"بصراحة شديدة" - Traduction Arabe en Anglais

• quite frankly
• very frankly
• in all honesty
• perfectly honest

And we're providing information that, quite frankly, the city should be providing, and isn't.
ونحن نزوّد بتلك المعلومات بصراحة شديدة. يحتاج الناس إلى الإطلاع, أليس كذلك؟

quite frankly, I never expected it to be easier to get the rocket.
بصراحة شديدة, لم أكن أتوقع أنه من السهل الحصول علي الصاروخ

She's worried about you. quite frankly, so am I.
هي قلقة بشأنك و بصراحة شديدة أنا كذلك

quite frankly, it doesn't look like a real website.
بصراحة شديدة إنه لا يبدو مثل موقع ويب حقيقي

May I say very frankly that it was so disappointing to hear the speech of the representative who preceded me on this rostrum just now.
وهل لي أن أقول بصراحة شديدة أنه كان من المخيب لﻵمال جدا أن استمع إلى كلمة الممثل الذي سبقني للتو من هذه المنصة.

And I'm not gonna stand around here busting my balls over something that... quite frankly, isn't that damn important.
لن أرهق نفسي بممارسة الجنس. بصراحة شديدة من أجل شيء ليس بهذه الأهمية

Because I got a stable of talent in Hollywood that I, quite frankly, think is the best of the bunch.
لأنه لدي مواهب كثيرة في "هوليوود" أظنها الأفضل، بصراحة شديدة.

I shall not offend you if I state quite frankly...
أنا لَنْ أُهينَك إذا أَذْكرُ بصراحة شديدة...

quite frankly, that's not as shocking as the host.
بصراحة شديدة ذلك لَيسَ مريع كالمضيّفِ

Chuck, quite frankly, these episodes are unairable.
, تشاك" , بصراحة شديدة" . تلك الحلقات لا يُمكن بثها

Heh heh. Chuck, quite frankly, these episodes are unairable.
, تشاك" , بصراحة شديدة" . تلك الحلقات لا يُمكن بثها

Well, quite frankly, the day I married that woman...
حسناً، بصراحة شديدة ...اليوم الذي تزوَجت فيه تلك المرأة

It's mind-boggling, quite frankly.
هو جَفْل عقلِ، بصراحة شديدة.

Who quite frankly deserves it... (chuckles)
الذي بصراحة شديدة يستحق ذلك

Which, quite frankly, I'm grateful for.
بصراحة شديدة أَنا ممتنُ لأنه

Normally, Superman, sir, I would have jumped at the chance... but quite frankly, I think I've learned my lesson.
عادة , يا(سوبرمان) , يا سيدي , كُنت سأقبل العرض بلهفة... لكن بصراحة شديدة , أعتقد بأنني قد تعلمت درسي

Now, I have stated my side very frankly.
الآن، أنا أوضحت موقفي بصراحة شديدة

If I'm perfectly honest, this isn't even an American film.
بصراحة شديدة هذا ليس حتى فيلماً أمريكياً