"بعد عدة سنوات من" - Traduction Arabe en Anglais

• after several years of
• several years after the
• following several years of
• after many years of
• several years from
• after several years in

Export growth also slowed, as in South and East Asia, after several years of very rapid growth.
كما تباطأ نمو الصادرات، على نحو ما حدث في جنوب آسيا وشرقها، بعد عدة سنوات من النمو الشديد السرعة.

Only a few full-time or part-time trainers have remained available after several years of services.
ولم يبق بعد عدة سنوات من الخدمة سوى عدد قليل من المدرِّبين المتفرغين أو غير المتفرغين.

During that period, the regional index fell by a cumulative 50 per cent after several years of gains.
وخلال هذه الفترة، انخفض الرقم القياسي اﻹقليمي بنسبة متراكمة قدرها ٥٠ في المائة بعد عدة سنوات من الزيادة.

This result cannot be called into question by an objection formulated several years after the cutoff date without seriously affecting legal security.
ولا يمكن الطعن في هذه النتيجة بالاعتراض بعد عدة سنوات من التاريخ الحاسم دون الإخلال باليقين القانوني إخلالا خطيرا.

He stressed that while the year could be characterized as reaping rewards following several years of difficult reform, the organization will continue to embrace change to improve, identify and meet challenges in the future.
وشدد على أنه في الوقت الذي يمكن فيه وصف هذه السنة بأنها سنة جني الثمار بعد عدة سنوات من الإصلاح المضني، ستواصل المنظمة تبني منهج التغيير بهدف التحسين وتحديد ومواجهة التحديات في المستقبل.

In Central America, after many years of conflict, El Salvador is finally at peace.
وفي أمريكا الوسطى، بعد عدة سنوات من الصراع، تعيش السلفادور، أخيرا، في سلام.

The Kingdom of Morocco was very pleased to see that in 2006 the deliberations of the Disarmament Commission were back on track after several years of paralysis.
لقد أسعد المملكة المغربية كثيرا أن ترى عودة مداولات هيئة نزع السلاح إلى مسارها في عام 2006 بعد عدة سنوات من الشلل.

The European Union welcomes the agreement on its agenda and the subsequent resumption of its work this year, after several years of inactivity.
والاتحاد الأوروبي يرحب بالاتفاق على جدول أعمالها وما أعقبه من استئناف عملها في هذه السنة، بعد عدة سنوات من الخمول.

The EU welcomes the fact that, after several years of inactivity, agreement was reached on the agenda for this year's session.
يرحب الاتحاد الأوروبي بالتوصل، بعد عدة سنوات من الخمول، إلى اتفاق بشأن جدول أعمال دورة هذا العام.

A representative of the secretariat said that the workshop is an expression of the maturity achieved by the EGTT after several years of work.
16- وقال ممثل للأمانة إن حلقة العمل تجسيد لما بلغه فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا من نضج بعد عدة سنوات من العمل.

We welcome the Central African Republic's return to constitutional order after several years of crisis and instability.
ونرحِّب أيضا بعودة جمهورية أفريقيا الوسطى إلى نظام دستوري بعد عدة سنوات من التأزُّم وعدم الاستقرار.

However, our delegation is disappointed that the Commission failed this year, after several years of work, to produce agreed conclusions on either of the two important topics under discussion.
ولكن، وفدنا يشعر بخيبة أمل من إخفاق الهيئة هذا العام، بعد عدة سنوات من العمل، في الاتفاق على نتائج بشأن أي من الموضوعين الهامين قيد النقاش.

This state of affairs reflected an overreaction by the financial market to a country which, after several years of adjustment, was running both a primary fiscal surplus and a surplus on its trade balance.
وعكست هذه الحالة نوعا من ردود الفعل المغالى فيها من جانب سوق المال إزاء بلد كان يتمتع، بعد عدة سنوات من التكيف، بفائض مالي أساسي وأيضا بفائض في ميزانه التجاري.

This is the first decrease in earmarked contributions after several years of growth.
وهذا هو أول انخفاض في المساهمات المخصصة بعد عدة سنوات من النمو.

This has greatly benefited all government employees after several years of withholding salary increments.
وأفاد هذا بصورة كبيرة جميع موظفي الحكومة بعد عدة سنوات من منع الزيادات في الرواتب.

In 1949, after several years of civil war, the Communists finally took control of most of the mainland and established the People's Republic of China.
وفي عام ١٩٤٩، بعد عدة سنوات من الحرب اﻷهلية، فرض الشيوعيون، في النهاية، سيطرتهم على الجزء اﻷكبر من الصين القارية وأقاموا جمهورية الصين الشعبية.

after several years of therapy, we've been able to isolate your different identities.
بعد عدة سنوات من العلاج عزلنا شخصياتك المختلفه

It does not necessarily follow that, several years after the alleged events occurred, she would still currently be at risk of being subjected to torture if returned to her country of origin.
ولا يعني ذلك بالضرورة أنها لا تزال عرضة للتعذيب في الوقت الراهن بعد عدة سنوات من وقوع ما تدعيه من أحداث إن هي أعيدت إلى بلدها.

In 1991 the world rejoiced when Haitians exercised their franchise after many years of political, economic and social travail.
لقد ابتهج العالم في عام ١٩٩١ عندما مارس شعب هايتي حقــه الدستــوري بعد عدة سنوات من العناء السياسي والاقتصــادي والاجتماعي.

The benefits are based on assumption that they may change several years from the time of writing.
ويستند تحقيق هذه الفوائد إلى فرضية أن يمكن أن تتغير الأرقام بعد عدة سنوات من وقت كتابة هذا التقرير.

In 15 cases, it was reported that the persons concerned had been released after several years in secret detention.
ففي 15 حالة أُبلغ أن الأشخاص المعنيين قد أخلى سبيلهم بعد عدة سنوات من حبسهم سرا.