"بشأن تعزيز الأمم المتحدة" - Traduction Arabe en Anglais

• on the strengthening of the United Nations
• on strengthening the United Nations

Open-ended informal consultations of the plenary of the General Assembly on the strengthening of the United Nations
مشاورات غير رسمية مفتوحة بشأن تعزيز الأمم المتحدة تعقد في إطار الجلسات العامة للجمعية العامة

Open-ended informal consultations of the plenary on the strengthening of the United Nations
مشاورات غير رسمية مفتوحة للجلسة العامة بشأن تعزيز الأمم المتحدة

Open-ended informal consultations of the plenary of the General Assembly on the strengthening of the United Nations
مشاورات غير رسمية مفتوحة للجلسة العامة بشأن تعزيز الأمم المتحدة

In conclusion, I should like to draw attention to one part of the world summit outcome document on strengthening the United Nations:
وفي الختام، أود أن استرعي الانتباه إلى احد أجزاء الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي بشأن تعزيز الأمم المتحدة:

In his latest reform report on strengthening the United Nations, the Secretary-General offers some timely and relevant advice to make the United Nations a more effective institution.
ويقدم الأمين العام في أحدث تقاريره بشأن تعزيز الأمم المتحدة بعض النصائح ذات الأهمية والتي جاءت في وقتها المناسب لجعل الأمم المتحدة مؤسسة أكثر فعالية.

Open-ended informal consultations of the plenary of the General Assembly on the strengthening of the United Nations
مشاورات غير رسمية مفتوحة تجريها الجمعية العامة بكامل هيئتها بشأن تعزيز الأمم المتحدة

Open-ended informal consultations of the plenary of the General Assembly on the strengthening of the United Nations
المشاورات غير الرسمية المفتوحة التي تجريها الجمعية العامة بكامل هيئتها بشأن تعزيز الأمم المتحدة

Open-ended informal consultations of the plenary of the General Assembly on the strengthening of the United Nations
الجمعية العامة المشاورات غير الرسمية المفتوحة التي تجريها الجمعية العامة بكامل هيئتها بشأن تعزيز الأمم المتحدة

Open-ended informal consultations of the plenary of the General Assembly on the strengthening of the United Nations
مشاورات غير رسمية مفتوحة للجمعية العامة بكامل هيئتها بشأن تعزيز الأمم المتحدة

As stated by the Secretary-General in his report on the strengthening of the United Nations,
وكما أورد الأمين العام في تقريره بشأن تعزيز الأمم المتحدة:

See also General Assembly resolution 58/269 on the strengthening of the United Nations: an agenda for further change.
انظر أيضا قرار الجمعية العامة 58/269 بشأن تعزيز الأمم المتحدة: برنامج لإجراء المزيد من التغييرات.

We appreciate the excellent work done by the Secretary-General on a great number of issues, in particular in the implementation of his 2002 report on the strengthening of the United Nations.
ونقدر العمل الممتاز الذي أنجزه الأمين العام بشأن عدد كبير من القضايا، وخاصة في تنفيذ تقريره لعام 2002 بشأن تعزيز الأمم المتحدة.

It would be most appropriate for the High Commissioner himself to report on progress in that area in the context of his follow-up to the Secretary-General's report on the strengthening of the United Nations.
ومن المستحسن، إلى حد كبير، أن يقوم المفوض السامي نفسه بالإبلاغ عن التقدم المحرز في هذا المجال، وذلك في سياق متابعة تقرير الأمين العام بشأن تعزيز الأمم المتحدة.

We support the proposals contained in the outcome document on strengthening the United Nations in areas of development, ensuring collective security, counteracting terrorism, ensuring the dignity of the individual and reforming the Organization.
ونؤيد الاقتراحات الواردة في الوثيقة الختامية بشأن تعزيز الأمم المتحدة في مجالات التنمية، وضمان الأمن الجماعي، ومكافحة الإرهاب، وكفالة كرامة الفرد وإصلاح المنظمة.

I would, however, refer to chapter VIII of document A/57/270, on strengthening the United Nations, which I believe does not adequately show the depth of the change that the Organization has undergone.
غير أنني أشير إلى الفصل الثامن من الوثيقة A/57/270 بشأن تعزيز الأمم المتحدة حيث أرى أنه لا يبيِّن على نحو كاف عمق التغيير الذي طرأ في المنظمة.

In the final part of the report, on " Strengthening the United Nations " , I set out proposals for making this Organization the instrument through which all its Members can agree on the strategies outlined in the first three parts and help each other to implement them.
وفي الجزء الأخير من التقرير، بشأن " تعزيز الأمم المتحدة " ، قدمتُ اقتراحات لجعل هذه المنظمة أداة يستطيع من خلالها جميع أعضائها أن يتفقوا على الاستراتيجيات المبينة في الأجزاء الثلاثة الأولى، وأن يساعد بعضهم بعضا على تنفيذها.

While presenting his report on the work of the Organization (A/58/1) at the beginning of the general debate, the Secretary-General announced his intention to establish a high-level panel of eminent personalities entrusted with the task of reviewing and making recommendations on strengthening the United Nations through reforming its institutions and processes.
لقد أعلن الأمين العام لدى تقديم تقريره عن أعمال المنظمة (A/58/1) في مستهل المناقشة العامة، عن نيته إنشاء فريق رفيع المستوى من الشخصيات البارزة، توكل إليه مهمة استعراض وتقديم التوصيات بشأن تعزيز الأمم المتحدة من خلال إصلاح مؤسساتها وعملياتها.