"بعد كل تلك السنين" - Traduction Arabe en Anglais

• after all these years
• After all the years

after all these years, you don't think I can read you?
بعد كل تلك السنين الا تظنين أنني قادر على قراءتك؟

Why, after all these years, Do priests still make me feel guilty?
لماذا بعد كل تلك السنين لازال القساوسة بإمكانهم جعلي أشعر بالذنب

So this is a way for her to get back at our family after all these years.
يعد هذا طريقاً لها للانتقام من عائلتنا بعد كل تلك السنين

And yet, after all these years, I'm still missing one piece.
وحتى الآن,بعد كل تلك السنين لازالت تنقصني قطعة واحدة

After all the years, all the missions, all the close calls...
بعد كل تلك السنين وكل المهام وكل تلك المكالمات المغلقة

It's gonna be weird having the old team avatar back in the city after all these years.
سيكون أمرا غريبا بعودة فريق الأفتار إلى المدينة بعد كل تلك السنين

You don't get to drop into our lives after all these years and make people happy.
حياتنا بعد كل تلك السنين وتجعل الناس سعــداء

after all these years of abusive taxation from your now deceased baron, why should I lend the shire even half a shilling?
بعد كل تلك السنين من أخذكم للضرائب بواسطة سيدكم المتوفي، لماذا تقدّم لي نصف هذه الأموال؟

It wants to come back. And finally, after all these years, we found someone to help us do that.
إنه يريد العودة وأخيراً بعد كل تلك السنين

Oh, Cathy, if only you knew how it hurts to hear you say those things after all these years.
كاثي لو علمتي كم هو مؤلم لسماعك تقولين تلك الأشياء بعد كل تلك السنين

She's like this angel that, you know, came down to wake me up after all these years, and I swear to you I will never hurt her,
إنها مثل الملاك أنت تعلم , الذي جاء لإيقاظي بعد كل تلك السنين و أنا أقسم لك بأنني لن أجرحها أبدا

See, after all these years, I know what went wrong. The physics were off.
بعد كل تلك السنين عرفت اين الخطأ الفيزياء لم تكن محسوبة

Well, you know, after all these years of not seeing each other... and then how we literally ran into each other at the beach.
حسناً، بعد كل تلك السنين التي كنا بها مجنونين ببعضنا البعض وبعد ذلك كيف صادفنا بعضنا البعض عند الشاطيء

Sir Roderick, what a great pleasure it is to see you after all these years.
ياله من شرف يا سيد ريستارك بأن أقابلك بعد كل تلك السنين

She was pleased to discover after all these years, they thought of her as a friend.
لقد كانت سعيدة لتكتشف بعد كل تلك السنين أنهم يظنونها صديقة منهم

You just wanted to think that everything you remembered all of those crumbs of happiness, were still there, unchanged after all these years.
بل فقط أردتَ أن تقتنع أن كل ما تتذكره من كل ذلك الفتات للسعادة ما يزال موجودًا هناك بلا تغيير بعد كل تلك السنين

And, after all these years, you still get me wetter than a west African slut during monsoon season.
و بعد كل تلك السنين لازلت تجعلينني مثاراً اكثر من عاهرة افريقية غربية في فترة الريح الموسمية

I thought it was the time to come back here after all these years.
اعتقد بأن هذا هو الوقت المناسب للعودة لبيتنا بعد كل تلك السنين

after all these years... -I couldn't do it.
بعد كل تلك السنين لم استطع ان افعل ذلك ..

I never expected that dancing would bring you such joy after all these years.
لم أتوقع أن يظل الرقص يبهجك بعد كل تلك السنين

After all the years with Pablo, it must've been so different.
بعد كل تلك السنين مع بابلو لابد بانه كان شيئا مختلف