"بشكل غير معقول" - Traduction Arabe en Anglais

• unreasonably
• unreasonable
• unbelievably
• unreasoned
• unconscionably

If the buyer fixes an unreasonably short period courts have decided instead that a reasonable period for delivery is applicable.
وإذا حدّد المشتري فترة قصيرة بشكل غير معقول تقرّر المحاكم بدلاً من ذلك وجوب تطبيق فترة معقولة للتسليم.

I hated her unreasonably because I couldn't stand losing her.
وكرهتها بشكل غير معقول لاني لم استطيع الصمود لفقدانها

The Committee considers that, in the circumstances of the present case, domestic remedies have been unreasonably prolonged.
وترى اللجنة أن سبل الانتصاف المحلية أُطيلت بشكل غير معقول في ظروف هذه القضية.

The Committee concludes that this constitutes an unreasonably prolonged delay.
وتستنتج اللجنة بأن هذا يشكل تأخيراً مطولاً بشكل غير معقول.

They are shooting everything down because they're being unreasonable.
إنّهما يرفضان كل الحلول الممكنة لأنّهما يتصرّفان بشكل غير معقول

The Board will keep those matters under review to ensure that the implementation of its recommendations is not unreasonably delayed.
وسيبقي المجلس تلك المسائل قيد الاستعراض لكفالة عدم تأخر تنفيذ توصياته بشكل غير معقول.

There must be a sufficient number of sanitation facilities to ensure that waiting times are not unreasonably long.
ويجب أن يكون هناك عدد كافٍ من مرافق الصرف الصحي تجنّباً لتطاول أوقات الانتظار بشكل غير معقول.

128. The Danish Women's Society noted that the words " unreasonably prolonged " needed to be clarified.
١٢٨ - ولاحظت جمعية المرأة الدانمركية أن عبارة " طال بشكل غير معقول " تحتاج إلى توضيح.

It would keep those matters under review to ensure that the implementation of its recommendations is not unreasonably delayed.
وسيواصل استعراض هذه المسائل لكفالة عدم تأخير تنفيذ توصياته بشكل غير معقول.

They argue that they are not required to exhaust domestic remedies, as the proceedings before the Philippine courts have been unreasonably prolonged.
ويحتجون بأنهم غير ملزمين باستنفاد سبل الانتصاف المحلية، لأن إجراءات الدعوى في محاكم الفلبين قد طال أمدها بشكل غير معقول.

It also notes the author's argument that the preliminary investigations were unreasonably prolonged.
وتحيط اللجنة علماً أيضاً بحجة صاحب البلاغ بأن التحقيقين التمهيديين تأخرا بشكل غير معقول.

The inactivity and malpractice of the pretrial investigation and courts caused the unreasonably long investigation and court proceedings in his case.
وقد كان الجمود وسوء سير التحقيقات والمحاكم عوامل جعلت التحقيق وإجراءات المحكمة في قضيته تطول بشكل غير معقول.

For this reason, the Subcommittee considers that any security measure that unreasonably aggravates the conditions of detention constitutes a form of ill-treatment of persons deprived of their liberty.
ولهذا، ترى اللجنة الفرعية أن أي تدبير أمني يزيد ظروف الاحتجاز سوءاً بشكل غير معقول يمثل شكلاً من أشكال سوء معاملة الأشخاص المحرومين من حريتهم.

The inactivity and malpractice of the pretrial investigation and courts caused the unreasonably long investigation and court proceedings in his case.
والجمود وسوء ممارسة التحقيقات والمحاكم عوامل تسببت في استطالة التحقيق وإجراءات المحكمة في قضيته بشكل غير معقول.

The Committee concluded that this constituted an unreasonably prolonged delay.
وتستنتج اللجنة بأن هذا يشكل تأخيراً مطولاً بشكل غير معقول.

Furthermore, the procedure has now become unreasonably delayed such that there is no duty to pursue it further.
وعلاوة على ذلك، تأخرت الإجراءات الآن بشكل غير معقول ولا يلزم تأخيرها أكثر من ذلك.

Possibly, if I were being excessively or unreasonably anxious, according to Merriam-Webster, but there is nothing unreasonable or excessive about wanting to keep us all out of jail.
من المحتمل، إذا أنا كنتُ مُتلهف بإفراط أو بشكل غير معقول وفقاً لميريام وبستر ولكن لا يوجد شيء غير معقول أو مفرط

Oh, she knows. Oh. He is unbelievably, spectacularly, crazy hot.
أنها تعرف أنه مدهش و مثير بشكل غير معقول

4.10 The State party submits that its Supreme Court had held on 6 February 2007 that article 6.272 of the new Civil Code was applicable retroactively to delays which occurred prior to its entry into force (in the case before the Supreme Court, the civil claimant was awarded compensation for damage caused by the unreasoned procedural delays in the criminal proceedings against her lasting for almost six years).
4-10 وتُؤكد الدولة الطرف أن المحكمة العليا رأت في 6 شباط/فبراير 2007 أن المادة 6272 من القانون المدني الجديد تُطبَّق بشكل رجعي على حالات التأخير التي وقعت قبل دخولها حيز النفاذ (في الشكوى المعروضة على المحكمة العليا، حصلت المدعي عليها بالحق المدني على تعويض عن الضرر الناجم عن تأخير الإجراءات بشكل غير معقول في الدعوى الجنائية المرفوعة عليها والتي استغرقت ما يناهز ست سنوات).

An appeal can take months and numerous persons can be held in detention for unconscionably long periods.
ويمكن للطعن أن يدوم شهوراً ويمكن أن يحتجز أشخاص عديدون بشكل غير معقول لفترات طويلة.