"بعدم مقبولية" - Traduction Arabe en Anglais

• inadmissibility
• is inadmissible
• unacceptability
• as inadmissible
• are inadmissible
• to be inadmissible
• admissibility
• was inadmissible
• should be found inadmissible

5. Subject to paragraph 4 above, the Committee's decisions on inadmissibility, the merits and discontinuance shall be made public.
5- رهناً بأحكام الفقرة 4 أعلاه، تُعلن قرارات اللجنة المتعلقة بعدم مقبولية البلاغ، وبأسسه الموضوعية وبالكف عن النظر فيه.

5. Subject to paragraph 4 above, the Committee's decisions on inadmissibility, the merits and discontinuance shall be made public.
5- رهناً بأحكام الفقرة 4 أعلاه، تُعلن مقررات اللجنة المتعلقة بعدم مقبولية البلاغ، وبأسسه الموضوعية وبالكف عن النظر فيه.

Finally, the State party contends that the communication is inadmissible as being incompatible with the provisions of the Convention.
وختاما، تدفع الدولة الطرف بعدم مقبولية هذا البلاغ لتعارضه مع أحكام الاتفاقية.

The State party therefore argues that the communication is inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies.
ولهذا تدفع الدولة الطرف بعدم مقبولية الرسالة لعدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

It also recommends further public awareness-raising campaigns on the unacceptability of violence against women as a human rights violation.
وتوصي أيضا بتنظيم المزيد من حملات توعية الرأي العام بعدم مقبولية العنف ضد المرأة بوصفه انتهاكا لحقوق الإنسان.

Such evidence is recognized by the court as inadmissible and cannot be taken into account in the court's decision.
وعليه، تقضي المحكمة بعدم مقبولية هذه الأدلة وعدم إيلائها الاعتبار في قرارها.

4.1 On 5 December 2012, the State party argued that all the claims are inadmissible.
4-1 دفعت الدولة الطرف، في 5 كانون الأول/ديسمبر 2012، بعدم مقبولية جميع الادعاءات.

On 26 December 2007, the First Chamber declared the author's request to be inadmissible.
وفي 26 كانون الأول/ديسمبر 2007، قضت المحكمة بعدم مقبولية طلب صاحب الشكوى.

The key distinction, in his opinion, lay in the purpose or aim of the kinds of laws that could trigger an exception to inadmissibility of evidence.
وارتأى أن الفارق الرئيسي يكمن في الهدف المتوخى من القوانين التي يمكن أن تحدث استثناء فيما يتعلق بعدم مقبولية الأدلة.

Within this framework, the ECtHR ruled inadmissibility decision for 5,001 files launched against Turkey due to lengthy proceedings.
وفي هذا الإطار، قضت المحكمة الأوروبية بعدم مقبولية 001 5 من القضايا المرفوعة ضد تركيا بسبب طول الإجراءات.

The State party reiterates its arguments concerning the inadmissibility of the communication.
وهي تكرر الحجج التي قدمتها والمتعلقة بعدم مقبولية البلاغ.

Finally, the State party contends that the communication is inadmissible as incompatible with the provisions of the Convention.
وأخيرا تدفع الدولة الطرف بعدم مقبولية هذا البلاغ ﻷنه يتعارض مع أحكام الاتفاقية.

Finally, the State party contends that the communication is inadmissible as incompatible with the provisions of the Convention, and lacking the necessary substantiation.
وأخيراً، تدفع الدولة الطرف بعدم مقبولية البلاغ لتنافيه مع أحكام الاتفاقية وافتقاره إلى أدلة الإثبات اللازمة.

The Committee, therefore, concludes that the communication is inadmissible ratione temporis.
ولهذا، فإن اللجنة تخلص إلى نتيجة تفيد بعدم مقبولية هذا البلاغ بسبب عامل الزمن.

In this regard our delegation would like to see the draft resolution before us contain general provisions regarding the unacceptability of these policies and their incompatibility with the norms of international law.
في هذا الشأن، يود وفد بلادي أن يرى مشروع القرار المعروض علينا وقد تضمن أحكاما عامة معينة تتعلق بعدم مقبولية هذه السياسات وعدم اتفاقها مع قواعد القانون الدولي.

In August 2002, the Federal Constitutional Court rejected the author's constitutional complaint as inadmissible.
وفي آب/أغسطس 2002، قضت المحكمة الدستورية الاتحادية بعدم مقبولية الشكوى المقدمة من صاحب البلاغ.

4.1 On 5 December 2012, the State party contested the admissibility of the communication and argued that all the claims are inadmissible.
4-1 في 5 كانون الأول/ديسمبر 2012، اعترضت الدولة الطرف على قبول الادعاء ودفعت بعدم مقبولية جميع الادعاءات.

The Committee also adopted one opinion on the merits and two negative opinions on admissibility regarding individual communications submitted in accordance with article 14 of the Convention.
واعتمدت اللجنة أيضا رأيا بشأن حيثيات واحد من البلاغات المقدمة من أفراد بموجب المادة 14 من الاتفاقية، وحكمت بعدم مقبولية اثنين من تلك البلاغات.

The State party had argued that the petition was inadmissible because petitioners had not exhausted domestic remedies.
وكانت الدولة الطرف قد احتجت بعدم مقبولية الالتماس نظراً إلى أن مقدميه لم يستنفدوا سبل الانتصاف المحلية.

Consequently, the State party considers that the communication should be found inadmissible, in that it does not demonstrate the existence of discrimination.
وتبعاً لذلك، تعتبر الدولة الطرف أنه يجب الحكم بعدم مقبولية البلاغ، نظراً إلى أنه لا يثبت وجود تمييز.