"بصدفة" - Traduction Arabe en Anglais

• coincidence
• accidentally

I should like to mention in this important forum a particularly significant coincidence of history.
وفي هذا المحفل الهام أود أن أنوه بصدفة تاريخية ذات مغزى خاص.

Well, I'm going to go out on a limb and say that's not a coincidence.
حسناً ، سأخرج عن المألوف و أقول أن هذا ليس بصدفة

The municipal election's in a couple days, tell me that's not a coincidence.
إن الإنتخابات المحلية ستُجرى في خلال بضعة أيام، أخبرني أن هذه ليست بصدفة.

By an uncanny coincidence, Mount Kailash perfectly matches the legend of the mythical axis of the world.
بصدفة غريبة تقام فيه المباريات أسطورة الاساطير محور العالم.

- Okay, so maybe we find out where he's staying and just happen to run into him and accidentally strike up a little convo about the nine-nine.
حسنا ربما بامكاننا ان نجد اين يقيم ثم بصدفة يحصل ان نلتقي به و نتجاذب اطراف الحديث عن مخفر 9-9

The lifeguard tower is not due to open for another month, and that's probably not a coincidence.
برج حارس الانقاذ لن يفتح قبل شهر و غالبا تلك ليست بصدفة

It's not a coincidence that he brought Monica from that particular gas station to her old house.
ليست بصدفة انه احضر مونيكا من تلك المحطة بعينها الى منزلها القديم

I don't believe in coincidence like that. Do you?
لا اؤمن بصدفة مثل هذه ,هل انت تصدقين؟

Look, this isn't a coincidence... why we're all here.
... لكن هذا ليس بصدفة, أننا موجودين هنا.

By a strange coincidence, "none at all"
و بصدفة غريبة لا شىء على الإطلاق

My mother dying wasn't a sign. Was more like a coincidence.
موت أمي لم يكن علامة , كان أشبه بصدفة

It's not a coincidence.
انها ليست بصدفة.

It's no coincidence that we're both here, Marty.
أنها ليستَ بصدفة أننا هُنا سوياً (مارتيِ).

That's not a coincidence. It's a pattern.
هذه ليست بصدفة انه نمط

It's not a coincidence That all of these
انها ليست بصدفة ان كل هذه

By pure coincidence, every scientist was right.
بصدفة محضى{\pos(192,210)}، كل عالمٍ كان محقّا.

It's not a coincidence.
إنها ليست بصدفة

That is not a coincidence.
هذا ليس بصدفة

What was it about? I accidentally overheard you and U Bong--
عن ماذا تتحدثان أنا بصدفة سمعتكما

If I do, even accidentally...
أذا قابلتك ولو بصدفة