"بشكل مكثف" - Traduction Arabe en Anglais

• intensively
• extensively
• heavily
• extensive
• intensely
• intensive
• intensified
• massive
• heavy
• concentrated
• intense

UNDP informed the Board that it is working intensively with partners to close the remaining trust funds.
أبلغ البرنامج الإنمائي المجلس بأنه يعمل بشكل مكثف مع شركائه على إغلاق الصناديق الاستئمانية المتبقية.

For a year, I have worked intensively on uncovering and apprehending a Europe-wide criminal gang of Zionists supporting terrorism in the Near East.
لمدة عام، لقد عملت بشكل مكثف كشف والقبض على عصابة إجرامية على نطاق أوروبا من الصهاينة بدعم الارهاب في الشرق الأدنى

They have extensively exchanged views with various parties and worked on relevant countries while taking into consideration their specific concerns.
وتبادلوا وجهات النظر بشكل مكثف مع مختلف الأطراف وعملوا مع البلدان المعنية مع إيلاء الاعتبار اللازم لشواغلها الخاصة.

Canada has also been heavily engaged in the work of the Convention's Group of Governmental Experts on cluster munitions.
كما أن كندا ما برحت تشارك بشكل مكثف في عمل فريق الخبراء الحكوميين المعني بالذخائر العنقودية المنبثق عن الاتفاقية.

One speaker suggested the extensive use of interactive media for social mobilization.
واقترح أحد المتحدثين استخدام وسائط الاتصال بشكل مكثف لأغراض التعبئة الاجتماعية.

The smell of burning DMT can be intensely nauseating.
رائحة إحتراق الـ.د.م.ت يمكن أن يُغثي بشكل مكثف.

First, intensive work during the coming period is necessary in order to resume the negotiating process as soon as possible.
أولا، من الحتمي العمل بشكل مكثف خلال المرحلة المقبلة من أجل استئناف العملية التفاوضية في أقرب فرصة.

My Government has been working intensively on those four fronts.
يعمل بلدي بشكل مكثف على تلك الجبهات الأربع.

It strengthened accountability mechanisms, having worked intensively in the implementation of the compacts and the Human Resources Action Plans.
فقد عزز آليات المساءلة، حيث عمل بشكل مكثف في تنفيذ الاتفاقات وخطط العمل المتعلقة بالموارد البشرية.

These should be worked on intensively by the international community.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يعمل بشكل مكثف على تلك المقترحات.

It is crucial that we work intensively to promote the entry into force of the CTBT, particularly in the lead-up to the 2010 Review Conference of the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons (NPT).
ومن الأهمية بمكان أن نعمل بشكل مكثف للترويج لبدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل، ولا سيما في الفترة التي تسبق عقد المؤتمر الاستعراضي للأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لعام 2010.

These NGOs participate intensively in implementing the various projects of AAW.
وتشارك هذه المنظمات غير الحكومية بشكل مكثف في تنفيذ مختلف مشاريع التحالف.

For its part, India has been extensively involved in peacekeeping efforts in Africa over the past six decades.
والهند، من جانبها، شاركت بشكل مكثف في جهود حفظ السلام في أفريقيا على مدار العقود الستة الماضية.

The interest of the larger membership in the issue of working methods is well known and has been documented extensively during the discussions on Security Council reform.
إن اهتمام أعضاء المنظمة ككل بأساليب العمل معروفة للجميع وموثقة بشكل مكثف خلال المناقشات بشأن إصلاح مجلس الأمن.

15. The major political blocs have extensively engaged in talks on forming alliances and on identifying a suitable candidate for Prime Minister.
15 - وشرعت الكتل السياسية الرئيسية بشكل مكثف في محادثات بشأن تشكيل التحالفات وتحديد مرشح مناسب لشغل منصب رئيس الوزراء.

With respect to the population, environment, development and agriculture model, its structure and assumptions have been tested extensively by African and international scientists and professionals.
وفيما يتعلق بالنموذج فإن هيكله وافتراضاته قد تم اختبارها بشكل مكثف من قبل العلماء والمهنيين الأفريقيين والدوليين.

The Division was heavily involved in the formulation of the first budget of the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals.
وشاركت الشعبة بشكل مكثف في صياغة الميزانية الأولى لآلية تصريف الأعمال المتبقية للمحكمتين الجنائيتين.

Canada has also been heavily engaged in the work of the CCW Group of Governmental Experts on cluster munitions.
كما اشتركت كندا بشكل مكثف في عمل مجموعة الخبراء الحكوميين التابع للاتفاقية المعني بالذخائر العنقودية.

There was a detailed discussion of national rehabilitation programmes and individual initiatives, with all delegations making an extensive contribution.
وجرت مناقشة مفصلة عن البرامج والمبادرات الفردية الوطنية لإعادة التأهيل، حيث ساهمت كل الوفود بشكل مكثف.

I just wanted to make sure you were okay,'cause you are sharpening that knife very intensely.
أردت فقط التأكد بأنك بخير لأنك تشحذين تلك السكين بشكل مكثف.

To achieve this transition, an intensive recruitment of civil servants for the health sector was initiated.
وفي سبيل إنجاز هذا التحول، تم الشروع بشكل مكثف في تعيين موظفين مدنيين في قطاع الصحة.

Deforestation and intensified or unsustainable use of land cause erosion and loss of biological diversity.
وتتسبب إزالة الغابات واستخدام اﻷراضي بشكل مكثف أو خاطئ في التحات وضياع التنوع البيولوجي.

Campaigns unprecedented in their scope to destroy homes and massive bombardments have been carried out.
وأضاف أنه جرى تنفيذ حملات لم يسبق لها مثيل من حيث الحجم فيما يتعلق بتدمير المنازل وإطلاق النار بشكل مكثف.

Tobacco growing also requires heavy use of pesticides, which can poison people, water and land.
وتتطلب زراعة التبغ أيضا استخدام مبيدات الآفات بشكل مكثف مما قد يسمم الناس والمياه والأراضي.

Suriname is a low-lying coastal country, and the majority of the population is concentrated in the coastal zone, where most economic activities, including fisheries, agriculture and industries, are located.
إن سورينام دولة ساحلية واطئة، يعيش غالبية سكانها بشكل مكثف في المناطق الساحلية حيث توجد كل الأنشطة الاقتصادية من مصائد اسماك وزراعة وصناعة.

Whatever happened to you had to have been quite intense in order for you to remain alert.
مهما حدث لك كان عليه أن يحدث بشكل مكثف للغاية من أجل أن تبقى متيقظا