"بعد كلّ شيء" - Traduction Arabe en Anglais

• after all
• After everything

This ship spans a total of ten kilometers, after all.
تمتدّ هذه السّفينة لمسافة 10 كم بعد كلّ شيء.

I mean, it's not unusual for people to realize maybe this isn't what they wanted after all.
أقصد أنّه ليس نادرًا أن يُدرك النّاس أنّ ذلك لم يكن مرادهم بعد كلّ شيء.

He is my mentee after all. He really didn't do anything wrong.
فأنا مرشده بعد كلّ شيء لم يفعل حقاً أيّ شيء خاطئ

After everything he's done for the people, he's earned the right to face the Judges.
بعد كلّ شيء هو يعمل للناس، هو يكسب الحقّ لمواجهة القضاة.

After everything I did for him, he should've stood up for me!
بعد كلّ شيء فعلته في سبيله، من المفترض به أن يقفَ بجانبي.

And would it have been worth it, after all,
وبدء الأمرُ وكأنهُ يستحق ذلك، بعد كلّ شيء

You are VIP customers here, after all.
أنتُم زبائنٌ من كِبار الشّخصيّات هُنا بعد كلّ شيء.

after all, I have to be able to power this!
بعد كلّ شيء يجب أن أكون قويّا كفاية لاستخدام هذه

I don't think I'm gonna be able to get those wristbands after all.
لا أظن أنني قادراً على إستخراج أساور جديدة لك، بعد كلّ شيء.

Looks like it wasn't a creepy-crawler, after all.
يبدو أنّه ليس هناك زاحف مُروّع، بعد كلّ شيء.

So maybe anticipation wasn't a total failure after all.
إذن يبدو أنّ الترقّب لم يفشل بعد كلّ شيء

It seems like you're not gonna tell me the truth after all.
يبدو أنك لن تُخبرني بالحقيقة بعد كلّ شيء

So, it seems like you're not gonna tell me the truth after all.
يبدو أنك لن تُخبرني بالحقيقة بعد كلّ شيء

Look, After everything that we've just been through, after all that we've just seen,
النظرة، بعد كلّ شيء بأنّنا ما زلنا خلال، بعد كل ذلك نحن توا رأينا،

You know, Kitty... this ended up being a pretty good birthday after all.
لقد إنتهى اليوم كعيد ميلاد جميل بعد كلّ شيء.

Don't think I won't shoot you, as well, After everything you've done.
لا تعتقدي بأنّني لن أضربك، أيضا بعد كلّ شيء عملتيه

You gonna let her sign your cast and not me, After everything I've done for you?
أنت ستوقع لها على الطلب، عنيّ بعد كلّ شيء فعلت من أجلك؟

After everything she's done to you, are those things you could ever forgive?
بعد كلّ شيء هي تعمل إليك، تلك الأشياء أنت هل يمكن أن يغفر لأبدا؟

After everything we've been through, you should know that.
بعد كلّ شيء نحن كنّا خلال، أنت يجب أن تعرف ذلك.

Unbelievable. After everything he's done to you?
غير معقول بعد كلّ شيء فعله لك؟