"بشأن معايير ومؤشرات" - Traduction Arabe en Anglais

• on criteria and indicators
• on benchmarks and indicators

35. Montreal Process on criteria and indicators for the Conservation and Sustainable Management of Temperate and Boreal Forests.
٣٥ - عملية مونتريال بشأن معايير ومؤشرات حفظ الغابات المعتدلة والشمالية وإدارتهما إدارة مستدامة.

An additional meeting of particular relevance to the Forum at its fourth session was the Expert Consultation on criteria and indicators for Sustainable Forest Management held in Cebu City, Philippines.
وهناك اجتماع آخر يكتسي أهمية خاصة بالنسبة لمنتدى الغابات في دورته الرابعة يتمثل في مشاورة الخبراء بشأن معايير ومؤشرات الإدارة المستدامة للغابات التي عقدت في سيبو سيتي، الفلبين.

38. The Near East Process was initiated through an FAO/UNEP expert meeting on criteria and indicators for sustainable forest management held at Cairo in October 1996.
٣٨ - واستهلت عملية الشرق اﻷدنى من خلال اجتماع الخبراء المشترك بين الفاو وبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة بشأن معايير ومؤشرات اﻹدارة المستدامة للغابات الذي عُقد في القاهرة في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦.

The proposals for action also requested the Conference of Parties to the Convention on Biological Diversity to take note of the work of various existing initiatives on criteria and indicators for sustainable forest management to ensure that the work of the Convention on Biological Diversity on developing and implementing biodiversity indicators would be consistent with and complementary to criteria and indicators initiatives.
كما أن المقترحات للعمل تطلب إلى مؤتمر اﻷطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي أن تحيط علما بأعمال مختلف المبادرات القائمة بشأن معايير ومؤشرات الاتفاقية من أجل اﻹدارة المستدامة للغابات بغية كفالة تساوق العمل في إطار الاتفاقية بشأن تطوير وتنفيذ مؤشرات التنوع البيولوجي مع معايير ومؤشرات المبادرات وتكملتها.

REPORT ON WORK BEING DONE on benchmarks and indicators TO
تقرير عن العمل المنجز بشأن معايير ومؤشرات قياس

17. Several regional and eco-regional processes on criteria and indicators for sustainable forest management continue to be active and to further refine their approaches and implementation.
١٧ - ويستمر العديد من العمليات الإقليمية والإقليمية البيئية بشأن معايير ومؤشرات الإدارة المستدامة للغابات، ومواصلة تنقيح نهجها وتنفيذها.

(e) Invited countries to consider the relevance to certification schemes of the Centre for International Forestry Research project on criteria and indicators for sustainable forest management;
)ﻫ( دعا البلدان إلى النظر في أهمية خطط منح الرخص التي وضعها مشروع مركز البحوث الحرجية الدولية بشأن معايير ومؤشرات اﻹدارة المستدامة للغابات؛

In addition, the International Conference on criteria and indicators for Sustainable Forest Management: The Way Forward was convened in Guatemala City in February 2003, one objective of which was to contribute to the work of the Forum.
وبالإضافة إلى ذلك، عُقد المؤتمر الدولي بشأن معايير ومؤشرات الإدارة المستدامة للغابات: طريق المستقبل في غواتيمالا في شباط/فبراير 2003، وكان من بين أهداف هذا المؤتمر الإسهام في أعمال منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات.

51. Partnership members are also collaborating to strengthen international work on criteria and indicators for sustainable forest management and to increase cooperation and coordination among the processes.
51 - وتتعاون المنظمات الأعضاء في الشراكة أيضا لتعزيز العمل الدولي بشأن معايير ومؤشرات الإدارة المستدامة للغابات وزيادة التعاون والتنسيق بين العمليات.

These efforts should help underpin a global consensus on key concepts and terms used in the international deliberations on criteria and indicators for sustainable forest management and help provide a common basis for discussion, thus fostering a wider understanding of issues, both within and outside the forest sector.
ومن المتوقع أن تسهم هذه الجهود في الوصول إلى توافق لﻵراء على الصعيد العالمي بشأن المفاهيم والمصطلحات الرئيسية المستعملة في المداولات الدولية بشأن معايير ومؤشرات اﻹدارة المستدامة للغابات بما يساعد على وضع أساس مشترك للمناقشة، ويعمق فهم المسائل داخل قطاع الغابات وخارجه.

41. A list of proposed concepts and terms related to criteria and indicators has been elaborated in the process leading up to the Inter-Governmental Seminar on criteria and indicators for Sustainable Forest Management (ISCI).
٤١ - وقد وضعت قائمة بالمفاهيم والمصطلحات المقترحة المتصلة بالمعايير والمؤشرات، في إطار العملية التي ستفضي إلى عقد الحلقة الدراسية الحكومية الدولية بشأن معايير ومؤشرات اﻹدارة المستدامة للغابات.

The developments in respect of dialogue on criteria and indicators of sustainable forest management, as well as on forest law enforcement, governance and illegal international trade, have shown how it is possible to achieve networking and partnership within regions, and between processes, in order to benefit from experiences in different parts of the world.
وأوضحت التطورات المتعلقة بالحوار الجاري بشأن معايير ومؤشرات الإدارة المستدامة للغابات، فضلا عن إنفاذ القوانين والإدارة السليمة للغابات والتجارة الدولية غير المشروعة، إمكانية إنشاء شبكات وشراكات داخل المناطق وفيما بين العمليات، بغية الاستفادة من التجارب التي تشهدها أجزاء مختلفة من العالم.

9. At the second session of IPF, in the initial discussions on criteria and indicators for sustainable forest management, based on the Secretary-General's report (E/CN.17/IPF/1996/10), countries expressed a range of views.
٩ - في المناقشات اﻷولية التي جرت بشأن معايير ومؤشرات التنمية المستدامة للغابات، التي استندت إلى تقرير اﻷمين العام (E/CN.17/IPF/1996/10)، أعربت البلدان عن مجموعة من اﻵراء.

37. There is general recognition of the continued need to share information and international experiences among various ongoing initiatives and duly to inform those countries and regions which have only recently joined the international debate on criteria and indicators for sustainable forest management.
٣٧ - هناك إدراك عام لاستمرار الحاجة إلى اقتسام المعلومات والخبرات الدولية بين مختلف المبادرات الجارية، وإبلاغ هذه البلدان والمناطق التي لم تنضم إلا مؤخرا للحوار الدولي بشأن معايير ومؤشرات التنمية المستدامة للغابات حسب اﻷصول.

FAO and ITTO were among the co-sponsors of the International Conference on criteria and indicators for Sustainable Forest Management: the Way Forward, which was held from 3 to 7 February 2003 in Guatemala City.
وكانت الفاو والمنظمة الدولية للأخشاب المدارية من بين المنظمات التي اشتركت في رعاية المؤتمر الدولي بشأن معايير ومؤشرات الإدارة المستدامة للغابات: طريق المستقبل المعقود بمدينة غواتيمالا في الفترة من 3 إلى 7 شباط/فبراير 2003.

The Expert Group proposed ways to monitor and assess progress based on, inter alia, voluntary reporting by countries, Collaborative Partnership on Forests members and other relevant organizations, ongoing work on criteria and indicators for sustainable forest management being undertaken at the national, regional and international levels, existing data and information, and reporting systems and structures.
واقترح فريق الخبراء طرقا لرصد التقدم المحرز وتقييمه بناء على جملة أمور منها الإبلاغ الطوعي من جانب البلدان وأعضاء الشراكة التعاونية المعنية بالغابات والمنظمات الأخرى ذات الصلة، والأعمال المضطلع بها حاليا على الصعد الوطنية والإقليمية والدولية بشأن معايير ومؤشرات الإدارة المستدامة للغابات، والبيانات والمعلومات القائمة، ونظم وهياكل الإبلاغ الحالية.

Drawing upon the work of regional processes on criteria and indicators for sustainable forest management, the Forum acknowledged, at its fourth session,5 that seven thematic elements offer a reference framework for sustainable forest management.
واستنادا إلى ما قامت به العمليات الإقليمية بشأن معايير ومؤشرات الإدارة المستدامة للغابات، فقد أقر المنتدى، في دورته الرابعة()، بأن هناك سبعة عناصر مواضيعية توفر إطارا مرجعيا للإدارة المستدامة للغابات.

The aims of the meeting were to: (a) review the thematic and geographical coverage of ongoing, national-level initiatives on criteria and indicators for sustainable forest management; (b) seek ways and means of involving countries and regions not covered by such initiatives; and (c) promote comparability, and possible harmonization, of ongoing initiatives.
وكانت أهداف الاجتماع كما يلي: )أ( استعراض التغطية المواضيعية والجغرافية للمبادرات الجارية على الصعيد الوطني بشأن معايير ومؤشرات اﻹدارة المستدامة للغابات؛ )ب( التماس سبل ووسائل ﻹشراك البلدان والمناطق غير المشمولة بهذه المبادرات؛ )ج( تشجيع إمكانية المقارنة بين المبادرات الجارية واتساقها إن أمكن.

3. In accordance with decisions taken at its first session in New York in September 1995, IPF undertook preliminary discussion of category III, programme element 2, on criteria and indicators for sustainable forest management, at its second session, held in Geneva in March 1996. 5/
٣ - ووفقا للمقررات المتخذة في الدورة اﻷولى المعقودة بنيويورك في أيلول/سبتمبر ١٩٩٥، أجرى الفريق خلال دورته الثانية المعقودة في جنيف في آذار/مارس ١٩٩٦)٥(، مناقشة أولية للعنصر البرنامجي الثاني من الفئة الثالثة بشأن معايير ومؤشرات الادارة المستدامة للغابات.

REPORT ON ONGOING WORK BEING DONE on benchmarks and indicators
تقرير عن العمل المنجز بشأن معايير ومؤشرات قياس

A. TPN1: Regional thematic programme network on benchmarks and indicators of desertification and drought 31 - 36 9
ألف- الشبكة 1: الشبكة البرنامجية المواضيعية الإقليمية بشأن معايير ومؤشرات التصحر والجفاف 31-59 9