"بصورة عاجلة ومحايدة" - Traduction Arabe en Anglais

• promptly and impartially

Complaints must be investigated promptly and impartially by competent authorities so as to make the remedy effective.
ويجب قيام السلطات المختصة بالتحقيق بصورة عاجلة ومحايدة في الشكاوى بغية جعل وسيلة الإنصاف فعالة.

Complaints must be investigated promptly and impartially by competent authorities so as to make the remedy effective.
ويجب قيام السلطات المختصة بالتحقيق بصورة عاجلة ومحايدة في الشكاوى بغية جعل وسيلة الانصاف فعالة.

Complaints must be investigated promptly and impartially by competent authorities so as to make the remedy effective. The reports of
ويجب قيام السلطات المختصة بالتحقيق بصورة عاجلة ومحايدة في الشكاوى بغية جعل وسيلة الانصاف فعالة.

Complaints must be investigated promptly and impartially by competent authorities so as to make the remedy effective ....
ويجب قيام السلطات المختصة بالتحقيق بصورة عاجلة ومحايدة في الشكاوي لجعل وسيلة الانصاف فعالة.

Complaints must be investigated promptly and impartially by competent authorities so as to make the remedy effective ... " ...
ويجب قيام السلطات المختصة بالتحقيق بصورة عاجلة ومحايدة في الشكاوى بغية جعل سبيل الانتصاف فعالا ...

11.5 The Committee also recalls that complaints of ill-treatment must be investigated promptly and impartially by competent authorities.
11-5 كما تُذَكِّر اللجنة بأنه يجب التحقيق في شكاوى إساءة المعاملة من قبل السلطات المعنيّة() بصورة عاجلة ومحايدة.

Moreover, complaints of ill-treatment must be investigated promptly and impartially by competent authorities.
وبالإضافة إلى ذلك، يجب أن تقوم السلطات المختصة بالتحقيق بصورة عاجلة ومحايدة في شكاوى إساءة المعاملة().

11.5 The Committee also recalls that complaints of ill-treatment must be investigated promptly and impartially by competent authorities.
11-5 كما تُذَكِّر اللجنة بأنه يجب التحقق في شكاوى إساءة المعاملة من قبل السلطات المعنيّة() بصورة عاجلة ومحايدة.

Moreover, once a complaint about ill-treatment contrary to article 7 has been filed, a State party must investigate it promptly and impartially.
وبالإضافة إلى ذلك، ما أن ترفع شكوى بخصوص سوء معاملة مخالفة للمادة 7، يجب أن تحقق الدولة الطرف بصورة عاجلة ومحايدة في هذه الشكوى().

8.3 The Committee recalls that once a complaint about ill-treatment contrary to article 7 has been filed, a State party must investigate it promptly and impartially.
8-3 وتذكّر اللجنة بأنه متى قدمت شكوى بشأن سوء المعاملة انتهاكاً للمادة 7 يجب قيام الدولة الطرف بالتحقيق بصورة عاجلة ومحايدة(7).

Therefore, in order for a prohibition of ill-treatment contrary to article 7 to be of an absolute nature, the State parties have an obligation to investigate well-founded allegations of torture and other gross violations of human rights promptly and impartially.
وبالتالي، فلكي يكون سوء المعاملة المحظور بموجب المادة 7 مطلقاً بطبيعته، يجب على الدول الأطراف أن تحقق بصورة عاجلة ومحايدة في الادعاءات الوجيهة بالتعذيب وخلافه من الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان().

He recalls the Committee's general comment No. 20 (1992) on the prohibition of torture and cruel treatment or punishment, according to which complaints invoking article 7 must be investigated promptly and impartially by competent authorities so as to make the remedy effective.
ويذكّر صاحب البلاغ بالتعليق العام للجنة رقم 20(1992) بشأن حظر التعذيب والمعاملة أو العقوبة القاسية()، ومفاده أنه يجب على السلطات المختصة التحقيق بصورة عاجلة ومحايدة في الشكاوى التي تستند إلى المادة 7، بغية جعل وسيلة الإنصاف فعالة.