"بصورة انتقائية" - Traduction Arabe en Anglais

• selectively
• selective

Nor could they continue to state that liberalization was conducive to growth and development while implementing it only selectively.
كما لا يجوز لها أن تواصل القول بأن التحرير ملائم للنمو والتنمية، وأن تنفذ ذلك بصورة انتقائية.

This is not by any means easy, but rather painful, as justice has been selectively applied by the most powerful.
وهذه المهمة ليست سهلة بالتأكيد، وإنما هي مهمة أليمة، ﻷن أشد اﻷقوياء يطبقون من جانبهم العدالة بصورة انتقائية.

They selectively recognise and bind to their targets before releasing the drug.
وهي تتعرف بصورة انتقائية على أهدافها وترتبط بها قبل إطلاق الدواء.

My delegation calls once again upon nuclear-weapon States to comply with the provisions of the Non-Proliferation Treaty, more specifically with those of article VI. At the same time, we reject the selective application of that instrument.
ويدعو وفدي مرة أخرى الدول الحائزة للأسلحة النووية إلى أن تمتثل لأحكام معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، وبصورة أكثر تحديدا، أحكام المادة الرابعة. وفي الوقت نفسه، نرفض تطبيق هذا الصك بصورة انتقائية.

selective assistance for a particular solution or incentives tied to a particular durable solution are only acceptable if they are based on objective and serious reasons.
وتقديم المساعدة بصورة انتقائية لحل بعينه أو ربط الحوافز بحل دائم بعينه لا يكون مقبولاً إلا إذا كان يستند إلى أهداف وأسباب جدّية.

Reference is selectively made to those parts of the risk evaluations that are relevant to the notifying country are used in the bridging information.
تستخدم في سد الثغرات في المعلومات إشارة بصورة انتقائية إلى تلك الأجزاء من تقييمات المخاطر ذات الصلة بالبلد المبلغ.

However, that principle had been applied only selectively.
بيد أن ذلك المبدأ طُبق بصورة انتقائية فقط.

Should we take it that, for certain countries, international obligations apply selectively?
وهل ينبغي لنا أن نستنتج من ذلك أن الالتزامات الدولية تطبق بصورة انتقائية على بعض البلدان؟

The cases of such crimes against a population cited in the report have been chosen selectively.
وورد في التقرير بصورة انتقائية ذكر حالات من هذه الجرائم المرتكبة ضد السكان.

The draft resolution has selectively chosen certain principles of the United Nations Programme of Action, while ignoring important principles of the United Nations Charter, such as the right to self-determination.
فقد اختار مشروع القرار بصورة انتقائية مبادئ معينة من برنامج عمل الأمم المتحدة، بينما تجاهل المبادئ الهامة الواردة في ميثاق الأمم المتحدة، مثل الحق في تقرير المصير.

It is possible to selectively achieve targets but this does not add up to comprehensive progress.
ومن الممكن تحقيق غايات بصورة انتقائية ولكن هذا لا يضيف جديداً إلى التقدم الشامل.

Evidence gathered from such parallel investigations was selectively shared with the police.
وقد تم إطلاع الشرطة بصورة انتقائية على الأدلة التي جمعت من ذلك التحقيق الموازي.

It is habitually accompanied by an implicit negative judgement and is used selectively.
وهو عادة ما يكون مقترنا بحكم سلبي ضمني ويستخدم بصورة انتقائية.

The United Kingdom therefore regretted that the Special Committee continued to apply that principle selectively.
وذكرت أن المملكة المتحدة تأسف لاستمرار اللجنة الخاصة في تطبيق هذا المبدأ بصورة انتقائية.

The United Kingdom therefore regretted that the Special Committee continued to apply this principle selectively.
وعليه تأسف المملكة المتحدة لمضي اللجنة الخاصة في تطبيق هذا المبدأ بصورة انتقائية.

Does the Bureau's position imply that all countries should have resolutions moved against them, especially in a situation where it is one group of countries alone which selectively triggers such resolutions against others.
فهل أن موقف المكتب يعني أنه يجب اتخاذ قرارات ضد جميع البلدان، وبخاصة في ظل حالة تقوم فيها مجموعة واحدة من البلدان وحدها بتوجيه مثل هذه القرارات بصورة انتقائية ضد بلدان أخرى.

The global financial crisis of today presents us afresh with a critical opportunity to act comprehensively and collectively for the long term, rather than selectively and separately for the short.
وتمثل لنا الأزمة الاقتصادية العالمية اليوم مرة أخرى فرصة بالغة الأهمية للعمل بصورة شاملة وجماعية في الأجل الطويل، بدلا من العمل بصورة انتقائية ومنفصلة في الأجل القصير.

Israel has also demonstrated the capacity for the selective elimination of targets from the air.
كما أن إسرائيل أثبتت القدرة على الانقضاض على أهداف معيَّنة بصورة انتقائية من الجو.

Subsequently, some Professional staff may be deployed to the provincial level on a selective basis.
وفي وقت لاحق، قد يُنشر بعض الموظفين الفنيين على صعيد المقاطعات بصورة انتقائية.

The Office observed trials on a selective basis.
وتراقب المفوضية المحاكمات بصورة انتقائية.