"بشأن شئ" - Traduction Arabe en Anglais

• about something

Listen, sweetheart, I got to talk to you about something very important.
اسمعى عزيزتى يجب أن اتحدث اليكى بشأن شئ فى غاية الأهمية

Well, I often wrote him a little note about something or other...
حسنا, احيانا اقوم بكتابة ملحوظة صغيرة له بشأن شئ او آخر

You interrupted my summation to the jury to tell me you were wrong about something?
لقد قاطعت ملخصي للمحلفين لتخبرني أنك كنت مخطئ بشأن شئ ما؟

How about an ungrateful daughter, who's always upset about something stupid and meaningless?
ما رأيك فى أبنة جاحدة، دائمة الاستياء بشأن شئ غبي وبلا معنى؟

But the truth was it was in my head because I was upset about something else.
ولكن الحقيقه ان الامر كان برأسى لأنى كنت منزعجه بشأن شئ اخر

about something and it's more important.
لا أهتم، نحن الإثنين علينا التحدث بشأن شئ ما

Then I'll get so excited about something that the excitement overwhelms me and I can't sleep or do anything.
ثم أتحمّس جداً بشأن شئ وهذه الإثارة تغلبني ولا أستطيع النوم أو القيام بأي شئ

Who'd have thought they'd actually be right about something?
من كان يعلم أنه فى الحقيقة أنهم محقون بشأن شئ ما؟

My station manager had a friend in the restaurant where you had lunch yesterday... said you were upset about something.
رئيسي في المحطة كان لديهِ صديق في مطعم... حيثُ تناولتَ غدائك البارحة... قال إنّك كنتَ غاضباً بشأن شئ.

Could he have been worried about something at work?
هل يمكن أنهُ كانَ قلقاً بشأن شئ في العمل؟

My darling, I refuse to quarrel about something that hasn't happened and probably never will.
حبيبتي، أنا أرفض الشجار بشأن شئ لم يحدث و ربما لن يحدث أبداً

Then how in perdition have you got the gall to whoop up this holy war about something you don't know about?
إذن فكيف بحق الجحيم تقوم بكل غضب بشن هذه الحرب المقدسة بشأن شئ لا تعرف عنه شيئاً ؟

I'm not... I wanted to talk to you about something else anyway.
أنا أريد التحدث معكى بشأن شئ أخر

Now, listen. I want to be clear with you about something.
أريد أن أكون صريحة معك بشأن شئ ما

Gosh, it's not like the Internet to go crazy about something small and stupid.
يا إلهي ! إنه ليس مثل الانترنت ليصبح مجنوناً بشأن شئ تافه وغبي

Alex, I need to talk to you about something, and you might not like it.
أليكس" أود التحدث إليك" بشأن شئ ما و قد لا تحب الأمر

It's just an excuse to talk to you about something.
انه فقط عذر لأتحدث معك بشأن شئ ما

- l don't know why... but I feel that Pooja is upset about something
- لا اعرف لماذا لكن انا اشعر ان بوجا منزعجة بشأن شئ ما

You can't lie about something you don't know anything about.
لا يُمكنكِ أن تكذبي بشأن شئ لا تعرفيه

My guys got a call about something black.
تلقى رجالي على أتصالاً بشأن شئ أسود