"بشأن حالة البيئة" - Traduction Arabe en Anglais

• on the state of the environment
• on the environmental situation
• on environmental situation
• of the state of the environment

The conference would hold discussions and take decisions at a high level on the state of the environment.
وسيعقد المؤتمر مناقشات ويتخذ قرارات على مستوى رفيع بشأن حالة البيئة.

8. This report updates the previous reports of the Secretary-General to the General Assembly on the state of the environment in Antarctica.
٨ - ويعتبر هذا التقرير استكمالا للتقارير السابقة التي قدمها اﻷمين العام الى الجمعية العامة بشأن حالة البيئة في انتاركتيكا.

OECD’s methodological work is reflected in its questionnaires on the state of the environment based on a pressure-state-response framework.
وينعكس عمل منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي في استبيانات المنظمة بشأن حالة البيئة استنادا الى إطار استجابة الدول للضغوط.

The Governing Council Recalling its decisions 20/2 of February 1999, 21/16 of 9 February 2001 and SS.VII/7 of 15 February 2002 on the environmental situation in the Occupied Palestinian Territories,
إذ يشير إلى مقرراته 20/2 المؤرخ شباط/فبراير 1999، و21/16 المؤرخ 9 شباط/فبراير 2001 ود.إ - 7/7 المؤرخ 15 شباط/فبراير 2002 بشأن حالة البيئة في الأراضي الفلسطينية المحتلة،

Recalling its decisions on the environmental situation in the occupied Palestinian and other Arab territories and the relevant resolutions and decisions of the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council,
إذ يشير إلى مقرراته بشأن حالة البيئة في اﻷراضي الفلسطينية وغيرها من اﻷراضي العربية المحتلة والقرارات والمقررات الصادرة عن مجلس اﻷمن والجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي حول هذا الموضوع،

Recalling also the UNEP GC decision (UNEPGC.19/107) on environmental situation in occupied Palestine and Arab territories, and expressing deep concern over the continued degradation of the environmental conditions in the occupied Palestine;
وإذ يذكر أيضاً بقرار برنامج الأمم المتحدة للبيئة (UNEP/GC.19/107) بشأن حالة البيئة في فلسطين والأراضي العربية الأخرى المحتلة، وإذ تعرب عن قلقها البالغ إزاء استمرار التدهور البيئي في فلسطين المحتلة؛

Recognizing the potential benefits of a scientifically sound and evidence-based detailed assessment of the state of the environment for awareness-raising, informed policy formulation and decision-making in the context of sustainable development,
وإذ تدرك المنافع التي ينطوي عليها التقييم المفصل المعتمد على القرائن والسليم علمياً بشأن حالة البيئة لإذكاء الوعي، وصياغة السياسات المستنيرة، وصنع القرار في سياق التنمية المستدامة،

Although in the past some observation programmes principally addressed scientific concerns, this has begun to change since advisory processes falling into those categories increasingly require, on an ongoing basis, timely information on the state of the environment.
وبالرغم من أن بعض برامج الرصد كانت تعالج أساسا في الماضي الشواغل العلمية، إلا أن هذا الوضع بدأ يتغير بالنظر إلى أن العمليات الاستشارية التي تنضوي ضمن تلك الفئات تستوجب، على نحو دائم، توافر معلومات في توقيت مناسب بشأن حالة البيئة.

Educational materials on the state of the environment should be prepared for reflecting the contribution of women as custodians of traditional skills and knowledge and natural resource managers, highlighting their concern for a diverse set of environmental issues including pollution, deforestation, solid waste and hazardous waste management in both a rural and urban environmental context.
وينبغي إعداد مواد تعليمية بشأن حالة البيئة تعكس مساهمة المرأة، بوصفها حارسة للمهارات والمعرفة التقليدية وقائمة على ادارة الموارد الطبيعية، وتبرز اهتمامها بمجموعة متنوعة من القضايا البيئية بما في ذلك التلوث، واجتثاث اﻷحراج، وإدارة النفايات الصلبة والنفايات الخطرة في الاطار البيئي الريفي والحضري.

Presentation on the state of the environment
عرض بشأن حالة البيئة

11. Takes note of decision 27/11, adopted by the Governing Council at its first universal session, on the state of the environment and contribution of the United Nations Environment Programme to meeting substantive environmental challenges, and in this regard welcomes:
11 - تحيط علما بالقرار 27/11 الذي اتخذه مجلس الإدارة في دورته العالمية الأولى بشأن حالة البيئة وإسهامات برنامج الأمم المتحدة للبيئة في مواجهة التحديات البيئية الجوهرية، وفي هذا الصدد، ترحب بما يلي:

At its 10th plenary meeting the Committee approved a draft omnibus decision on the state of the environment and the UNEP contribution to meeting substantive environmental challenges for consideration and possible adoption by the Governing Council.
40 - ووافقت اللجنة في جلستها العامة العاشرة على مشروع مقرر جامع بشأن حالة البيئة وإسهام برنامج البيئة في مواجهة التحدّيات البيئية الموضوعية لكي ينظر فيه مجلس الإدارة ويعتمده.

20. Included in the Secretary-General's report on the state of the environment in Antarctica to the General Assembly at its forty-eighth session (A/48/449) was an outline of the programme proposed by SCAR to coordinate research on global change in the Antarctic.
٠٢ - يتضمن تقرير اﻷمين العام بشأن حالة البيئة في أنتاركتيكا المقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين موجزا للبرنامج الذي اقترحته اللجنة العلمية المعنية باﻷبحاث الخاصة بأنتاركتيكا لتنسيق اﻷبحاث المتعلقة بالتغير العالمي في أنتاركتيكا.

11. Takes note of decision 27/11 of 22 February 2013, adopted by the Governing Council at its first universal session, on the state of the environment and contribution of the United Nations Environment Programme to meeting substantive environmental challenges,11 and in this regard welcomes:
11 - تحيط علما بالمقرر 27/11 المؤرخ 22 شباط/فبراير 2013، الذي اتخذه مجلس الإدارة في دورته العالمية الأولى بشأن حالة البيئة وإسهامات برنامج الأمم المتحدة للبيئة في مواجهة التحديات البيئية الجوهرية(11)، وفي هذا الصدد، ترحب بما يلي:

hoped that the " policy reports " issued by the United Nations Secretariat would lead to the publication of a comprehensive report on the state of the environment and development which would provide the basis for policies and priorities related to United Nations system activities in the field of sustainable development and offer clear choices to the multitude of governmental and non-governmental agencies in the economic and social fields.
وتأمل النمسا في أن تتيح " التقارير المتعلقة بالسياسات " امكانية قيام اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة بإصدار تقرير شامل بشأن حالة البيئة والتنمية يتخذ قاعدة ﻹرساء أسس السياسات واﻷولويات المتعلقة بأنشطة منظومة اﻷمم المتحدة في مجال التنمية المستدامة ويعرض على الوكالات الحكومية وغير الحكومية العديدة خيارات اقتصادية واجتماعية ملموسة.

(a) Stressed the need for an appropriate geospatial information infrastructure at all levels (local, national, regional, global) that can provide a solid information base for accurate description, sound analysis and evidence-based decision-making on the state of the environment and ecosystems, as well as the changes resulting from human activities and natural events;
(أ) أكدت الحاجة إلى هياكل أساسية للمعلومات الجغرافية المكانية مناسبة على جميع الأصعدة (المحلي والوطني والإقليمي والعالمي) يمكنها أن توفر قاعدة معلومات متينة من أجل الوصف الدقيق، والتحليل السليم، واتخاذ القرارات بالاستناد إلى الأدلة بشأن حالة البيئة والأنظمة الإيكولوجية، والتغيرات الناتجة عن الأنشطة البشرية والأحداث الطبيعية؛

Recalling its decisions on the environmental situation in the occupied Palestinian and other Arab territories, and the relevant resolutions and decisions of the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council,
إذ يشير إلى مقرراته بشأن حالة البيئة في اﻷراضي الفلسطينية وغيرها من اﻷراضي العربية المحتلة، والقرارات والمقررات ذات العلاقة لمجلس اﻷمن والجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي،

Taking note of the report of the Executive Director on the environmental situation in the occupied Palestinian and other Arab territories, UNEP/GC.18/18 and Corr.1.
وإذ يحيط علما بتقرير المديرة التنفيذية بشأن حالة البيئة في اﻷراضي الفلسطينية المحتلة)١٤(،

Recalling decision GCSS.VII/7 of 15 February 2002 on the environmental situation in the occupied Palestinian territories and decision 25/12 of 20 February 2009 on the environmental situation in the Gaza Strip,
إذ يشير إلى المقرر د.إ - 7/7 المؤرخ 15 شباط/فبراير 2002 بشأن حالة البيئة في الأراضي الفلسطينية المحتلة والمقرر 25/12 المؤرخ 20 شباط/فبراير 2009 بشأن حالة البيئة في قطاع غزة،

Recalling also the UNEP GC decision (UNEP/GC.19/107) on environmental situation in occupied Palestine and Arab territories, and expressing deep concern over the continued degradation of the environmental conditions in the occupied Palestine;
وإذ يذكر أيضا بقرار برنامج الأمم المتحدة للبيئة (UNEP/GC.19/107) بشأن حالة البيئة في فلسطين والأراضي العربية الأخرى المحتلة، وإذ يعرب عن قلقه البالغ إزاء استمرار التدهور البيئي في فلسطين المحتلة،