"بعد ولادته فوراً" - Traduction Arabe en Anglais

• immediately after birth

Article 7 of the Convention requires States parties to register all children immediately after birth.
تطالب المادة 7 من الاتفاقية الدول الأطراف بتسجيل الطفل بعد ولادته فوراً.

58. In accordance with article 7 of the Convention on the Rights of the Child, all children should be registered immediately after birth.
58 - وفقاً للمادة 7 من اتفاقية حقوق الطفل، ينبغي أن يسجل الطفل بعد ولادته فوراً.

Article 7 of the Convention on the Rights of the Child states that the child shall be registered immediately after birth and shall have the right from birth to a name, the right to acquire a nationality and, as far as possible, the right to know and be cared for by his or her parents.
وتنص المادة 7 من اتفاقية حقوق الطفل على أن الطفل يُسجّل بعد ولادته فوراً ويكون له الحق منذ ولادته في اسم والحق في اكتساب جنسية، ويكون له قدر الإمكان، الحق في معرفة والديه وتلقي رعايتهما.

Article 7 of the Convention provides that every child has the right to a name and a nationality, and it stipulates that boys and girls should be registered immediately after birth.
وتنص المادة 7 من الاتفاقية على أن لكل طفل الحق في اسم وفي اكتساب جنسية، وتنص على وجه التحديد على أنه ينبغي أن يُسجل المولود، ذكراً كان أم أنثى، بعد ولادته فوراً.

Children are registered immediately after birth and are given a trinomial name, which is entered in a birth certificate issued by the competent authorities in the State.
90- يسجل الطفل بعد ولادته فوراً ويكون له اسم ثلاثي في شهادة ميلاد صادرة له من الجهات المختصة بالدولة.

515. In light of article 7 of the Convention which requires the registration of children " immediately after birth " , the Committee expresses its concern at the insufficient measures undertaken to ensure the birth registration of all children, in particular those living in the outer island communities.
515- في ضوء المادة 7 من الاتفاقية التي توجب تسجيل الطفل " بعد ولادته فوراً " ، تعرب اللجنة عن قلقها إزاء عدم كفاية التدابير المتخذة لضمان تسجيل كافة الأطفال في سجل المواليد، ولا سيما الأطفال المقيمين في مجتمعات الجزر الخارجية النائية.

9. The Convention on the Rights of the Child reinforces the fundamental importance of the right to birth registration in its article 7, which states that the child should be registered immediately after birth and have the right from birth to a name, the right to acquire a nationality and, as far as possible, the right to know and be cared for by his or her parents.
9- وتعزز اتفاقية حقوق الطفل الأهمية الأساسية للحق في تسجيل الولادة في المادة 7 منها، التي تقضي بأن يسجل الطفل بعد ولادته فوراً ويكون له الحق منذ ولادته في اسم والحق في اكتساب جنسية، ويكون له، قدر الإمكان، الحق في معرفة والديه وتلقي رعايتهما.

7. Article 7 of the Convention on the Rights of the Child provides that children should be registered immediately after birth and have the right from birth to, inter alia, acquire a nationality, and that States parties should ensure the implementation of these rights in accordance with national law and international obligations, in particular where the child would otherwise be stateless.
7- وتنص المادة 7 من اتفاقية حقوق الطفل على أن يسجَّل الطفل بعد ولادته فوراً ويكون له الحق منذ ولادته في أمور منها اكتساب جنسية وعلى أن تكفَل الدول الأطراف إعمال هذه الحقوق وفقاً لقانونها الوطني والتزاماتها الدولية، ولا سيما حيثما يعتبر الطفل عديم الجنسية في حالة عدم القيام بذلك.

13. Article 7 of the Convention on the Rights of the Child provides that children " shall be registered immediately after birth and shall have (...) the right to acquire a nationality " from birth.
13- وتنص المادة 7 من اتفاقية حقوق الطفل على ما يلي: " يسجل الطفل بعد ولادته فوراً ويكون له الحق في (...) اكتساب جنسية " منذ ولادته.

Article 7, paragraph 1, of the Convention on the Rights of the Child provides that “[t]he child shall be registered immediately after birth and shall have [...] the right to acquire a nationality”.
وتنص الفقرة 1 من المادة 7 من اتفاقية حقوق الطفل على أن " يسجل الطفل بعد ولادته فوراً ويكون له [...] الحق في اكتساب جنسية(84).