"بشأن مبادئ باريس" - Traduction Arabe en Anglais

• on the Paris Principles

The mission organized, in cooperation with UNDP and the Government, a seminar on the Paris Principles.
ونظمت البعثة، بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والحكومة، حلقة دراسية بشأن مبادئ باريس.

Substantive advice was given on the Paris Principles, on the objectives, responsibilities and composition of the Commission as well as on the appointment procedures for members of the Commission.
وأسديت مشورة موضوعية بشأن مبادئ باريس وأهداف اللجنة ومسؤولياتها وتركيبتها وبشأن إجراءات تعيين أعضائها.

UNOCI also held training sessions for national stakeholders on the Paris Principles.
كما نظّمت عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار دورات تدريبية بشأن مبادئ باريس لفائدة الجهات الوطنية المعنية.

A workshop on the Paris Principles was held in November 2012.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2012، نُظّمت حلقة عمل بشأن مبادئ باريس.

In addition, UNDP and OHCHR organized a seminar on the Paris Principles for some 50 members of civil society, government and the international community in El Salvador.
كما نظم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومفوضية حقوق الإنسان حلقة دراسية بشأن مبادئ باريس حضرها نحو 50 ممثلاً للمجتمع المدني والحكومة والمجتمع الدولي في السلفادور.

During its mission to Chile, UNDP and OHCHR organized a seminar on the Paris Principles and the form a NHRI could have.
ونظم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومفوضية حقوق الإنسان، خلال بعثتهما إلى شيلي، حلقة دراسية بشأن مبادئ باريس والشكل الذي يمكن أن تتخذه مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان.

On 10 and 11 December, a round table on the Paris Principles was held at the Palais Wilson.
41- ويومي 10 و11 كانون الأول/ديسمبر، نظمت في قصر ويلسون مائدة مستديرة بشأن مبادئ باريس.

The Mexican Human Rights Commission held a seminar on the Paris Principles on 9 October 2003, bringing together international experts, including the NI Unit and representatives of the state and national human rights commissions.
وعقدت اللجنة المكسيكية لحقوق الإنسان في 9 تشرين الأول/أكتوبر 2003 حلقة دراسية بشأن مبادئ باريس شارك فيها خبراء دوليون، بالإضافة إلى الوحدة وممثلي الدول واللجان الوطنية لحقوق الإنسان.

In May 2013, in cooperation with the Danish Institute for Human Rights and the German Agency for International Cooperation, OHCHR organized a workshop on the Paris Principles for the commissioners of the Higher Committee.
وفي أيار/مايو 2013، نظمت المفوضية، بالتعاون مع المعهد الدانمركي لحقوق الإنسان والوكالة الألمانية للتعاون الدولي، حلقة عمل بشأن مبادئ باريس من أجل أعضاء الهيئة العليا.

In the fall of 2013, in the framework of a study tour in Geneva, OHCHR organized a presentation on the Paris Principles and the national human rights institution accreditation process to a delegation from the Omani national human rights institution.
63- وفي خريف عام 2013، نظمت المفوضية، في إطار جولة دراسية في جنيف، عرضاً بشأن مبادئ باريس وعملية اعتماد المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان من أجل وفد من المؤسسة الوطنية العمانية لحقوق الإنسان.

In May 2014, OHCHR organized a workshop on the Paris Principles and the role of a Paris-Principles-compliant national human rights institution for the commissioners and staff of the National Human Rights Commission of Mauritania. B. Support by the Office of the High Commissioner for regional
68- وفي أيار/مايو 2014، نظمت المفوضية حلقة عمل بشأن مبادئ باريس ودور مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان تمتثل لمبادئ باريس، من أجل أعضاء وموظفي اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في موريتانيا.

47. The Office organized a workshop on the Paris Principles in Oman (see A/HRC/16/76, para. 30).
47 - وقامت المفوضية بتنظيم حلقة عمل بشأن مبادئ باريس في عُمان (انظر A/HRC/16/76، الفقرة 30).

Following a workshop on the Paris Principles conducted in Tajikistan in October 2011, the Ombudsmen of Tajikistan, Kyrgyzstan and Kazakhstan applied for accreditation to the International Coordinating Committee in March 2012.
وعقب تنظيم حلقة عمل بشأن مبادئ باريس في طاجيكستان في تشرين الأول/أكتوبر 2011، قدّم أمناء المظالم في طاجيكستان وقيرغيزستان وكازاخستان طلبات للاعتماد لدى لجنة التنسيق الدولية في آذار/مارس 2012.

From 30 October to 3 November 2010, OHCHR organized in Muscat a workshop on the Paris Principles for members of the Oman Human Rights Committee.
30- وفي الفترة من 30 تشرين الأول/أكتوبر إلى 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، نظمت المفوضية السامية لحقوق الإنسان في مسقط لفائدة أعضاء اللجنة العمانية لحقوق الإنسان حلقة عمل بشأن مبادئ باريس.

178. In April 2010, a seminar was held on the Paris Principles with a view to closely studying the mandate and functions of national institutes which promote and protect human rights in accordance with international standards.
178- وفي نيسان/أبريل 2010، عُقدت حلقة دراسية بشأن مبادئ باريس بهدف إجراء دراسة تفصيلية لولاية ومهام المؤسسات الوطنية المعنية بتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها وفقاً للمعايير الدولية.

OHCHR, together with the International Organization of la Francophonie and Association francophone des commissions nationales des droits de l'homme, contributed to and participated in a training session for the members of the national human rights institution in Burundi on the Paris Principles and the accreditation procedure.
31- وساهمت المفوضية، إلى جانب المنظمة الدولية للفرانكفونية والرابطة الفرانكفونية للجان الوطنية لحقوق الإنسان، في تنظيم دورة تدريبية بشأن مبادئ باريس وإجراءات الاعتماد لفائدة أعضاء المؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان في بوروندي، وشاركت في هذه الدورة.

In Sao Tome and Principe, in April 2014, OHCHR, together with UNDP and the Ministry of Justice, organized a workshop on the Paris Principles and the establishment of a national human rights institution and recruited a consultant to assist the Government in drafting the legislation.
12- وفي سان تومي وبرينسيبي، نظمت المفوضية، هي وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي ووزارة العدل، في نيسان/أبريل 2014، حلقة عمل بشأن مبادئ باريس وإنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان، وعينت خبيراً استشارياً لمساعدة الحكومة في صياغة التشريع المتعلق بذلك.

In March 2014, with a view to transforming the Commission into a full-fledged national human rights institution, OHCHR facilitated discussions among national stakeholders on the Paris Principles and best practices, which were followed by the drafting of the necessary amendments to the enabling legislation.
وبغية تحويل اللجنة إلى مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان كاملة الكيان، يسّرت المفوضية في آذار/مارس 2014 إجراء مناقشات بين الجهات الوطنية صاحبة المصلحة بشأن مبادئ باريس وأفضل الممارسات، تلتها صياغة التعديلات اللازمة لنص التشريع التفعيلي.

OHCHR organized a presentation on the Paris Principles and the relationship between national human rights institutions and parliaments for members of the Mongolian National Human Rights Commission and Mongolian parliamentarians who visited Geneva in December 2013.
43- ونظمت المفوضية عرضاً بشأن مبادئ باريس والعلاقة بين المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان والبرلمانات لصالح أعضاء اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في منغوليا وبرلمانيين منغوليين زاروا جنيف في كانون الأول/ديسمبر 2013.

In March 2014, OHCHR organized a presentation on the Paris Principles and the accreditation process for national human rights institutions to a delegation from the Human Rights Commission of Sri Lanka during the latter's study tour to Geneva, organized by the Commonwealth Secretariat.
45- وفي آذار/مارس 2014، نظمت المفوضية عرضاً بشأن مبادئ باريس وعملية اعتماد المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان أمام وفد من لجنة حقوق الإنسان في سري لانكا أثناء جولته الدراسية في جنيف، التي نظمتها أمانة الكومنولث.