"بشدة لدرجة" - Traduction Arabe en Anglais

• so hard
• so bad
• so badly
• so much that

He vomited so hard his eyes hemorrhaged, and his stomach actually dissolved.
لقد تقيأ بشدة لدرجة أن عينيه نزفت دمًا وتهتّكت معدته بالكامل

Made me laugh so hard I almost got a nosebleed.
لقد جعلني اضحك بشدة لدرجة أن أنفي بدأ بالرعاف

You beat him so bad, he's still in the hospital.
لقد ضربته بشدة لدرجة أنه ما زال في المشفى

You ever been in love so bad, it hurt?
هل سبق لك الحب بشدة لدرجة الشعور بالألم؟

He insulted him so badly that he suffered a heart-attack.
وبّخهه بشدة لدرجة أنه . يعانى من أزمة قلبية

Who wants to win so badly, he could never throw a game.
يرغب في الربح بشدة لدرجة أن لا يُمكنه الهزيمة عن عمد قط

I mean, they want her so much that after 12 years, they're still coming after her.
اعنى انهم يريدونها بشدة لدرجة انه بعد 12 عام يسعون خلفها

I will hit you so hard, you'll be crapping teeth for a week.
سأضربك بشدة لدرجة أنك ستسقط أسنانك لأسبوع كامل

Remember at your wedding when you started laughing and you laughed so hard you cried and your eyelashes slid down your cheek?
هل تتذكرين في زفافكِ عندما بدأتِ تضحكين بشدة لدرجة البكاء، وسقطت رموشكِ الصناعية على خدكِ؟

She's going to cry so hard that all of Greenpoint fills with tears and it's like fuckin'Waterworld."
سوف تبكي بشدة لدرجة أن غرين بوينت سيمتلئ بالدموع ويصبح مثل عالم مائيًا

Another wise-ass comment like that I'll smack you so hard your grand children will feel it.
تعليق متحاذق آخر كهذا، سأضربك بشدة لدرجة أن أحفادك سيشعرون بها.

And from now on, I'm going to raise you so hard, your head's gonna spin.
ومن الآن فصاعداً , سأربيك بشدة لدرجة أن رأيك سيدور

I asked Naomi if she wanted to fill in for Teddy and she laughed so hard she started to cry.
نعم. لقد سألت نايومي إذا كانت تريد تأتي مكان تيدي ولكنها ضحكت بشدة لدرجة أنها بدأت بالبكاء

He hurt my sister too, so bad she went into a coma.
لقد عذّب أختي أيضًا بشدة لدرجة أنها دخلت في غيبوبة

You beat Taxman so bad he's still in hospital.
لقد اعتديت على تاكزام بشدة لدرجة انه مازال بامستشفى

Ma beat me so bad, I couldn't sit for a week.
ضربتني أمي بشدة لدرجة أنني لم أستطع الجلوس لأسبوع

Jake, you want a case so bad, you're making one up.
جايك, انت تريد قضية بشدة لدرجة أنك تختلق واحدة

She wants revenge so badly, she brought the Dothraki to our shores.
تريد الإنتقام بشدة , لدرجة أنهاأحضرت الدوثاراكيين إلى شواطئنا

I know that I should be in pain, and, um, I don't know i... if it's shock or if it's that my leg hurts so badly that I almost can't recognize it.
أعلم أنه يجب أن أشعر بالألم ولا أدري، إن كان ذلك بسبب الصدمة أم أن ساقي تؤلمني بشدة لدرجة لا يُمكنني أن أدركها

Maestro, have you ever wanted something so badly that you just lose perspective of it?
مايسترو هل سبق وأن أردت شيئاً ما بشدة لدرجة أنك فقدت وجهة نظرك عنه؟

He loved you so much that if you cut off his right arm, he'd reach over and hug you with his left one.
لقد أحبك بشدة لدرجة أنك إذا قطعتي ذراعه اليمنى سيعانقك باليسرى

Is it possible to love someone so much that you'd hurt them? Love can make you do crazy things.
هل من الممكن أن تحب شخصاً بشدة لدرجة تجعلك تقوم بجرحه؟