"بشكل يائس" - Traduction Arabe en Anglais

• hopelessly
• desperately
• desperate

From the 1st time I saw you, I could see how hopelessly consumed you were by your need.
من أوّل مرّة رأيتك بها كان بوسعي رؤية كم كنت منهكاً بشكل يائس من قبل حاجتك

The Special Rapporteur observes that justice is easily denied in societies where the perpetrators of human rights have acquired influence and power and the victims remain hopelessly disadvantaged.
وتلاحظ المقررة الخاصة أن العدالة تنكر ببساطة في المجتمعات التي يحصــل فيها مرتكبو انتهاكات حقوق الإنسان على النفوذ أو السلطة ويظل الضحايا محرومين بشكل يائس.

I was hopelessly grappling for the right words to say to Matty.
أنا كُنْتُ أُمسكُ بشكل يائس للكلماتِ الصحيحةِ للقَول إلى ماتي.

I'm sorry you wanted to know her so desperately that you convinced yourself we could keep her safe.
أنا آسفة لإنك أردت إخبارها بشكل يائس أنك اقنعت نفسك بإنه يُمكنك المُحافظة على سلامتها وأمنها

Isn't that why you're desperately trying to continue being a student teacher...
ألا تحاولين بشكل يائس لتقبلي في امتحان التعليم لتواصلي كونكِ معلمه

He is desperate to avoid An invasion of the peninsula.
تحاول بشكل يائس أن تمنع غزو البلاد من الوقوع

I am hopelessly, irretrievably in love with her. More than she knows.
أنا وافع في حبها بشكل يائس وبدون رجعة أكثر مما تعرف هى

The traditional house of pleasure is hopelessly mired in an outdated, button-tufted... 2,100 a month in.
بيت المتعة التقليدي هو غارقة بشكل يائس في الطراز القديم, منعزلة الدخل هنا 2100

The 2 small ones are the hopelessly devoted males.
الواحد الصغيرة الذكور المكرسين بشكل يائس

I am hopelessly in love with Nancy Grey, and I am not afraid to tell the world about it, or her.
أَنا عاشقُ بشكل يائس مَع نانسي جراى ولا أَخْشي اخْبار العالم كله أَوها.

No, I'm still hopelessly stuck on that.
لا لا, لا زلت عالقا في تلك المشكلة و بشكل يائس

They fell madly, passionately, hopelessly in love and were married by the chief of a Bedouin tribe.
ووقعوا في الحب بشكل يائس وتزوجا مِن قِبل رئيسِ قبيلة بدوية

The second was that I was hopelessly and irrevocably lost.
الثاني كان أنني كنت مشتت وتائه بشكل يائس

Man, woman, hopelessly enmeshed.
الرجل ، المرأة ، مأخوذان بشكل يائس

The sampling is hopelessly biased.
إن أخذ العينات يتحيز بشكل يائس.

Sadly, they would not learn for a long time that someone was there, desperately trying to help them.
ومن المحزن، أنهم لم يعلموا لوقت طويل بوجود شخص هناك يحاول بشكل يائس مساعدتهم.

I desperately needed a shower and some food that wasn't sold in a machine.
أحتاج لحمام و بعض الطعام بشكل يائس و ليس طعام يباع بالآلة

Or perhaps it's just a grieving mother who's desperately clinging to false hope that her son is still out there.
أو ربّما أنّ الأمر مجرد عن أم ثكلى متشبّثة بشكل يائس في أملٍ كاذب أن أبنها لا يزال هُناك حيّاً يُرزَق

And I think you desperately Want to tell us
اظن انك كذلك و أظن انك تريد بشكل يائس ان تخبرنا

Like, desperately trying to be romantic and poetic. Whatever.
أنهم يحاولون أن يكونوا رومنسيين بشكل يائس مهما يكن

Well, that may be, but for two weeks prior to July 6, we now know that you were desperately trying to contain or block the investigation.
،حسنا ، قد يكون كذلك ،ولكن قبل أسبوعين من 6 يوليو ونحن نعلم الآن أنك ...كنت بشكل يائس تحاول احتواء أو عرقلة التحقيق

After the slaughter at Nanking they will be desperate for rescue.
بعد المذبحة في نانكنج سوف يحتاجون إلى الإنقاذ بشكل يائس