"بطريقة ما" - Traduction Arabe en Anglais

• somehow
• in a way
• in some way
• In some ways
• somewhat
• one way
• in some manner
• in some form
• in a sense
• otherwise
• some ways it

We have heard many explanations, including an absence of political will or of balance that would somehow address every delegation's interests.
لقد استمعنا إلى تفسيرات كثيرة، بما في ذلك عدم توفر الإرادة السياسية أو عدم وجود توازن لتناول بطريقة ما اهتمامات الوفود.

Get out, get a hobby, get to acceptance somehow so that you can get on to living, right?
أخرجوا, أحصلوا على هواية لابد أن تصلوا للقبول بطريقة ما لكي تتمكنوا من مواصلة العيش, صحيح؟

somehow, somebody's getting ordinary people, innocents, to do extraordinary things, things that nobody should be able to do.
بطريقة ما, شخص ما استطاع أن يجعل ناس عاديين, أبرياء يعملون أشياء استثنائية, أشياء لايمكن فعلها

Kind of makes me feel that that physical control is possible somehow.
و بطريقة ما يجعلني أشعر بأن التحكم الجسدي ممكن بطريقة ما.

in a way, I'm the one who encouraged this thief.
بطريقة ما , أنا الذي شجعت على هذه السرقة

We think the alternate tracks to development that we are working on can in some way offer many responses to issues raised here.
ونعتقد أن المسارات البديلة للتنمية التي نعمل عليها يمكن بطريقة ما أن توفر العديد من الردود على المسائل التي طُرحت هنا.

But I also like you. Maybe those are connected somehow.
ولكنني أيضاً معجب بكِ ربما هذه تتصل بطريقة ما

Don't you think that Chris and Cathy learned their behavior somehow?
الأتظن أن كريس و كاثي تعلموا سلوكهم بطريقة ما ؟

I think the mom may be behind it somehow.
وأعتقد أن الأم مسؤولة عن الأمر بطريقة ما

I mean, if I do somehow make it back there
أعني، إذا كنت لا تجعل بطريقة ما إلى هناك

somehow, he managed to get all the charges against me dropped.
بطريقة ما , قد استطاع ان يسقط كل التهم عني

somehow activating the cursed energy lying dormant within it.
بطريقة ما قام بتفعيل طاقة اللعنة الكامنة بداخلها

Always living with the constant threat every day that my body will somehow turn on me and start to reject the lungs.
وأعيش دائما مع معطى على أنه في أي يوم قد يقوم جسدي بطريقة ما بالإنقلاب علي ويبدأ في رفض الرئة

We have to give her hope, send her a message somehow.
يتحتّم أن نوقفها ونمدّها بأمل، لنرسل لها رسالة بطريقة ما.

They had to get the animals out of here somehow.
كان عليهم أخذ الحيوانات بعيداً عن هنا بطريقة ما

And the only thing that kept him from being a cold-blooded murderer is that the clerk somehow survived.
الشي الوحيد الذي منعه من أن يكون قاتل بدم بارد أن ذلك الموظف بطريقة ما نجى

Every drug affects every person differently, yet somehow this unsub is able to make his drug affect 3 completely dissimilar people exactly in the same way.
يؤثر كل مخدر على كل شخص بشكل مختلف بطريقة ما هذا المشتبه قادر على صنع مخدر يؤثر بنفس الطريقة بثلاث أشخاص مختلفين تماماً

It's like the Bluetooth, but somehow boosted to go long-range.
إنها مثل تقنية البلوتوث ولكنها بطريقة ما بعيدة المدى

I slept there for 24 years until somehow I got here.
نمت فيها لمدة 24 عامًا حتى وصلت الأرض بطريقة ما

in a way, it's as if we're all getting another chance.
بطريقة ما .. إنه كأننا جميعنا نحصل على فرصة ثانية

We see merit, however, in the position of some delegations that such data should be authenticated or in some way officially recognized.
ومع ذلك تُرى ميزة في موقف بعض الوفود وهي أنه يجب توثيق هذه البيانات أو الاعتراف بها رسميا بطريقة ما.

I hope that the present presentation will In some ways contribute towards a better understanding of the situation in my country as well as its policy orientations.
وآمل أن يسهم هذا العرض بطريقة ما في نشوء تفهم أفضل للحالة في بلدي، ولتوجهات سياستنا.

Nothing, except that it is... somewhat nearer to the table now.
لا شيء، عدا أنه بطريقة ما أقرب إلى السفرة الآن

I'm sorry, but one way or another it has to end.
أنا آسفة، بطريقة ما أو بأخرى يجب أن ينتهي هذا

There was no court in the world that did not in some manner respond to requests for reconsideration.
ولا توجد محكمة في العالم لم تستجب بطريقة ما لطلبات إعادة النظر.

Everybody's oppressed by somebody else in some form or another.
كل شخص هو مضطهد من قبل شخص آخر بطريقة ما أو بأخرى.

And this, in a sense, we might call:
مع كل مره يقومون بإستخدام هذه المقولات والأفكار. وهذا, بطريقة ما, ممكن أن نسميه:

Facilities detected in Europe in recent years were predominantly secondary extraction laboratories, where cocaine was recovered after having been impregnated, dissolved or otherwise incorporated into other substances or materials.
وفي أوروبا، كانت المرافق المكتشفة في السنوات الأخيرة مختبرات استخراج ثانوية بصفة أساسية، تُستخدم لاستعادة الكوكايين المشرَّب أو المحلول أو المدمج بطريقة ما في مواد أخرى.

In some ways it seems much longer.
بطريقة ما إنها تبدو أكثر طولاً