"بعض أهم" - Traduction Arabe en Anglais

• some of the most important
• some of the major
• some of the most significant
• some major
• some of the more important
• some key
• some of the main
• some of the most relevant
• some of the most critical
• some of its most
• of some of the most
• some of the most essential
• some of the more significant

Without additional efforts and a more collaborative approach we will fail to meet some of the most important targets we have agreed on.
وبدون جهود إضافية ونهج أكثر تعاونا، لن تستطيع تلبية بعض أهم الغايات التي اتفقنا عليها.

To be sure we have discussed, debated, deliberated, questioned and argued some of the most important security challenges facing the international community.
ومن المؤكد أننا ناقشنا بعض أهم التحديات الأمينة التي تواجه المجتمع الدولي وتحاورنا وتساءلنا وحاججنا بشأنها.

This Commission has debated some of the most important issues of global security, but meetings are not an end in themselves.
لقد ناقشت هذه الهيئة بعض أهم قضايا الأمن العالمي، ولكن الاجتماعات ليست غاية في حد ذاتها.

45. some of the major commitments received from governments and other parties to conflict during these missions are highlighted below.
45- وتبين أدناه بعض أهم التعهدات الرئيسية التي تم تلقيها من الحكومات وسائر أطراف النزاع خلال هذه البعثات.

Following are some of the most significant improvements in this field.
ويرد فيما يلي بعض أهم أوجه التحسّن في هذا المجال.

Central and Eastern Europe was the one region where FDI flows had declined in 1996, partly because of completion of privatization programmes in some major host countries.
أما أوروبا الوسطى والشرقية فكانت المنطقة الوحيدة التي هبطت تدفقات الاستثمار اﻷجنبي المباشر إليها في عام ٦٩٩١، ويعزى ذلك إلى أسباب منها اكتمال برامج الخصخصة في بعض أهم البلدان المضيفة.

While this list may be found lacking and might well be supplemented by any thoughtful person, nevertheless these appear to be some of the more important objectives that States and others might seek to achieve in relation to indigenous peoples and their lands and resources.
وبينما قد تعتبر هذه القائمة غير وافية أو قد يضيف إليها أحد المعنيين بمثل هذه المشاكل أهدافاً جديدة، فإنها تتضمن بعض أهم الأهداف التي يمكن أن تسعى الدول وغيرها من الجهات المعنية إلى تحقيقها فيما يتعلق بالشعوب الأصلية وأراضيها ومواردها.

some of the most important institutions and their standards in regulating the acts and behaviour of the international community were devised in this forum.
فقد تم فيه إنشاء بعض أهم المؤسسات ومعاييرها المتعلقة بضبط أفعال وتصرفات المجتمع الدولي.

some of the most important developed country imports from LDCs were still facing relatively high tariffs at double-digit levels.
ولا يزال بعض أهم واردات البلدان المتقدمة من أقل البلدان نمواً يواجه تعريفات عالية نسبياً تتكون معدلاتها من رقمين.

In her presentation, she cited some of the most important provisions of the Durban Programme of Action (DPoA) with respect to the role of States in the implementation process.
وأشارت في عرضها إلى بعض أهم أحكام برنامج عمل ديربان، فيما يتعلق بدور الدول في تنفيذ العملية.

Thus, persons are deprived of their right to make some of the most important and basic decisions about their life on account of an actual or perceived disability without a fair hearing and/or periodical review by competent judicial authorities.
وهكذا يجد الشخص نفسه وقد حرم من حقه في اتخاذ بعض أهم وأبسط القرارات الحياتية بدعوى إصابته بمرض فعلي أو افتراضي دون أن تعقد السلطات القضائية المختصة جلسة عادلة لسماعه أو تراجع حالته بصورة دورية.

We have listed below some of the most important regulations implemented in the 1990s:
وقد أدرجنا أدناه بعض أهم اللوائح التنفيذية التي نفذت في التسعينيات:

The Organization could not do without the contribution of some of the most important donors of the rest of the United Nations system.
ولا تستطيع المنظمة الاستغناء عن مساهمة بعض أهم المانحين من بقية منظومة الأمم المتحدة.

some of the most important laws in this area are:
وفيما يلي بعض أهم القوانين في هذا المجال:

The report provides a good snapshot of some of the major soil degradation problems.
ويوفر هذا التقرير نبذة جيدة عن بعض أهم المشاكل المتعلقة بتردي الأراضي.

The following are some of the most significant events of that period:
ونورد فيما يلي بعض أهم وقائع هذه السنوات:

He noted that some major commodity trade finance deals, with large benefits for the countries concerned, might never have been possible if World Bank/IMF institutional policies had been adhered to.
وأشار إلى أن بعض أهم صفقات تمويل التجارة في السلع اﻷساسية، التي تحقق فوائد ضخمة للبلدان المعنية، ما كان لها أن تتحقق قط لو تم التقيد بالسياسيات المؤسسية للبنك الدولي وصندوق النقد الدولي.

Reflecting on their different experiences and expressing their hope for a form of globalization with a human face, the speakers revealed some of the more important expectations of civil society.
وفكر المتحدثون ملياً في تجاربهم المختلفة وأعربوا عن أملهم في تحقيق شكل ذي بعد إنساني للعولمة، وأوضحوا بعض أهم توقعات المجتمع المدني.

The following are some key substantive aspects related to economic regulation.
وفيما يلي بعض أهم الجوانب الجوهرية المتعلقة بالتنظيم الاقتصادي.

He reviewed some of the main developments since the presentation of his country's previous periodic report, as described.
واستعرض بعض أهم التطورات التي حدثت منذ أن قدم بلده تقريره الدوري السابق، على النحو المشار إليه.

Chapter IV sets forth some of the most relevant initiatives put in place to counter the phenomenon of defamation of religions.
ويُبيِّن الفصل الرابع بعض أهم المبادرات المتخذة للتصدي لظاهرة تشويه صورة الأديان.

However, they believe that the report misses some of the most critical enabling factors, notably the ability of individuals to actually use the technology.
ومع ذلك، فهي ترى أن التقرير لم يتطرق إلى بعض أهم عناصر التمكين الحاسمة، ولا سيما قدرة الأفراد على الاستخدام الفعلي للتكنولوجيا.

She drew attention to a recent scientific assessment on mercury and to some of its most salient findings.
ولفتت الانتباه إلى تقييم علمي صدر مؤخراً بشأن الزئبق وإلى بعض أهم الاستنتاجات التي توصل إليها.

While the aim was to raise the efficiency of service delivery, privatization affects directly the welfare of the population because utilities provide some of the most essential human needs.
وفي حين أن الهدف كان زيادة كفاءة الخدمات المقدمة، فإن الخصخصة تؤثر مباشرة على رفاه السكان لأن المنافع العامة توفر بعض أهم احتياجات الإنسان الأساسية.

some of the more significant amendments include the abolition of the obligation of most industries in Curaçao to obtain dismissal permits, increased flexibility in working hours, the introduction of short-term employment contracts and the use of temporary personnel from employment agencies.
وتتضمن بعض أهم التعديلات إلغاء التزام معظم الصناعات في كوراساو بالحصول على تصاريح تسريح، وزيادة المرونة في ساعات العمل، واعتماد عقود عمل قصيرة الأجل، واللجوء إلى العاملين المؤقتين من مكاتب الاستخدام.