"بعض التأثير" - Traduction Arabe en Anglais

• some influence
• some impact
• some effect
• some bearing
• some pull
• some sway

It was possible that an economic boycott of the type applied to the former South African regime could have some influence.
ومن الممكن أن تسفر مقاطعة اقتصادية من النوع الذي طبق على نظام جنوب أفريقيا السابق عن بعض التأثير.

Austria is bordered by eight countries, four of which have economies in transition, and this has some influence on national policies.
وتحد النمسا ثمانية بلدان، أربعة منها ذات اقتصادات تمر بمرحلة انتقالية، ولذلك بعض التأثير على السياسات الوطنية.

The progress has had some impact and provides glimmers of hope.
وقد أحدث التقدم بعض التأثير وهو يتيح ومضات من الأمل.

The goal was not to have no effect on nature, since human life always involved some impact on the planet.
وليس الغرض هو عدم إحداث أي أثر على الطبيعة، إذ أن حياة الإنسان لها دوما بعض التأثير على كوكب الأرض.

The coordinating bodies are also having some effect on enhancing coordination of programme planning
لهيئات التنسيق أيضا بعض التأثير على تعزيز تنسيق تخطيط البرامج

On the evening of April 22, 1977, it may have had some effect on Mary Alice Brighton.
في مساء يوم 22 أبريل 1977 , ربما كان له بعض التأثير على ماري أليس برايتون.

The perception that those affected by a particular rule had some influence on its creation increases the legitimacy of the rule itself.
فشرعية القاعدة تزداد مع ادراك اﻷفراد الذين تمسهم أن لهم بعض التأثير على وضعها.

It becomes a door that opens up the chances to participate in and have some influence within one's own society.
وهي بمثابة الباب الذي يفتح فرص المشاركة في المجتمع وممارسة بعض التأثير عليه.

When you have some influence and people listen to you you should use that position to do something good.
عندما يكون عندك بعض التأثير و الشعب يستمع إليك يجب عليك إستخدام ذلك لفعل شيء جيد

She hopes to wheel some influence, Cesare.
انها تأمل في تدوير بعض التأثير, تشيزاري.

There's always a few who feel like I have some influence over the birth list.
دائماً هناك بعض الأشخاص الذين يشعرون أن لدىّ بعض التأثير على قائمة الإنجاب

This personal item binds the spirit to the physical world and gives you some influence over its actions."
هذه الاغراض الشخصية , تربط , لروح في العالم الحقيقي . و تعطي بعض التأثير على أفعالها

It is envisaged that the implementation of the NCD Strategic Plan should see some impact soon.
ومن المتوخى أن يحدث تنفيذ الخطة الاستراتيجية بشأن الأمراض غير المعدية بعض التأثير قريبا.

However, recent attempts by the authorities to regulate arms sales and ownership are beginning to have some impact.
غير أن المحاولات الأخيرة التي قامت بها السلطات لتنظيم بيع الأسلحة وملكيتها قد بدأت تحقق بعض التأثير.

It was also pointed out that most countermeasures would have some impact on some human rights particularly in the social and economic field.
وأشير أيضاً إلى أن لمعظم التدابير المضادة بعض التأثير في بعض حقوق الإنسان وبخاصة في الميدان الاجتماعي والاقتصادي.

Obviously, 40 years of conflict must have had some impact on the right to education.
ومن الواضح أن 40 عاماً من الصراع كان لا بد أن يكون لها بعض التأثير على الحق في التعليم.

5. Just as Al-Qaida will remain a residual threat for some time in Afghanistan, so too will it continue to have some impact on the rest of the world.
5 - تماما كما سيبقى تنظيم القاعدة لبعض الوقت خطرا يهدد أفغانستان، فإنه سيبقى له أيضا بعض التأثير في بقية أنحاء العالم.

It has been applied even where the conduct does not originate from the enforcing jurisdiction but has some effect there.
وطُبّق هذا المبدأ في حالات لم يكن فيها هذا السلوك نابعاً من الولاية القضائية المنفِذة بل كان له بعض التأثير داخل تلك الولاية.

Efforts to contain consumption levels and reduce waste can have some effect, but since consumption and the generation of waste are also largely driven by population growth, there are limits to the containment approach.
وبالرغم من أن الجهود المبذولة لاحتواء مستويات الاستهلاك وتقليل الفاقد يمكن أن يكون لها بعض التأثير فنظرا ﻷن النمو السكاني يسيﱢر اﻹنتاج وتوليد النفايات إلى حد بعيد أيضا، فهناك حدود لهذا النهج.

24. The Commission has played a role in increasing the role of youth at the international level, with some effect at the national level.
٢٤ - لقد لعبت لجنة التنمية المستدامة دورا في زيادة دور الشباب على المستوى العالمي، مع بعض التأثير على المستوى الوطني.

36. ICTs may even have some bearing on political elections.
36 - وقد يكون لتكنولوجيات المعلومات والاتصالات الحديثة حتى بعض التأثير على الانتخابات السياسية.

Guy's got some pull.
الشباب حصلوا على بعض التأثير

You're on the parish council, you must have some sway.
أنت من أبرشية المجلس، يجب أن يكون لديك بعض التأثير عليهم