"بعد التشاور مع الأمين العام" - Traduction Arabe en Anglais

• after consultation with the Secretary-General
• after consulting with the Secretary-General
• after consultation with the Secretary General
• in consultation with the Secretary-General

However, with a view to securing balanced representation of private experts and public officials, government representatives were to be selected after consultation with the Secretary-General and confirmation by the Council.
ومع ذلك فرغبة في تأمين التمثيل المتوازن للخبراء الخاصين والموظفين العامين رئي انتخاب ممثلين حكوميين بعد التشاور مع الأمين العام والتصديق من المجلس.

81. after consultation with the Secretary-General, and with his support, the High Commissioner is proposing to make a change to the Executive Direction and Management of the Office through the creation of an additional Assistant Secretary-General post to provide policy direction to the protection work of the Office, and its related advocacy function.
81- يعتزم المفوض السامي، بعد التشاور مع الأمين العام وبدعم منه، إجراء تغيير في الإدارة التنفيذية والتسيير الإداري في المفوضية من خلال إنشاء وظيفة مساعد أمين عام إضافية لتوفير توجيهات على صعيد السياسة لأعمال المفوضية في مجال الحماية والوظيفة الدعوية المتصلة بها.

According to paragraph 5 of resolution 40/243, United Nations bodies may hold sessions away from their established headquarters when a Government issuing an invitation for a session to be held within its territory has agreed to defray, after consultation with the Secretary-General as to their nature and possible extent, the actual additional costs directly or indirectly involved.
ووفقا للفقرة 5 من القرار 40/243، يمكن لهيئات الأمم المتحدة عقد دورات بعيدا عن مقارها الثابتة عندما توافق الحكومة التي توجه دعوة إلى عقد دورة في أراضيها على تحمل التكاليف الإضافية الفعلية المرتبطة بذلك، بشكل مباشر أو غير مباشر، وذلك بعد التشاور مع الأمين العام بشأن طبيعتها ومدتها المحتملة.

I therefore propose, after consulting with the Secretary-General elect, to adopt something close to Mr. Chrétien's option (c) as an interim measure.
لذلك أقترح، بعد التشاور مع اﻷمين العام المنتخب، اعتماد نهج قريب من الخيار )ج( للسيد كريتيان، كتدبير مؤقت.

(a) Notes with interest the Report of the High Commissioner on the Strengthening of the Capacity of the Office to carry out its Mandate, as called for by resolution 57/186, prepared after consultation with the Secretary-General and members of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme and the observers of its Standing Committee;
(أ) تحيط علماً مع الاهتمام بتقرير المفوض السامي(4) بشأن تعزيز قدرة المفوضية على الاضطلاع بولايتها، عملاً بالقرار 57/186، وهو التقرير الذي أعده بعد التشاور مع الأمين العام وأعضاء اللجنة التنفيذية لبرنامج المفوض السامي والمراقبين في لجنتها الدائمة؛

Notes with interest the Report of the High Commissioner on the Strengthening of the Capacity of the Office to carry out its Mandate, as called for by resolution 57/186, prepared after consultation with the Secretary-General and members of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme and the observers of its Standing Committee;
(أ) تحيط علماً مع الاهتمام بتقرير المفوض السامي(4) بشأن تعزيز قدرة المفوضية على الاضطلاع بولايتها، عملاً بالقرار 57/186، وهو التقرير الذي أعده بعد التشاور مع الأمين العام وأعضاء اللجنة التنفيذية لبرنامج المفوض السامي والمراقبين في لجنتها الدائمة؛

It should be recalled that, according to paragraph 5 of the same resolution, United Nations bodies may hold sessions away from their established headquarters when a Government issuing an invitation for a session to be held within its territory has agreed to defray, after consultation with the Secretary-General as to their nature and possible extent, the actual additional costs directly or indirectly involved.
وجدير بالذكر أنه وفقا للفقرة 5 من القرار نفسه، فإنه يجوز لهيئات الأمم المتحدة أن تعقد دوراتها خارج مقارها عندما توافق الحكومة التي تدعوها إلى عقد دورة في أرضها على تحمّل التكاليف الإضافية الفعلية الناجمة عن ذلك بصورة مباشرة أو غير مباشرة، بعد التشاور مع الأمين العام بشأن طبيعة هذه التكاليف ومداها المحتمل.

" In case of threat to life and security of the United Nations personnel resulting from serious violations of the present Convention or from the changing of the mandate of the United Nations operation, a State Party has a right, after consulting with the Secretary-General of the United Nations, to withdraw its citizens participating in such operation. "
" في حالة تعرض موظفي اﻷمم المتحدة لخطر يتهدد حياتهم وأمنهم من جراء حدوث انتهاكات خطيرة لهذه الاتفاقية أو من تغيير ولاية عملية اﻷمم المتحدة، يكون للدولة الطرف الحق، بعد التشاور مع اﻷمين العام لﻷمم المتحدة، في سحب مواطنيها المشتركين في هذه العملية.

" In case of threat to life and security of the United Nations personnel resulting from serious violations of the present Convention or from the changing of the mandate of the United Nations operation, a State Party has a right, after consulting with the Secretary-General of the United Nations, to withdraw its citizens participating in such operation. "
" في حالة تعرض موظفي اﻷمم المتحدة لخطر يتهدد حياتهم وأمنهم من جراء حدوث انتهاكات خطيرة لهذه الاتفاقية أو من تغيير ولاية عملية اﻷمم المتحدة، يكون للدولة الطرف الحق، بعد التشاور مع اﻷمين العام لﻷمم المتحدة، في سحب مواطنيها المشتركين في تلك العملية. " )د(

I am planning to recommend to the General Assembly, again in consultation with the Secretary-General of OAS, an expansion of the present mandate of MICIVIH and a further increase in its staff to some 230 observers, about half of whom would come from the United Nations.
وأعتزم أن أوصي الجمعية العامة، أيضا بعد التشاور مع اﻷمين العام لمنظمة الدول اﻷمريكية، بتوسيع الولاية الحالية للبعثة المدنية الدولية وزيادة موظفيها مرة أخرى الى حوالي ٢٣٠ مراقبا، يأتي نصفهم تقريبا من الولايات المتحدة.