"بشأن هذا القرار" - Traduction Arabe en Anglais

• on this resolution
• on the resolution
• on the present resolution
• on this decision
• on that resolution
• about this resolution
• regarding this resolution
• of this decision
• on that decision
• to this resolution

The Russian delegation decided not to break the consensus on this resolution.
وقد قرر الوفد الروسي ألا يفسد توافق اﻵراء بشأن هذا القرار.

We repeat our call for Security Council action on this resolution.
ونحن نكرّر دعوتنا مجلس الأمن إلى اتخاذ إجراء بشأن هذا القرار.

We thank, too, the many other delegations that have worked tirelessly and patiently to reach such a successful conclusion on this resolution.
ونشكر أيضا، العديد من الوفود الأخرى التي عملت بدأب وصبر للتوصل إلى هذا النجاح بشأن هذا القرار.

Poland is ready to host, by the end of 2005, an international conference on the resolution.
وبولندا مستعدة لاستضافة مؤتمر دولي بشأن هذا القرار في نهاية عام 2005.

It was therefore regrettable that those elements, which were not before the General Assembly at this stage, were brought into our negotiations on the present resolution.
لهذا ، من المؤسف أن تشمل مفاوضاتنا بشأن هذا القرار تلك العناصر، التي لم تكن معروضة على الجمعية العامة في هذه المرحلة.

That we achieved consensus on this resolution with relative ease demonstrates our common conviction of that unfortunate situation.
وإن توصلنا الى توافق في اﻵراء بشأن هذا القرار بسهولة نسبية يدلل على اقتناعنا المشترك بهذه الحالة المؤسفة.

Palestine promoted and is appreciative of the spirit of consensus on this resolution.
لقد شجّعت فلسطين روح التوافق بشأن هذا القرار وتقدر ذلك.

At this time, without a decision on project strategy, the United States disassociates itself from consensus on this resolution.
وفي ذلك الوقت، وما لم يُتخذ قرار بشأن استراتيجية المشروع، لن تشارك الولايات المتحدة في توافق الآراء بشأن هذا القرار.

That is why Armenia dissociates itself from the consensus on this resolution.
ولذلك فإن أرمينيا لا تؤيد توافق الآراء بشأن هذا القرار.

That is the position of my Government, and that is the reason why Armenia has disassociated itself from the consensus on this resolution.
هذا هو موقف حكومتي، ولهذا السبب نأت أرمينيا بنفسها عن توافق الآراء بشأن هذا القرار.

Traditionally, the United States has been pleased to join the consensus on this resolution.
في العادة، كان من دواعي سرور الولايات المتحدة أن تنضم إلى توافق الآراء بشأن هذا القرار.

Israel's decision to join consensus on this resolution should reflect that non-political good will.
وعزم إسرائيل على الانضمام إلى توافق الآراء بشأن هذا القرار ينبغي أن يدلل على حسن النية اللاسياسية لإسرائيل.

My delegation decided to join the consensus on this resolution out of solidarity with the Group of 77.
وقد قرر وفدي الانضمام إلى توافق الآراء بشأن هذا القرار انطلاقا من تضامنه مع مجموعة السبعة والسبعين.

Subsequently, the Centre for Human Rights had acknowledged that, through an oversight, a decision on the resolution had not been submitted to the Economic and Social Council for action.
وتبعا لذلك، فإن مركز حقوق اﻹنسان قد اعترف بأنه سقط سهوا تقديم أي مقرر بشأن هذا القرار إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي لاتخاذ اﻹجراء المطلوب.

His delegation would join the consensus on the resolution if the paragraph in question ended with the word " watercourses " and the text which followed was deleted.
وأعلن أن وفد بلده ينضم إلى توافق اﻵراء بشأن هذا القرار إذا انتهت الفقرة موضوع النقاش بعبارة " المجاري المائية " وحذف النص الذي يليها.

5. Requests the Secretary-General to report on the follow-up action taken on the present resolution to the Economic and Social Council at its substantive session of 1995.
٥ - يطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا عن إجراءات المتابعة المتخذة بشأن هذا القرار إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٥.

The proposal on this decision was submitted by Belgium, Spain, France and the United Kingdom.
وقد قدم الاقتراح بشأن هذا القرار من إسبانيا وبلجيكا وفرنسا والمملكة المتحدة.

Consensus was reached on that resolution in 2009.
وتوافقت الآراء بشأن هذا القرار في عام 2009.

Canada will reassess its position next year if its concerns about this resolution are addressed.
وستعيد كندا تقييم موقفها في السنة المقبلة إذا روعيت شواغلها بشأن هذا القرار.

Armenia has been very consistent in terms of its policies and the steps taken within the United Nations regarding this resolution.
لقد كانت أرمينيا متسقة للغاية في سياساتها وخطواتها المتخذة داخل الأمم المتحدة بشأن هذا القرار.

I am more sure of this decision than anything ever in my entire life.
انا متاكدة بشأن هذا القرار أكثر من اي شيء في حياتي

45. The CHAIRMAN said that the drafting group had agreed to replace the word " threshold " with the expression " minimum level " , although the Commission would have to vote on that decision when it considered the group's report.
٤٥ - الرئيس: أعلن أن فريق الصياغة وافق على الاستعاضة عن عبارة " المستوى اﻷدنى " ﺑ " المستوى اﻷقل " وانه يجب على اللجنة أن تعلن موقفها بشأن هذا القرار لدى نظرها في تقرير الفريق.

There is an oral statement to this resolution, which, with your permission, Mr. Chairman, I shall now read out.
هناك بيان شفوي بشأن هذا القرار سأتلوه الآن، بإذنكم سيدي الرئيس.