"بضرورة حماية" - Traduction Arabe en Anglais

• need to protect
• necessity of protecting
• need for the protection
• need for protecting
• should be protected
• necessity of safeguarding

The technological development went hand in hand with a rising awareness of the need to protect the environment for the benefit of existing and future generations.
وقد تلازم التطور التكنولوجي مع زيادة الوعي بضرورة حماية البيئة لصالح الأجيال الحاضرة والمقبلة.

It is difficult to connect the beginning of this phase with any particular war, but rather stems from a growing awareness of the need to protect the environment as such.
ومن الصعب ربط بداية هذه المرحلة بأي حرب بعينها، فهي بالأحرى ترتبط بتنامي الوعي بضرورة حماية البيئة في حد ذاتها.

That dramatic display reminds all Canadians of the need to protect our natural heritage, which is one of the most majestic in the world.
وهذا المشهد المثير يذكر جميع الكنديين بضرورة حماية تراثنا الطبيعي، وهو من أكثر المشاهد جلالا في العالم.

Convinced of the need to protect and assist all victims of trafficking, with full respect for the human rights of the victims,
واقتناعا منها بضرورة حماية جميع ضحايا الاتجار ومساعدتهم مع إيلاء الاحترام الكامل لما لهم من حقوق الإنسان،

Recognizing the need to protect human health and the environment by imposing strict control on transboundary movement of hazardous chemicals and wastes,
وإذ نسلم بضرورة حماية الصحة البشرية والبيئة عن طريق فرض رقابة مُحكمة على نقل الكيماويات والنفايات الخطرة عبر الحدود،

Convinced of the need to protect and assist all victims of trafficking, with full respect for the victims' human rights,
واقتناعا منها بضرورة حماية جميع ضحايا الاتجار ومساعدتهم مع إيلاء الاحترام الكامل لما للضحايا من حقوق الإنسان،

Therefore, the need to protect and properly manage such a valuable mineral resource cannot be underestimated.
ولذلك، لا يمكن الاستهانة بضرورة حماية هذا المورد المعدني القيّم وإدارته بصورة ملائمة.

In providing for the settlement and protection of refugees, the Chinese Government also paid special attention to the need to protect the rights and interests of female refugees.
وإذ وفرت الصين مكانا لإقامة وحماية اللاجئين، فإنها بذلك أولت اهتماما خاصا بضرورة حماية حقوق ومصالح اللاجئين.

The recognition of the need to protect those zones points to the importance of the protection of the overall environment on which the life of an aquifer depends.
وإن الإقرار بضرورة حماية تلك المناطق إنما تشير إلى أهمية حماية مجمل البيئة التي توقف عليها حياة طبقة المياه الجوفية.

Convinced of the need to protect and assist all victims of trafficking, with full respect for their human rights,
واقتناعا منها بضرورة حماية جميع ضحايا الاتجار ومساعدتهم مع إيلاء الاحترام الكامل لحقوقهم الإنسانية،

Convinced of the need to protect and assist all victims of trafficking, with full respect for their human rights,
واقتناعاً منها بضرورة حماية كل ضحايا الاتجار ومساعدتهم واحترام ما لهم من حقوق الإنسان احتراماً كاملاً،

However, the Working Group had broadly acknowledged the need to protect assets between the time of application and commencement, and the draft Guide therefore provided for the application of provisional measures.
بيد أن الفريق العامل اعترف على نطاق واسع بضرورة حماية الموجودات أثناء الفترة بين تقديم طلب البدء وبدء الاجراءات فعلا؛ ولهذا ينص مشروع الدليل على تطبيق تدابير مؤقتة.

Convinced of the need to protect and assist all victims of trafficking, with full respect for their human rights,
وإذ تقتنع بضرورة حماية كل ضحايا الاتجار ومساعدتهم والمراعاة الكاملة لحقوق الإنسان،

Myanmar shares the view of the international community on the need to protect children, particularly in situations of armed conflict.
وتشاطر ميانمار المجتمع الدولي رأيه بضرورة حماية الأطفال، ولا سيما في حالات الصراع المسلح.

The UNESCO Patrimonito pilot projects raised awareness of the necessity of protecting, preserving and promoting cultural heritage sites.
وقامت المشاريع التجريبية لبرنامج التثقيف بشأن التراث العالمي التابع لليونسكو بالتوعية بضرورة حماية مواقع التراث الثقافي والحفاظ عليها والترويج لها.

8. The need for the protection and promotion of human rights was duly recognized in the very special place that human rights were accorded in the Constitution.
8- لقد اعتُرف بضرورة حماية حقوق الإنسان وتعزيزها كما يجب في الموقع الخاص جداً الذي أعطي لحقوق الإنسان في الدستور.

Japan noted that they share the concerns noted in the national report regarding the need for protecting children from forced exploitation.
وذكرت اليابان أنها تشاطر مشاعر القلق المعرب عنها في التقرير الوطني فيما يتعلق بضرورة حماية الأطفال من الاستغلال القسري.

The Programme of Action also urges countries to recognize that the lands of indigenous people and their communities should be protected from activities that are environmentally unsound or activities that the indigenous people concerned consider to be socially and culturally inappropriate; there is a continuing need for effective steps to ensure such protection.
كما يحث برنامج العمل البلدان على التسليم بضرورة حماية أراضي السكان اﻷصليين ومجتمعاتهم المحلية من اﻷنشطة غير السليمة بيئيا أو اﻷنشطة التي يرى السكان اﻷصليون المعنيون أنها غير ملائمة اجتماعيا وثقافيا؛ وهناك حاجة مستمرة إلى خطوات فعالة لضمان هذه الحماية.

Furthermore, almost all issues currently addressed by important international organizations had a bearing on the interests of the international community as a whole, so that draft article 22 might allow an international organization to justify an international wrongful act by invoking at will the necessity of safeguarding an interest of the international community.
وفضلاً عن ذلك، فإن جميع المسائل التي تتصدى لها تقريباً في الوقت الراهن منظمات دولية هامة ذات تأثير على مصالح المجتمع الدولي ككل، حتى أن مشروع المادة 22 قد يسمح لمنظمة دولية أن تبرر فعلاً دولياًَ غير جائز عن طريق التوسل وقتما شاءت بضرورة حماية مصلحة للمجتمع الدولي.