"بعد كلّ هذه السنوات" - Traduction Arabe en Anglais

• after all these years

after all these years, my little brother is finally here.
بعد كلّ هذه السنوات وصل أخي الصغير إلى هنا أخيراً

I don't know why I still need to find proof for him, after all these years.
لا أعرف لماذا عليّ إيجاد دليل له بعد كلّ هذه السنوات

after all these years, now that your mother's gone, I can finally tell you the truth.
بعد كلّ هذه السنوات وبعد موت والدتك أستطيع أخيراً إخباركِ الحقيقة

I see you finally found your way home after all these years.
أرى أنّكما وجدتما طريق العودة أخيراً بعد كلّ هذه السنوات

You can't just out me out of your life after all these years...
لا يمكنكِ نسياني من حياتكِ بعد كلّ هذه السنوات

I hate to admit it, you blockhead... but public opinion leads me to believe, that after all these years...
أكره الإعتراف بذلك، أيّها المغفّل لكنّ الرأي العام يجّرني للإعتقاد إلى أنّه بعد كلّ هذه السنوات

after all these years since your sister died, you ever feel, I don't know, you ever get a feeling?
بعد كلّ هذه السنوات منذ وفاة أختكِ، أسبق وشعرتِ، لا أعرف، أسبق وتلقيتِ شعوراً؟

after all these years of kleptomania, his sticky fingers finally found evidence that you were up to some nasty, nasty business.
بعد كلّ هذه السنوات من الإختـلاس وجـدت أصابعه دليل أخيرًا بأنّكِ كنت تسعين للقيـام بشيء سيـئ

after all these years, I still choose you.
بعد كلّ هذه السنوات ما تزالين خياري

after all these years, I thought you'd be more... understanding,
بعد كلّ هذه السنوات حسبتك ستكون... أكثر تفهّماً

after all these years he's nothing to me but an empty seat.
...بعد كلّ هذه السنوات هو لا يعني أيّ شيء ليّ سوى مقعد فارغ

after all these years, I've finally figured it out... what you were really after.
بعد كلّ هذه السنوات اكتشفتُ أخيراً... ما الذي تسعين إليه فعلاً

Even after all these years, I know you.
حتى بعد كلّ هذه السنوات أعرفك

We meet again after all these years.
التقينا بعد كلّ هذه السنوات

I mean, even in the taxi back, he kept saying how amazing it was that they met after all these years at Serendipity.
أقصد، حتى في سيّارة الأجرة، ظلّ يقول كم أنّه أمر مُدهش كيف أنّهما إلتقيا بعد كلّ هذه السنوات في (سيرينديبيتي).

Penny, after all these years,
بيني)، بعد كلّ هذه السنوات)