"بطريركية" - Traduction Arabe en Anglais

• Patriarchate

Part of the worldwide order of the Sisters of the Good Shepherd, this branch was established in Syria in 1981 under the patronage of the Roman Catholic Patriarchate.
وهن جزء من رهبانية الراعي الصالح العالمية، وقد تأسس الفرع في سورية عام 1981 تحت رعاية بطريركية الروم الكاثوليك.

Patriarch Theophilos III, Greek Orthodox Patriarchate
البطريرك ثيوفيلوس الثالث، بطريركية الروم الأرثوذكس

Archbishop Swerios Malki Murad, Syrian Orthodox Patriarchate
الأسقف سويريوس المالكي مراد، بطريركية السريان الأرثوذكس

Archbishop Joseph-Jules Zerey, Greek-Melkite-Catholic Patriarchate
المطران جوزيف جول زريعي، بطريركية الروم الملكيين الكاثوليك

KFOR has completed the planning process for transferring guarding responsibilities ( " unfixing " ) of the Peć Patriarchate to the Kosovo police.
وقد أنجزت القوة الأمنية الدولية في كوسوفو عملية التخطيط لنقل المسؤوليات المتعلقة بحراسة بطريركية بيتش إلى شرطة كوسوفو.

In 2006, the church abbot had given the building to representatives of the Kiev Patriarchate secretly, without the knowledge of church management of his own church community.
وكان رئيس الدير سلم في عام 2006 ملكية هذا المبنى إلى ممثلي بطريركية كييف سرا دون إبلاغ إدارة الكنيسة ورعيته.

Mediation efforts of the international community have succeeded at varying degrees in the cases of a controversial walking path and a water pump project near the Peć Patriarchate.
وقد نجحت جهود الوساطة التي يبذلها المجتمع الدولي بدرجات متفاوتة في قضيتي ممر المشاة المثيرة للجدل ومشروع مضخة المياه الذي ينفذ بالقرب من بطريركية بيتش.

Father Petrov is said to have been a former member of the clergy of the Patriarchate of Bulgaria who joined the Old Calendarist Greek Metropolitan Cyprian of Oropos and Fili several years ago after severely criticizing the Patriarchate.
ويقال إن اﻷب بيتروف عضو سابق في إيكليروس بطريركية بلغاريا وقد انضم إلى المطران اليوناني سيبريان بأسقفية أوروبوس وفيلي قبل عدة سنوات بعد توجيه نقد لاذع للبطريركية.

When completed, this process will result in the transfer of responsibility for the security of the Peć Patriarchate in Peja/Peć from KFOR to the Kosovo Police.
وستفضي هذه العملية لدى إتمامها إلى نقل المسؤولية عن أمن بطريركية بيتش في منطقة بيجا/بيتش من قوة كوسوفو إلى شرطة كوسوفو.

37. On 19 August, KFOR transferred the responsibility for primary security at the Patriarchate of Peć to the specialized Kosovo police unit for the protection of cultural and religious sites.
37 - وفي 19 آب/أغسطس، نقلت القوة الأمنية الدولية في كوسوفو المسؤولية الرئيسية عن أمن بطريركية بيتش إلى وحدة شرطة كوسوفو المتخصصة في حماية المواقع الثقافية والدينية.

9. The Peć Patriarchate in Pejë/Peć became the eighth property of designated special status to be unfixed.
9 - وأصبحت بطريركية بيتش في بيجي/بيتش الموقع الثامن ذا المركز الخاص من المراكز الخاضعة لعملية تسليم المسؤولية.

On 16 December, the Council discussed the implementation of the Law on the Historic Centre of Prizren and the Law on the Village of Hoçë e Madhe/Velika Hoča, and residential construction around the Peć Patriarchate.
وفي 16 كانون الأول/ديسمبر، ناقش المجلس مسألة تنفيذ القانون المتعلق بـ " مركز بريزرين التاريخي " والقانون المتعلق بقرية " فيليكا هوتشا " ، ومسألة بناء المساكن في محيط بطريركية بيتش.

On 18 September, the construction of two river dams near the Pejë/Peć Patriarchate was completed.
وفي 18 أيلول/سبتمبر، تم بناء سدين على النهر قرب بطريركية بيه/بيتش.

The project was funded by the Pejë/Peć municipality and will complement the electricity needs of the Pejë/Peć Patriarchate.
وموَّلت بلدية بيه/بيتش هذا المشروع الذي سيكمِّل احتياجات بطريركية بيه/بيتش من الكهرباء.

The Peć Patriarchate called upon the municipality to suspend construction of a bicycle and pedestrian route traversing the Special Protective Zone around the monastery until a compromise agreement is reached.
وأهابت بطريركية بيتش بالبلدية أن تعلّق تشييد ممر للدراجات والمشاة يعبر المنطقة المحمية الخاصة المحيطة بالدير إلى حين التوصل إلى اتفاق بالتراضي بشأنه.

UNFPA Georgia also partnered with the Patriarchate of Georgia to provide assistance and family dignity kits to more than 2,000 families, covering 8,000 internally displaced persons.
كما دخل مكتب الصندوق في جورجيا في شراكة مع بطريركية جورجيا لتقديم المساعدة ومجموعات مواد للحفاظ على كرامة الأسر لأكثر من 000 2 أسرة، تشمل 000 8 من المشردين داخليا.

Ukrainian Orthodox Church - Kiev Patriarchate
الكنيسة الأورثوذكسية الأوكرانية - بطريركية كييف

- Patriarchate of Pec on 1 April 1999;
- بطريركية بيتش بتاريخ ١ نيسان/أبريل ١٩٩٩؛

It would be a gross error to interpret such isolated incidents as a restriction of the activities of the Fener Greek Orthodox Patriarchate in Istanbul.
وسيكون من الخطأ الفادح تفسير هاتين الحادثتين المنعزلتين بوصفهما تشكلان قيدا على أنشطة بطريركية فنر للروم اﻷرثوذكس في اسطنبول.

The incidents surrounding the enthronement of Patriarch Irinej in the Peć Patriarchate are regrettable and demonstrate that more needs to be done to overcome past prejudices and to ensure that religion is not politicized in Kosovo.
والحوادث التي رافقت تتويج البطريرك إيريني في بطريركية بيتش مؤسفةٌ وتمثل برهاناً على ضرورة بذل المزيد من الجهود للتغلب على أحقاد الماضي وضمان عدم تسييس الدين في كوسوفو.