"بشكل بناء مع" - Traduction Arabe en Anglais

• constructively with

We look forward to see that vision come true in 2017, and we stand ready to cooperate constructively with others in that direction.
ونتطلع إلى أن تتحول تلك الرؤية إلى واقع في عام 2017 ونحن مستعدون للتعاون بشكل بناء مع غيرنا في ذلك الاتجاه.

The Rio Group was prepared to work constructively with the Special Committee so as to achieve positive results as early as possible.
وإن مجموعة ريو على استعداد للعمل بشكل بناء مع اللجنة الخاصة من أجل تحقيق نتائج إيجابية في أقرب وقت ممكن.

On Iran, we continue to urge the Government to engage constructively with the international community and comply fully with the relevant Security Council resolutions.
وبخصوص إيران، نواصل حث الحكومة على العمل بشكل بناء مع المجتمع الدولي والامتثال الكامل لقرارات مجلس الأمن ذات الصلة.

The Netherlands wants to help build that house and stands ready to work constructively with all those States that want to build it with us.
وهولندا تريد المساعدة في بناء هذا البيت وهي مستعدة للعمل بشكل بناء مع كل الدول الراغبة في البناء معنا.

We shall work constructively with others to ensure progress in the drafting of the declaration.
وسنعمل بشكل بناء مع الآخرين لضمان إحراز تقدم في صياغة الإعلان.

We are ready to engage constructively with India and other members of the international community to formalize this arrangement.
ونحن على استعداد للعمل بشكل بناء مع الهند وغيرها من أعضاء المجتمع الدولي ﻹضفاء طابع رسمي على هذا الترتيب.

We will also work constructively with partners on a range of other issues.
كما سنعمل بشكل بناء مع شركائنا بشأن مواضيع كثيرة أخرى.

We will also work constructively with partners on a range of other issues before the Committee.
كما سنعمل بشكل بناء مع الشركاء بشأن مجموعة من المسائل الأخرى المعروضة على اللجنة الأولى.

His delegation, for its part, was ready to work constructively with others to ensure that the Committee's deliberations led to the best possible outcome.
وأضاف بأن وفده مستعد، من جانبه، للعمل بشكل بناء مع الآخرين لضمان أن تؤدي مداولات اللجنة إلى تحقيق أفضل النتائج الممكنة.

We look forward to working constructively with all delegations on practical ways in which to achieve our common goal.
ونتطلع إلى العمل بشكل بناء مع كل الوفود بشأن السبل العملية لتحقيق هدفنا المشترك.

For its part, my country is prepared to cooperate constructively with all interested parties in developing decisions on the entire reform package for the Security Council.
وبلدي، من ناحيته، مستعد للتعاون بشكل بناء مع جميع الأطراف المهتمة لصياغة قرارات بشأن حزمة إصلاح مجلس الأمن برمتها.

They called on both parties to continue to cooperate constructively with UNMEE to maintain stability and prevent incidents in the border area.
وطالبوا كلا الطرفين بمواصلة التعاون بشكل بناء مع البعثة للمحافظة على الاستقرار ومنع وقوع حوادث في منطقة الحدود.

(iv) Seek technical assistance from OHCHR and engage constructively with its field-based structure;
' 4` التماس المساعدة التقنية من مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان والعمل بشكل بناء مع هيكلها الميداني؛

It urged Fiji to engage constructively with NGOs in order to ensure that they could operate freely.
وحثت فيجي على التعاون بشكل بناء مع المنظمات غير الحكومية لضمان قدرة هذه المنظمات على العمل بحرية.

His delegation was prepared to work constructively with other delegations to that end.
وأعرب عن استعداد وفد بلده للعمل بشكل بناء مع الوفود الأخرى لبلوغ هذه الغاية.

As the Tribunal completes its final cases, it will continue to engage constructively with relevant stakeholders to ensure that its work is completed expeditiously.
وبينما تكمل المحكمة البت في آخر قضاياها، فإنها ستواصل التعاون بشكل بناء مع الجهات المعنية لكفالة إنجاز ما تبقى من عملها بسرعة.

The Accountability, Coherence and Transparency Group is looking forward to further opportunities to engage constructively with Security Council members to support collective efforts in improving working methods.
ويتطلع فريق المساءلة والاتساق والشفافية إلى مزيد من الفرص للعمل بشكل بناء مع أعضاء مجلس الأمن دعما للجهود الجماعية الرامية إلى تحسين أساليب العمل.

We would like to cooperate constructively with forces of any political orientation acting within the framework of existing law and respecting generally accepted principles of democracy.
إننا نود أن نتعاون بشكل بناء مع القوى التي تعمل في إطار القانون القائم وتحترم مبادئ الديمقراطية المقبولة بشكل عام، أيا كان اتجاهها السياسي.

We look forward to working constructively with its Government, with its representatives to this Organization and in other international gatherings, in pursuit of our common objectives.
إننا نتطلع إلى العمل بشكل بناء مع حكومتها، ومع ممثليها في هذه المنظمة وفي المحافل الدولية اﻷخرى، سعيا إلى تحقيق أهدافنا المشتركة.

The Special Adviser emphasized the need for UNFPA and donors to work constructively with the Government to find a way to achieve an optimal outcome to the exercise.
وشدد المستشار الخاص على ضرورة أن يعمل الصندوق والجهات المانحة بشكل بناء مع الحكومة من أجل إيجاد سبيل لكي تفرز هذه العملية نتائج مثلى.