"بشكل عام" - Traduction Arabe en Anglais

• in general
• generally
• overall
• at large
• broadly
• as a whole
• the general
• a general
• wider
• basically
• largely
• mostly
• mainly
• all in

There were good public policy reasons for Governments and international law in general to provide protection for the weaker party.
وأردفت تقول إن هناك أسبابا وجيهة للسياسات العامة للحكومات والقانون الدولي بشكل عام لتوفير الحماية إلى الأطراف الضعيفة.

The departmental Offices for the Defence of Women's Rights record statistics on violence against women in general.
وعلى صعيد هيئات الدفاع عن المرأة في المقاطعات، يجري تسجيل إحصاءات عن العنف ضد المرأة بشكل عام.

Over 40 such disputes were adjudicated in a manner generally considered to be in line with international standards.
وتم البت في 40 نزاعاً من هذه النزاعات بطريقة تعتبر بشكل عام متوافقة مع المعايير الدولية.

Article 380 of the Criminal Code punishes generally any form of procuring or of exploitation of the corruption or prostitution of others.
إن المادة 380 من القانون الجنائي تعاقب بشكل عام على أي شكل من أشكال القوادة، واستغلال فجور أو بغاء الغير.

UNDP will leverage its assets, experience and financial resources to strengthen overall United Nations effectiveness, efficiency, and coherence.
وسيسخر البرنامج الإنمائي قدراته وخبرته وموارده المالية لتعزيز الفعالية والكفاءة والاتساق بشكل عام في الأمم المتحدة.

The Centre plans to extend its services to provide assistance to field operations in general on structural design.
ويخطط المركز لتوسيع نطاق خدماته لتقديم المساعدة إلى العمليات الميدانية بشكل عام فيما يخص التصاميم الهيكلية.

We also have before us important decisions concerning disarmament, respect for human rights and international cooperation in general.
وثمة قرارات هامة أيضا تنتظرنا في مجال نزع السلاح واحترام حقوق الإنسان والتعاون الدولي بشكل عام.

Developing countries in general face spectacular challenges in seeking to achieve their mitigation and adaptation targets, which require financial resources.
تواجه البلدان النامية بشكل عام تحديات هائلة في السعي لتحقيق أهدافها للتخفيف والتكيف، التي تحتاج إلى موارد مالية.

Less national resources dedicated to development cooperation in general
نقص الموارد الوطنية المخصصة للتعاون التنموي بشكل عام

Such criteria or guideline may be based upon the institution's existing rules and guidelines in general.
ويجوز أن تستند هذه المعايير أو المبادئ التوجيهية بشكل عام إلى قواعد المؤسسة ومبادئها التوجيهية القائمة.

Those meetings had little influence on the discussions in general, however because they were held in parallel with plenary meetings.
بيد أنه لم يكن لتلك الاجتماعات تأثير يُذكر على المناقشات بشكل عام بسبب عقدها بموازاة انعقاد الجلسات العامة.

All speakers expressed their support for the harmonization of reporting and generally agreed on the advantages of one consolidated report.
وأعرب جميع المتكلمين عن تأييدهم لمواءمة تقديم التقارير واتفقوا بشكل عام على المزايا التي يوفرها تقديم تقرير موحد.

The Syrian Arab Republic has provided generally satisfactory cooperation.
وكان تعاون الجمهورية العربية السورية مرضيا بشكل عام.

The information provided generally refers to the situations in developing countries and may not apply to developed countries.
وتشير المعلومات المقدمة بشكل عام إلى الأحوال في البلدان النامية وقد لا تنطبق على البلدان المتقدمة.

The Committee might wish to consider how to make such comments on its own concluding observations generally available.
وأضافت أن اللجنة قد تود النظر في كيفية جعل التعليقات على ملاحظاتها الختامية متاحة بشكل عام.

(ii) Considers that this situation jeopardizes the quality of their work, and generally, renders the functioning of their committees increasingly problematic; and
`2` يعتبر أن هذا الوضع يعرّض جودة عمل الهيئات للخطر، ويعمّق بشكل عام المشكلات التي تعترض سير اللجان التابعة لها؛

overall, homicide is the fifth leading cause of death in Jamaica.
والقتل هو السبب الرئيسي الخامس للوفاة في جامايكا بشكل عام.

However, overall treatment of and response to risks were on an ad hoc basis and documentation and consistency were lacking.
بيد أن معالجة المخاطر والتصدي لها بشكل عام يتم على أساس ظرفي وتفتقر هذه المسألة إلى التوثيق والاتساق.

This injustice has severe negative consequences for women, families and society at large, and should be corrected.
وهذا الظلم له عواقب سلبية بالنسبة للمرأة والأُسرة والمجتمع بشكل عام ولا بد من تصحيحه.

This basic condition has to be respected and understood broadly.
لذا يتعين احترام هذا الشرط الأساسي وفهمه بشكل عام.

Delivering as a whole is critical to generating real change on the ground.
والإنجاز بشكل عام هام جدا لإحداث تغيير حقيقي في الميدان.

Thus, all relevant facts and circumstances must be considered, including the general human rights situation in the author's country of origin.
ومن ثم يجب النظر في جميع الوقائع والظروف، بما في ذلك وضع حقوق الإنسان بشكل عام في البلد الأصلي لصاحب البلاغ.

The decision also took note of the suggestion to include a general consideration of gender statistics in its agenda.
وأحاطت علما أيضا في مقررها بالاقتراح القاضي بتضمين جدول أعمال اللجنة النظر بشكل عام في الإحصاءات الجنسانية.

These steps could go a long way towards building confidence and further improving mutual relations with Kuwait and the wider region.
ويمكن لهذه الخطوات أن تقطع شوطا طويلا نحو بناء الثقة ومواصلة تحسين العلاقات الثنائية مع الكويت والمنطقة بشكل عام.

China has basically implemented full coverage of the social old-age insurance system.
وقد حققت الصين بشكل عام التغطية الكاملة لنظام تأمين المعاشات الاجتماعية.

WFP World Food Programme Somalia has undergone significant political change in 2009/10, but the security situation has remained largely stagnant.
لقد شهدت الصومال تغيرا سياسيا كبيرا في الفترة 2009-2010، غير أن الوضع الأمني لا يزال جامدا بشكل عام.

But mostly, I'm just lookin'for a story about what it's like for them.
بشكل عام ، أريد الكتابة عن حياتهم اليوميّة

Still, the picture of the family was mainly stereotyped.
ورغم ذلك كانت صورة الأسرة مقولبة بشكل عام.

Corruption was also reported to be rampant within the administration at large and most of all in the judiciary.
وأفيد أيضا بتفشي الفساد في الإدارة بشكل عام وفي سلك القضاء بشكل خاص.