"بعد انتهاء الصراع" - Traduction Arabe en Anglais

• post-conflict
• postconflict
• post conflict
• after the conflict
• in the aftermath of conflict
• after a conflict
• after conflict
• after conflicts
• after the end of the conflict

The challenges facing the parliament are typical ones for a post-conflict environment.
والتحديات التي تواجه البرلمان تحديات نمطية لبيئة مرحلة بعد انتهاء الصراع.

Since its establishment in 2005, the PBC has made important contributions to post-conflict peacebuilding in countries on its agenda.
ومنذ إنشائها، قدمت اللجنة للبلدان المدرجة في جدول أعمالها إسهامات هامة في بناء السلام بعد انتهاء الصراع.

The member States of our organization are making a significant contribution to ensuring post-conflict reconstruction in Afghanistan.
وتقدم الدول الأعضاء في منظمتنا مساهمة كبيرة لكفالة إعادة الإعمار بعد انتهاء الصراع في أفغانستان.

Report of the Secretary-General on strengthening the rule of law and the reform of criminal justice institutions, including in post-conflict reconstruction
تقرير الأمين العام عن تعزيز سيادة القانون وإصلاح مؤسسات العدالة الجنائية، بما في ذلك في التعمير بعد انتهاء الصراع

Other activities have addressed the needs of the disabled in post-conflict situations.
وتناولت اﻷنشطة اﻷخرى احتياجات المعوقين في أحوال ما بعد انتهاء الصراع.

Such partnerships, it was suggested, could help promote the sustainability of post-conflict actions and of the United Nations own contribution.
وقيل إن بإمكان تلك الشراكات أن تعزز استدامة اجراءات بناء السلم بعد انتهاء الصراع ومساهمة اﻷمم المتحدة نفسها.

It was also vital in terms of finding a long-term solution to the problem and successfully implementing post-conflict rehabilitation strategies.
كما أن هذا التعاون حيوي ﻹيجاد حل طويل اﻷجل للمشكلة، وللنجاح في تنفيذ استراتيجيات اﻹنعاش بعد انتهاء الصراع.

First among these is the development of economic programmes of post-conflict peace-building to promote the peace process.
وأول هذه الجوانب تطوير برامج اقتصادية لمرحلة بناء السلم بعد انتهاء الصراع للنهوض بعملية السلام.

22. Maintenance of peace and security and post-conflict peace-building
صون السلم واﻷمن وبناء السلم بعد انتهاء الصراع

Therefore, we should not ignore the fact that post-conflict countries need special attention to fight the disease.
ولذا ينبغي ألا نتجاهل أن البلدان تحتاج بعد انتهاء الصراع إلى اهتمام خاص لمكافحة المرض.

The Special Committee emphasizes the role of the General Assembly in the formulation of post-conflict peacebuilding activities.
وتشدد اللجنة الخاصة على دور الجمعية العامة في وضع أنشطة لبناء السلام بعد انتهاء الصراع.

He indicated that ECA is bracing itself to cover new grounds, especially in the area of post-conflict reconstruction and rehabilitation.
وأشار إلى أن اللجنة الاقتصادية لأفريقيا تستعد للدخول في مجالات جديدة، لا سيما التعمير والتأهيل بعد انتهاء الصراع.

The international community has not set a good example for the involvement of women in post-conflict situations.
ولم يقدم المجتمع الدولي مثالا جيدا على إشراك المرأة في حالات ما بعد انتهاء الصراع.

It is time to maintain a proactive and innovative attitude when facing post-conflict situations under the Commission's consideration.
وآن الأوان للمحافظة على اتخاذ موقف تفاعلي وابتكاري حينما نواجه حالات ما بعد انتهاء الصراع قيد نظر اللجنة.

It is no simple task to transform the fragile peace of post-conflict situations into durable peace, security and development.
وتحويل السلام الهش في حالات ما بعد انتهاء الصراع إلى سلام دائم وأمن وتنمية مهمة ليست بسيطة.

And half of all civil wars result from post-conflict relapse.
ونصف الحروب الأهلية هو نتيجة للانتكاس بعد انتهاء الصراع.

We are pleased that the Security Council has regularly kept on its agenda the consideration of post-conflict situations in those countries.
ويسرنا أن مجلس الأمن يبقي على جدول أعماله بانتظام النظر في حالات ما بعد انتهاء الصراع في تلك البلدان.

:: Ensuring that sufficient additional resources are allocated to support conflict prevention, management and conflict resolution and post-conflict peace-building
:: كفالة تخصيص موارد إضافية كافية لدعم منع نشوب النزاعات، وإدارتها، وتسويتها وبناء السلام بعد انتهاء الصراع

The Advisory Group's report and the processes initiated by the Secretary-General in response provide the opportunity to move our performance on postconflict peacebuilding closer to its lofty goals and rhetoric.
يوفر تقرير الفريق الاستشاري والعمليات التي بدأها الأمين العام استجابة له الفرصة لنقترب أكثر بأدائنا فيما يتصل ببناء السلام بعد انتهاء الصراع من تحقيق أهدافه النبيلة والأقوال المتعلقة به.

Its activities in the field of disaster mitigation, post conflict and safety in human settlements is related to housing and living conditions of indigenous peoples in most cases.
وترتبط في معظم الحالات أنشطته في مجال التخفيف من آثار الكوارث وفترة ما بعد انتهاء الصراع والسلامة في المستوطنات البشرية بالإسكان والظروف المعيشية للشعوب الأصلية.

In the mid-1990s, Liberia's economy grew by 122 per cent within two years after the conflict.
وفي منتصف التسعينات، نما اقتصاد ليبريا بنسبة 122 في المائة في غضون سنتين بعد انتهاء الصراع.

Colombia agrees that national activities to establish and build peace in the aftermath of conflict must be supported by effective and timely civilian capacities.
توافق كولومبيا على أنه ينبغي دعم الأنشطة الوطنية الهادفة إلى صنع وبناء السلام بعد انتهاء الصراع بقدرات مدنية فعالة وفي الوقت المناسب.

Universal Postal Union, Reconstruction of the Postal System after a conflict.
الاتحاد البريدي العالمي، إعادة بناء النظام البريدي بعد انتهاء الصراع.

Building peace after conflict requires coordinated multifaceted efforts and sufficient investment.
وبناء السلام بعد انتهاء الصراع يتطلب بذل جهود منسقة متعددة الأوجه واستثمارات كافية.

Children's suffering continued long after conflicts had ended.
وتستمر معاناة الأطفال لمدة طويلة بعد انتهاء الصراع.

That Treaty was lawfully negotiated more than 20 years after the end of the conflict between the two countries.
إن تلك المعاهدة قد جرى التفاوض القانوني بشأنها لأكثر من 20 عاماً بعد انتهاء الصراع بين البلدين.