"بصورة متوازية" - Traduction Arabe en Anglais

• in parallel
• parallel runs

Those two regimes, non-proliferation and disarmament, should be implemented in parallel.
وهذان النظامان، عدم الانتشار ونزع السلاح، ينبغي تنفيذهما بصورة متوازية.

These strategies will be implemented in parallel and not in a linear approach.
وستنفذ هذه الاستراتيجيات بصورة متوازية وليس بطريقة تسلسلية.

Related operational costs such as fuel and self-sustainment of equipment were reduced in parallel.
كما تم بصورة متوازية تخفيض التكاليف التشغيلية ذات الصلة ومن ذلك مثلا الوقود والاكتفاء الذاتي في المعدات.

It is our belief that institutional and substantive aspects can be addressed in parallel.
ونعتقد أنه يمكن معالجة الجوانب المؤسسية والموضوعية بصورة متوازية.

The number of missions has increased, and consequently the level of support provided by the Base has grown in parallel.
فمع ازدياد عدد البعثات، ارتفع بصورة متوازية مستوى الدعم الذي تقدمه القاعدة.

However, coercion needs to be supplemented by a comprehensive approach that addresses the political and economic aspects in parallel.
ومع ذلك، من الضروري أن يستكمل الإكراه بنهج شامل يعالج الجوانب السياسية والاقتصادية بصورة متوازية.

Various stakeholders engaged in parallel financing, planning, programming and monitoring.
وكان العديد من الجهات صاحبة المصلحة يعمل بصورة متوازية للحصول على التمويل وللقيام بالتخطيط والبرمجة والرصد.

The thematic programme runs in parallel and is complementary to the thematic programme on crime prevention and criminal justice.
وينفَّذ البرنامج المواضيعي بصورة متوازية ومكمّلة للبرنامج المواضيعي بشأن منع الجريمة والعدالة الجنائية.

This should take place in parallel with the normalization of Iraq's bilateral relations with Kuwait and Saudi Arabia.
وينبغي أن يتم ذلك بصورة متوازية مع تطبيع العلاقات الثنائية بين العراق والكويت والمملكة العربية السعودية.

He agreed that the definition of reservations and interpretative declarations should be dealt with in parallel.
وأعرب عن اتفاقه على ضرورة تناول تعريف التحفظات واﻹعلانات التفسيرية بصورة متوازية.

There are several different options for justice which are being pursued in parallel.
ويجري في الوقت الحاضر بحث العديد من الخيارات المختلفة بصورة متوازية لإقامة العدالة.

It is financed by the European Union and implemented in both Entities in parallel.
وهذا المشروع مموَّل من قِبَل الاتحاد الأوروبي ويجري تنفيذه في كلا الكيانين بصورة متوازية.

All of these initiatives have nonetheless been launched in parallel and without any coordination.
بيد أن جميع هذه المبادرات أُطلقت بصورة متوازية وبدون أي تنسيق.

The tripartite meetings took place in parallel for two days and met in a joint working session on the final day.
وقد عقدت الاجتماعات الثلاثية بصورة متوازية على مدى يومين، ثم اجتمعت في جلسة عمل مشتركة في اليوم الأخير.

The Almaty Act calls for a number of undertakings to be carried out in parallel.
ويدعو محضر ألماتي إلى الوفاء بعدد من التعهدات بصورة متوازية.

Because national plans are often generated in parallel with the process of debt relief or aid negotiations, bridging the abyss between two parallel structures seems necessary and useful.
وحيث إن الخطط الوطنية كثيراً ما تنشأ بصورة متوازية مع عملية تخفيف الدين أو مفاوضات المساعدات، فإن سد الفجوة بين هيكلين متوازيين يبدو ضرورياً ومفيداً.

Each of those goals is important in itself, but they are also interconnected and should be pursued in parallel.
وكل من هذه الأهداف مهم بحد ذاته، ولكنها مترابطة أيضا وينبغي السعي إلى تحقيقها بصورة متوازية.