"بطاقة الوسم" - Traduction Arabe en Anglais

• label
• labelling

Following is an example of how such a label may appear:
وفيما يلي مثال يوضح كيف تبدو بطاقة الوسم هذه:

- may be omitted when P333+P313 appears on the label
- يجوز حذفها عندما يظهر P33+P313 على بطاقة الوسم

Consequently, any use not listed on the label is called an off-label use.
وترتيباً على ذلك؛ فإن أي استخدام غير مدرج في بطاقة الوسم يطلق عليه ' ' استخدام غير منصوص عليه في بطاقة وسم المنتج``.

- may be omitted when P333+P313 appears on the label
- يجوز إغفاله عندما يظهر P333+P313 على بطاقة الوسم.

- may be omitted if P411 is given on the label.
- يجوز إغفاله إذا ذُكر P411 على بطاقة الوسم.

- may be omitted if P413 is given on the label.
يجوز إغفاله إذا ذُكر P413 على بطاقة الوسم.

- may be omitted if P234 is given on the label
- يجوز إغفاله إذا ذُكر P234 على بطاقة الوسم.

- may be omitted if P260 is given on the label
- يجوز إغفاله إذا ذُكر P260 على بطاقة الوسم.

- may be omitted if P260 is given on the label
- يجوز إغفاله إذا ذُكر P260 على بطاقة الوسم

To protect these individuals, certain authorities may choose to require the name of the ingredient as a supplemental label element even though the mixture as a whole is not classified as sensitizer.
وحماية لهؤلاء الأفراد، يجوز لبعض السلطات أن تختار طلب اسم المادة كعنصر تكميلي في بطاقة الوسم حتى وإن كان المخلوط ككل غير مصنف على أنه محسس.

This is the text, except as otherwise specified, that should appear on the label. Derogations from the recommended labelling statements are at the discretion of competent authorities.
وينبغي أن يظهر هذا النص، ما لم يحدد خلاف ذلك، على بطاقة الوسم ويترك عدم التمسك ببيانات الوسم الموصى بها لتقدير السلطات المختصة.

Table 4.2.2 label elements for substances and mixtures hazardous to the ozone layer
الجدول 4-2-2 عناصر بطاقة الوسم للمواد والمخاليط الخطرة لطبقة الأوزون

A3.1.2.4 All assigned hazard statements should appear on the label unless otherwise specified in 1.4.10.5.3.3.
م3-1-2-4 وينبغي أن تظهر جميع بيانات الأخطار على بطاقة الوسم ما لم يحدد خلاف ذلك في 1-4-10-5-3-3.

For example: P305 + P351 + P338 indicates that the text to appear on the label is " IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes.
وعلى سبيل المثال: تشير P338 + P351 + P305 إلى أن النص الذي يتعين أن يظهر على بطاقة الوسم هو " في حالة دخول العين: تشطف باحتراس بالماء لعدة دقائق.

A3.3.2.2 To provide flexibility in the application of precautionary phrases, a combination of statements is encouraged to save label space and improve their readability.
ألف 3-3-2-2 ولتوفير المرونة في تطبيق العبارات التحذيرية، ينصح بتجميع العبارات في عبارة واحدة لتوفير مكان في بطاقة الوسم وتحسين فرص قراءة النص.

A3.3.4.2 Text in italics that starts with " - if " or " - specify " is intended to be an explanatory conditional note for the application of the precautionary statements and is not intended to appear on the label.
ألف 3-3-4-2 والقصد من النص الوارد بحروف مائلة الذي يبدأ بعبارة " - في حالة " أو " - يحدد " هو أن يكون مذكرة تفسيرية لتطبيق البيانات التحذيرية وليس القصد منه أن يظهر على بطاقة الوسم.

" To protect these individuals, certain authorities may choose to require the name of the ingredients as a supplemental label element whether or not the mixture as a whole is classified as sensitizer. "
" ولحماية هؤلاء الأشخاص، يجوز لبعض السلطات أن تختار طلب اسم المكونات كعنصر تكميلي في بطاقة الوسم سواء كان المخلوط أو لم يكن ككل مصنفاً كمحسس. "

Anything in italics that starts with " - if " is intended to be an explanatory note for the application of the Precautionary Statements and is not intended to appear on the label.
وكل مايكتب بحروف مائلة ويبدأ ب " - إذا " يقصد به ملحوظة تفسيرية لتطبيق البيانات التحذيرية ولا تُقصد كتابته على بطاقة الوسم.

Table 2.2.3: label elements for flammable gases (including chemically unstable gases)
الجدول 2-2-3- عناصر بطاقة الوسم للغازات اللهوبة (بما فيها الغازات غير المستقرة كيميائياً)

In addition, or as an alternative, to the GHS product identifier, the identity of the substance or mixture (GHS product identifier) should be exactly as found on the label.
بالإضافة إلى تعريف هوية المنتج بموجب النظام ن م ع أو كبديل عنه، فإن تعريف هوية المادة أو المخلوط (تعريف المنتج وفق النظام ن م ع) ينبغي أن يطابق ما هو وارد في بطاقة الوسم.