"بشظايا" - Traduction Arabe en Anglais

• shrapnel
• splinters
• shards
• by fragments

Specifically, the Board found that these three persons were injured by shrapnel from one of the high explosive shells that landed in the compound.
وتبين له، على وجه الخصوص، أن هؤلاء الأشخاص الثلاثة أصيبوا بشظايا إحدى القذائف الشديدة الانفجار التي سقطت على المجمع.

Three-year old Milica Rakic was killed by a cluster bomb shrapnel at her home in Batajnica.
وقد قتلت ميليتشا راكيتش التي تبلغ ثلاث سنوات من العمر بشظايا قنبلة عنقودية في بيتها في باتاينيتشا.

A 120-mm mortar shell from an unknown source impacted in Rayhan near the home of Emil Nayif Tamir and the walls were damaged by shrapnel.
وسقطت قذيفة هاون ١٢٠ ملم مجهولة المصدر في بلدة الريحان بالقرب من منزل إميل نايف تامر، مما أدى إلى إصابة الجدران بشظايا.

An Israeli girl was injured by glass splinters when the car she was travelling in was hit by a stone near Ramallah.
وأصيبت فتاة اسرائيلية بشظايا زجاج حينما قذفت السيارة التي كانت مسافرة فيها بالحجارة بالقرب من رام الله.

The bomb was packed with metal and iron shards in order to effect maximum pain and injury on the victims.
وكانت القنبلة محشوة بشظايا معدنية وحديدية لإلحاق أقصى قدر من الألم والأذى بالضحايا.

At 1210 near the village of Horadiz at the borderline with Azerbaijan, in a combat position soldier Harutyun Qirajyan was injured by fragments from the Azerbaijani side.
في الساعة 12:10 أصيب هاروتيون كيراجيان بشظايا من الجانب الأذربيجاني قرب من قرية هوراديز على خط الحدود مع أذربيجان. فازاشين جيل

A dwelling was badly damaged, an a vehicle, belonging to Faysal Husayn Farhat, was hit by shrapnel.
كما أصيب المنزل بأضرار مادية، وكما أصيبت سيارة المواطن فيصل حسين فرحات بشظايا.

One of the Palestinians killed was a 13-year-old boy, Thaer Mansour Al-Siouri, who died after he was hit in the face by shrapnel from the tank fire.
وكان أحد القتلى الفلسطينيين طفل لم يبلغ 13 عاما من العمر وهو ثاير منصور السيوري الذي توفي من اصابته بشظايا الطلقات النارية في وجهه.

The shelling was random and Ahmad was hit by shrapnel all over his body.
وقد كان القصف عشوائياً وأصيب أحمد بشظايا في جميع أجزاء جسمه.

Two 10-year-old pupils were hit by shrapnel while sitting at their school desk.
وأصيب بشظايا تلميذان في العاشرة من العمر في أثناء جلوسهما في مقعدهما في المدرسة.

Palestinian children have been injured by settlers; their injuries were caused by physical assault, beating with sticks, throwing of stones, spraying with pepper and being hit with shrapnel from live ammunition.
أما الإصابات التي أوقعها المستوطنون الإسرائيليون بالأطفال الفلسطينيين فكانت ناجمة عن اعتداء بدني أو ضرب بالعصي أو رشق بالحجارة أو رش برزاز الفلفل أو الإصابة بشظايا ذخيرة حية.

And that does not take into account the number of persons who today are being cut down by shrapnel, or the number that will be cut down tomorrow.
وهذا الرقم لا يأخذ في الاعتبار عدد اﻷشخاص الذين يموتون اليوم بشظايا القنابل، أو عدد الذين سيموتون غدا.

He told us one is for a shrapnel wound in his left shoulder sustained during an ambush during his first tour in'08.
اخبرنا ان واحدة بسبب جرحه بشظايا في كتفه الايسر لحقت به خلال كمين في اول جوله له في 2008

The--the article said that-- said that Cody was-- was struck by shrapnel during the explosion.
المقال يقول بان كودي أصيب بشظايا خلال الانفجار

The shrapnel in your body has merged with you on a cellular level.
إن بشظايا في الجسم لقد اندمجت معك على المستوى الخلوي.

I took more shrapnel in elementary school than I ever did in Vietnam.
أخذت أكثر بشظايا في المدرسة الابتدائية من أي وقت مضى فعلت في فيتنام.

- Take a swing and I'll shove that so far up your ass, you'll have splinters in your stool.
وسوف أحشرها لأبعد حد داخل مُؤخرتك ستحظى بشظايا منها في برازك

He also had puncture wounds, bruises, and was covered in splinters.
وأيضًا كان به ثقوب, كدمات, وكان مغطى بشظايا خشبية.

Nope, splinters. He'll get splinters in his ass.
لا, قد يوجد بها شظايا سيحظى بشظايا بمؤخرته

This door is made of wood, which is teeming with tiny shards, which in turn is teeming with infection.
هذا الباب مصنوع من الخشب الذي يعج بشظايا صغيرة، والتي بدورها تعج بالأمراض. لذا يجب ألا تقرع الأبواب أبداً.

To your joints feeling like they're being ripped out and replaced with shards of broken glass.
نخب مفاصلك عندما تشعر أنها كأنها تنزع وتبدل بشظايا من الزجاج المكسور

19. It is further prohibited to use any weapon, the primary effect of which is to injure by fragments that cannot be detected in the human body by X-rays.
19- ويحظر أيضاً استخدام أي سلاح يكون أثره الأوَّلي هو الإصابة بشظايا لا يمكن كشفها في جسم الإنسان بالأشعة السينية.