"بشكل أكثر فعالية" - Traduction Arabe en Anglais

• more effectively
• more effective
• more actively
• more efficiently
• more efficient
• most effectively

It remained to be seen whether it would thereby be able to monitor trafficking in persons more effectively.
ولا يزال الأمر في انتظار ما إذا كانت قادرة على رصد الاتجار بالأشخاص بشكل أكثر فعالية.

The United Nations should therefore work more effectively and practically to accelerate the realization of those Goals.
لذلك، ينبغي للأمم المتحدة أن تعمل بشكل أكثر فعالية وبطريقة عملية للتعجيل بتحقيق تلك الأهداف.

Their views should be more effectively incorporated in the various decision-making processes.
وينبغي إدراج آرائها بشكل أكثر فعالية في مختلف عمليات اتخاذ القرارات.

In this regard, Slovenia attaches particular importance to the need to ensure more effective, comprehensive and efficient delivery of international justice.
وفي هذا الصدد، تعلق سلوفينيا أهمية خاصة على ضرورة أن يكفل إجراء محاكمات دولية بشكل أكثر فعالية وشمولا وكفاءة.

She would like to know what steps Mexico planned to take to deal more effectively with the issue of journalists' safety.
وقالت إنها تريد أن تعرف الخطوات التي تعتزم المكسيك أن تتخذها لتعالج بشكل أكثر فعالية موضوع سلامة الصحفيين.

It would then be able to interact more effectively with States parties and would not be in danger of losing prominence.
وسيصبح بإمكانها عندئذ التفاعل بشكل أكثر فعالية مع الدول الأطراف وستكون في مأمن من فقدان مكانتها البارزة.

Poland has consistently developed bilateral cooperation with numerous countries to counter the phenomenon of terrorism more effectively.
لقد قامت بولندا باستمرار بتطوير التعاون الثنائي مع العديد من البلدان لمكافحة ظاهرة الإرهاب بشكل أكثر فعالية.

It also requires a United Nations that functions more effectively and serves the interests of every individual.
ويتطلب ذلك أيضاً أمماً متحدة تعمل بشكل أكثر فعالية وتخدم مصالح كل فرد.

The General Assembly may wish to call on Member States to cooperate more effectively in the organization of the examination and, in particular, in its publicity.
قد تودّ الجمعية العامة دعوة الدول الأعضاء إلى التعاون بشكل أكثر فعالية في تنظيم الامتحانات، وبوجه خاص، في الإعلان عنها.

The programmes described appeared to focus on adults, and that led her to wonder if there were any programmes for disabled children, since the problem could be more effectively addressed at an early stage and with a holistic approach.
وذكرت أن البرامج التي ورد وصفها تبدو ذات تركيز على الراشدين، مما يجعلها تتساءل فيما إذا كانت هناك برامج للأطفال المعوقين، حيث إن المشكلة يمكن علاجها بشكل أكثر فعالية في سن مبكرة، وباتباع نهج كلي.

This dialogue should have the objective of identifying actions that could be taken to enhance the ability of developing countries to participate more effectively in a knowledge-based world economy.
وأن يكون هدف هذا الحوار هو تعيين الإجراءات التي يمكن اتخاذها لتعزيز قدرة البلدان النامية على الاشتراك بشكل أكثر فعالية في الاقتصاد العالمي المستند إلى المعرفة.

We are convinced of the need to contribute more effectively to increasing the role of developing countries in the international economic system.
ونحن مقتنعون بالحاجة إلى المساهمة بشكل أكثر فعالية في زيادة دور البلدان النامية في النظام الاقتصـــادي الدولي.

It is intended to provide the Organization with the flexibility to address unforeseen contingencies more effectively.
والهدف منه هو منح المنظمة ما يلزم من مرونة لمواجهة حالات الطوارئ غير المتوقعة بشكل أكثر فعالية.

In his statement to the seminar, the Representative stressed the importance of initiating reintegration and development programmes for women and children while they are still uprooted so as to prepare them more effectively for return and reintegration.
وفي البيان الذي أدلى به في الحلقة الدراسية، أكد ممثل اﻷمين العام على أهمية بدء برامج ﻹعادة إدماج النساء واﻷطفال وتنميتهم وهم لا يزالون مشردين من أجل إعدادهم بشكل أكثر فعالية للعودة وإعادة الاندماج.

The Organization should respond more effectively to changing development needs, particularly to the needs of enhancing international cooperation for development and promoting the development of the developing countries.
وينبغي للمنظمة أن تستجيب بشكل أكثر فعالية للضرورات المتغيرة في مجال التنمية، ولا سيما ضرورة تعزيز التعاون الدولي من أجل التنمية وتعزيز تنمية البلدان النامية.

But arms control and reduction is also a regional issue, and some of the disarmament and non—proliferation problems can be more effectively resolved within their own geopolitical context.
لكن مسألة تحديد اﻷسلحة وخفضها هي أيضاً مسألة إقليمية، ويمكن أن تُحلَ بعض مشاكل نزع السلاح وعدم الانتشار بشكل أكثر فعالية ضمن إطارها الجيوبوليتكي الخاص.

more effective coordination and streamlining of OHCHR documentation are also part of the responsibilities falling under this subprogramme.
ويشكل تنسيق وثائق المفوضية وتبسيطها بشكل أكثر فعالية جزءا من المسؤوليات التي تقع ضمن إطار هذا البرنامج الفرعي.

86. Within individual organizations, steps have been taken to implement more effective action programmes for improving the status of women.
٨٦ - وفي داخل المؤسسات الانفرادية اتخذت التدابير اللازمة لتنفيذ برامج عمل بشكل أكثر فعالية لتحسين مركز المرأة.

The restructuring was intended to streamline peacekeeping activities in order to ensure a more effective and efficient delivery, in line with the increase in the number of missions and personnel deployed in missions throughout the globe.
وكان الهدف من إعادة الهيكلة هو تبسيط أنشطة حفظ السلام لضمان الإنجاز بشكل أكثر فعالية وكفاءة، وتماشيا مع الزيادة في عدد البعثات والأفراد الذين يتم نشرهم في البعثات في جميع أنحاء العالم.

Viet Nam attended the conference on the reconstruction of Iraq and is willing to involve itself more actively in that process.
ولقد حضرت فييت نام المؤتمر المتعلق بإعادة إعمار العراق، وهي تود أن تنخرط في هذه العملية بشكل أكثر فعالية.

Rationalizing the agenda items of the General Assembly would make it easier to distribute the workload more efficiently, both in the plenary and the Main Committees.
ومن شأن ترشيد بنود جدول أعمال الجمعية العامة تسهيل توزيع عبء العمل بشكل أكثر فعالية في الجلسات العامة واللجان الرئيسية.

more efficient use of information technology.
واستخدام تكنولوجيا المعلومات بشكل أكثر فعالية.

To meet that challenge, we in Afghanistan need to embark on a smart and sustainable strategy that can harness our resources most effectively.
وللتصدي لهذا التحدي، علينا نحن في أفغانستان أن نشرع في استراتيجية ذكية ومستدامة يمكنها تسخير مواردنا بشكل أكثر فعالية.