشأن تدابير دولة الميناء لمنع صيد الأسماك غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم وردعه والقضاء عليه، والمشاورة التقنية بشأن المبادئ التوجيهية الدولية لإدارة مصائد المياه العميقة في أعالي البحار.

185. In 2007, the FAO Committee on Fisheries endorsed a timetable for the development of a legally binding instrument for port State measures, based on the FAO Model Scheme on Port State Measures to Combat Illegal, Unreported and Unregulated Fishing and the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing.
185 - وفي عام 2007، أقرت لجنة مصائد الأسماك التابعة للفاو جدولاً زمنياً لوضع صك ملزم قانونا بشأن تدابير دولة الميناء، استنادا إلى الخطة النموذجية لمنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة بشأن تدابير دولة الميناء لمكافحة الصيد غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم، وخطة العمل الدولية لمنع صيد الأسماك غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم وردعه والقضاء عليه.

111. Implementation of port State measures. The United Nations Fish Stocks Agreement provides the legal framework for the implementation of port State measures for ensuring compliance with international conservation and management measures (art. 23). A Model Scheme on Port State Measures was endorsed by the twenty-sixth session of the FAO Committee on Fisheries in 2005.
111 - تنفيذ تدابير دولة الميناء - يوفر اتفاق الأمم المتحدة للأرصدة السمكية إطارا قانونيا لتنفيذ تدابير دولة الميناء الرامية إلى ضمان الامتثال للتدابير الدولية للحفظ والإدارة (المادة 23) وقد اعتمدت لجنة مصائد الأسماك التابعة لمنظمة الأغذية والزراعة في دورتها السادسة والعشرين المعقودة في عام 2005 خطة نموذجية بشأن تدابير دولة الميناء.

Uruguay had stressed the need for transparent and participatory decision-making processes in the development of the FAO Model Scheme on Port State Measures to Combat Illegal Unreported and Unregulated Fishing (FAO Model Scheme) and in the second joint meeting of tuna regional fisheries management organizations.
وأكدت أوروغواي على الحاجة إلى الأخذ بعمليات شفافة وتشاركية لصنع القرار أثناء وضع خطة منظمة الأغذية والزراعة النموذجية بشأن تدابير دولة الميناء لمكافحة صيد الأسماك غير القانوني دون إبلاغ ودون تنظيم (الخطة النموذجية لمنظمة الأغذية والزراعة)، وأثناء الاجتماع الثاني المشترك للمنظمات الإقليمية لإدارة مصائد أسماك التونة.

Several respondents agreed that enhanced port State control through cooperation among States at the regional level (Cambodia, Kuwait and Pakistan) and a model scheme on Port State Measures (EC, France and Pakistan) would be important in combating IUU fishing.
واتفق العديد من الدول المجيبة على أن تعزيز الرقابة في دولة الميناء، من خلال التعاون فيما بين الدول على الصعيد الإقليمي (باكستان، كمبوديا، الكويت) ووجود خطة نموذجية بشأن تدابير دولة الميناء (الجماعة الأوروبية، باكستان، فرنسا)، ستكون من الأمور الهامة في مكافحة صيد الأسماك غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم.