"بشأن حقوق الأطفال المعوقين" - Traduction Arabe en Anglais

• on the rights of children with disabilities

General comment No. 9 (2006) on the rights of children with disabilities (CRC/C/GC/9), at its forty-third session (see annex III)
:: التعليق العام رقم 9 (2006) بشأن حقوق الأطفال المعوقين (CRC/C/GC/9)، في دورتها الثالثة والأربعين (انظر المرفق الثالث)

General comment No. 9 (2006) on the rights of children with disabilities (CRC/C/GC/9), at its forty-third session (see annex III)
:: التعليق العام رقم 9(2006) بشأن حقوق الأطفال المعوقين (CRC/C/GC/9)، في دورتها الثالثة والأربعين (انظر المرفق الثالث)

20. In September 2006, the Committee on the Rights of the Child adopted its general comment No. 9 on the rights of children with disabilities.
20- وفي شهر أيلول/سبتمبر 2006، اعتمدت لجنة حقوق الطفل التعليق العام رقم 9 بشأن " حقوق الأطفال المعوقين " .

1501. During the day of general discussion on the rights of children with disabilities held in 1997, it was decided to establish a working group to promote implementation of the recommendations arising from the day.
1501- أثناء يوم المناقشة العامة بشأن حقوق الأطفال المعوقين التي عقدت في عام 1997، تقرر إنشاء فريق عامل يُعنى بتعزيز تنفيذ التوصيات الناشئة عن يوم المناقشة.

(f) Develop and implement information campaigns targeting, among others, parents, teachers, care givers and children, on the rights of children with disabilities, including the right to equal treatment;
(و) تنظيم وتنفيذ حملات إعلامية بشأن حقوق الأطفال المعوقين موجهة إلى الآباء والمعلمين ومقدمي الرعاية والأطفال وغيرهم، ومن هذه الحقوق الحق في المساواة في المعاملة؛

(57) The Committee recommends that the State party, taking into account general comment No. 9 (2006) on the rights of children with disabilities:
(57) توصي اللجنة بأن تقوم الدولة الطرف بما يلي، مع مراعاة تعليق اللجنة العام رقم 9(2006) بشأن حقوق الأطفال المعوقين:

(43) The Committee recommends that the State party, taking into account general comment No. 9 (2006) on the rights of children with disabilities:
43) توصي اللجنة الدولة الطرف بالقيام بما يلي، آخذة في اعتبارها التعليق العام رقم 9(2006) بشأن حقوق الأطفال المعوقين:

(g) Take into consideration the Committee's general comment No. 9 (2006) on the rights of children with disabilities.
(ز) مراعاة تعليق اللجنة العام رقم 9(2006) بشأن حقوق الأطفال المعوقين.

There has been an argument that the inclusion of a specific article in that Convention on the rights of children with disabilities has to some extent been counterproductive, because States parties have normally reported on compliance article by article; i.e., due to the specific article of the Convention on children with disabilities there has been a tendency not to mainstream disability throughout the Convention.
وقد احتج بأن إدراج مادة محددة في تلك الاتفاقية بشأن حقوق الأطفال المعوقين يؤدي إلى حد ما إلى نتائج عكسية لأن الدول الأطراف عادة ما تقدم تقاريرها عن الامتثال مادة مادة؛ وهذا يعني أن وجود مادة محددة تتناول الأطفال المعوقين في الاتفاقية ينتج عنه ميل إلى عدم مراعاة الإعاقة في الاتفاقية برمتها.

(h) Take into account the Committee's general comment No. 9 (2006) on the rights of children with disabilities.
(ح) مراعاة تعليق اللجنة العام رقم 9(2006) بشأن حقوق الأطفال المعوقين.

(e) Expeditiously implement its planned transition of children with disabilities into elementary schools, and in doing so take into account the Committee's general comment No. 9 (2006) on the rights of children with disabilities.
(ج) أن تنفذ، على وجه السرعة، العملية المزمع القيام بها لإحالة الأطفال المعوقين إلى المدارس الابتدائية، وأن تضع في الاعتبار عند القيام بذلك تعليق اللجنة العام رقم 9(2006) بشأن حقوق الأطفال المعوقين.

The Committee encourages the State Party to take into account the Committee's general comment No. 9 (2006) on the rights of children with disabilities in this respect.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على مراعاة تعليق اللجنة العام رقم 9(2006) بشأن حقوق الأطفال المعوقين في هذا الصدد.

(h) Take into consideration the Committee's general comment No. 9 (2006) on the rights of children with disabilities.
(ح) مراعاة تعليق اللجنة العام رقم 9(2006) بشأن حقوق الأطفال المعوقين.

(g) To take guidance from the Committee 2006 general comment No. 9 on the rights of children with disabilities (CRC/C/GC/9).
(ز) الاسترشاد بالتوجيهات من التعليق العام رقم 9 الذي قدمته اللجنة في عام 2006 بشأن حقوق الأطفال المعوقين (CRC/C/GC/9).

In light of its general comment No. 9 (2006) on the rights of children with disabilities (CRC/C/GC/9), the Committee recommends that the State party:
61- في ضوء تعليق اللجنة العام رقم 9(2006) بشأن حقوق الأطفال المعوقين (CRC/C/GC/9)، توصي الدولةَ الطرفَ بما يلي:

116. The Committee recommends that the State party take fully into account the Committee's general comment No. 9 (2006) on the rights of children with disabilities (CRC/C/GC/9), and more specifically:
116- توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تضع في الاعتبار التعليق العام للجنة رقم 9(2006) بشأن حقوق الأطفال المعوقين (CRC/C/GC/9) وتوصيها على الأخص بما يلي:

625. The Committee recommends that the State party, taking into account general comment No. 9 (2006) on the rights of children with disabilities (CRC/C/GC/9):
625- توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تقوم بما يلي، مع مراعاة تعليق اللجنة العام رقم 9(2006) بشأن حقوق الأطفال المعوقين (CRC/C/GC/9):

979. At its 1199th meeting held on 29 September 2006 the Committee adopted its general comment No. 9 on the rights of children with disabilities (CRC/C/GC/9).
979- اعتمدت اللجنة في جلستها 1299 المعقودة في 29 أيلول/سبتمبر 2006 تعليقها العام رقم 9 بشأن حقوق الأطفال المعوقين (CRC/C/GC/9).

164. The Committee recommends that the State party, taking into account the Committee's General Comment No. 9 (2006) on the rights of children with disabilities (CRC/C/GC/9), take all necessary measures:
164- توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تتخذ جميع التدابير الضرورية، مع مراعاة التعليق العام رقم 9 الصادر عن اللجنة (2006) بشأن حقوق الأطفال المعوقين (CRC/C/GC/9)، من أجل:

250. The Committee recommends that the State party, taking into account general comment No. 9 (2006) on the rights of children with disabilities (CRC/C/GC/9):
250- توصي اللجنة الدولة الطرف بما يلي، آخذة في اعتبارها التعليق العام رقم 9(2006) بشأن حقوق الأطفال المعوقين (CRC/C/GC/9):