"بشأن ميانمار" - Traduction Arabe en Anglais

• on Myanmar
• for Myanmar
• about Myanmar
• regarding Myanmar
• concerning Myanmar
• respect to Myanmar

They registered their endorsement of the latest resolution of the Human Rights Council on Myanmar.
وسجلـوا تأيـيدهم لآخر قرار اتخذه مجلس حقوق الإنسان بشأن ميانمار.

1. Special Adviser of the Secretary-General on Myanmar
1 المستشــــار الخـــاص للأمين العام بشأن ميانمار

Special Adviser of the Secretary-General on Myanmar
المستشار الخاص للأمين العام بشأن ميانمار

Special Adviser to the Secretary-General on Myanmar
المستشار الخاص للأمين العام بشأن ميانمار

Japan fully supported the efforts of the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar and called upon Myanmar to receive both the Special Envoy and the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar as soon as possible.
وأن اليابان تؤيد تأييدا كاملا جهود المبعوث الخاص للأمين العام بشأن ميانمار وتطالب ميانمار بأن تستقبل في أقرب وقت ممكن كلا من المبعوث الخاص والمقرر الخاص بشأن حالة حقوق الإنسان في ميانمار.

The Special Adviser of the Secretary-General on Myanmar introduced the report of the Secretary-General and responded to comments made and questions posed by the representative of Myanmar.
وعرض المستشار الخاص للأمين العام بشأن ميانمار تقرير الأمين العام وأجاب على تعليقات وأسئلة ممثل ميانمار.

The Chairperson's statement on Myanmar reads as follows:
حيث جاء في بيان رئيس المؤتمر بشأن ميانمار:

He urged the Committee to adopt a positive, forward-looking and concise resolution on Myanmar.
وحث المتكلم اللجنة على اعتماد قرار إيجابي تطلعي موجز بشأن ميانمار.

The Special Adviser of the Secretary-General on Myanmar introduced the report of the Secretary-General on the situation of human rights in Myanmar.
وقدم المستشار الخاص للأمين العام المعني بشأن ميانمار تقرير الأمين العام عن حالة حقوق الإنسان في ميانمار.

There were two meetings of the Group of Friends of the Secretary-General on Myanmar during the reporting period.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، عقدت مجموعة أصدقاء الأمين العام اجتماعين بشأن ميانمار.

Special Adviser to the Secretary-General on Myanmar
المستشــــار الخـــاص للأمين العام بشأن ميانمار

As such, the time is now ripe for putting to an end the practice of tabling a country-specific resolution on Myanmar.
وبهذه الصفة، آن الأوان حالياً لإنهاء ممارسة تقديم قرار خاص ببلد بعينه بشأن ميانمار.

An unbalanced and intrusive resolution on Myanmar which lacks such an understanding will only be counter-productive.
وسيعتبر أي قرار غير متوازن ودخيل يتخذ بشأن ميانمار وينقصه مثل هذا الفهم، قرارا عقيما تماما.

In view of the above-mentioned developments of significance, Myanmar believes that there is no valid ground for the adoption of a similar resolution on Myanmar at the current session of the General Assembly.
ترى ميانمار، بالنظر الى التطورات ذات اﻷهمية المبينة أعلاه، أنه ليس هناك من سبب وجيه لاتخاذ قرار مماثل بشأن ميانمار في الدورة الجارية للجمعية العامة.

The foregoing positive developments and considerations indeed warrant deferral of the consideration of any draft resolution on Myanmar to a future session of the Assembly.
بل إن التطورات والاعتبارات اﻹيجابية السابقة الذكر تدعو بالفعل الى إرجاء النظر في أي مشروع قرار بشأن ميانمار الى دورة مقبلة للجمعية العامة.

(e) To continue to cooperate with the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar;
(هـ) مواصلة التعاون مع المبعوث الخاص للأمين العام بشأن ميانمار والمقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان بشأن حالة حقوق الإنسان في ميانمار؛

It is our hope that it will be able to rectify the misperception and misunderstanding that may still persist about Myanmar.
وكُلّنا أمل في أن تؤدي إلى تصحيح التصور الخاطئ وسوء الفهم اللذين قد لا يزالان قائمَين بشأن ميانمار.

78. Ms. Mårtensson (Sweden), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union had expressed its concerns regarding Myanmar in the draft resolutions submitted to the General Assembly year after year. The upcoming draft resolution would refer to the human rights situation in relation to the 2010 elections.
78 - السيدة مارتنسون (السويد): تكلمت باسم الاتحاد الأوروبي، فذكّرت بأن الاتحاد كان يعرب عن قلقه بشأن ميانمار في مشاريع القرارات التي تقدم عاما بعد عام إلى الجمعية العامة، وقالت إن مشروع القرار القادم سيتناول حالة حقوق الإنسان فيما يتعلق بانتخابات عام 2010.

On instructions from the Minister for Foreign Affairs of the Union of Myanmar, I have the honour to transmit herewith the statement made by His Excellency U Ohn Gyaw, Minister for Foreign Affairs of Myanmar, at the Asia Society in New York on 30 September 1997 concerning Myanmar (see annex).
بناء على تعليمات من وزير خارجية اتحاد ميانمار، يشرفني أن أحيل طيه البيان الذي أدلى به صاحب السعادة أو أون غيوو، وزير خارجية ميانمار في جمعية آسيا بنيويورك في ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧، بشأن ميانمار )انظر المرفق(.

(a) To promote a framework of principles with respect to Myanmar in order to allow Member States to pursue a plurality of strategies and cooperation in accordance with their particular strengths and capacities;
(أ) وضع إطارٍ من المبادئ بشأن ميانمار لتمكين الدول الأعضاء من انتهاج مجموعة من الاستراتيجيات ومواصلة التعاون وفقاً لمواطن قوتها وقدراتها الخاصة بها؛