"بعض التوصيات بشأن" - Traduction Arabe en Anglais

• some recommendations on
• some recommendations for

During his visit, the Representative had the opportunity to discuss the programme with authorities and make some recommendations on revisions to the project proposal.
وأتيحت للممثل خلال زيارته فرصة لمناقشة البرنامج مع السلطات وتقديم بعض التوصيات بشأن إدخال تنقيحات على اقتراح المشروع.

The study also gave some recommendations on the possible way forward especially in possible areas of technical intervention.
وقدمت الدراسة أيضاً بعض التوصيات بشأن الطريقة الممكن اتباعها خاصة في المجالات المحتملة للتدخل التقني.

some recommendations on the meeting include: intensification of global partnerships in an era marked by rising oil and food prices; and an enhanced role for UN Regional Commissions and regional institutions in the DCF process.
وتشمل بعض التوصيات بشأن الاجتماع ما يلي: تكثيف الشراكات العالمية في عهد يتسم بارتفاع أسعار النفط والأغذية؛ وتعزيز دور لجان الأمم المتحدة الإقليمية والمؤسسات الإقليمية في عملية منتدى التعاون الإنمائي.

Finally, the independent expert provides a summary of the latest developments concerning the mandate and formulates some recommendations for its future.
وختاماً، يورد الخبير المستقل عرضاً موجزاً لآخر التطورات المتعلقة بالولاية ويقدم بعض التوصيات بشأن مستقبلها.

The third section draws some conclusions and indicates some recommendations for possible action by the Council. I. OHCHR ACTIVITIES ON HUMAN RIGHTS AND DISABILITIES OF THE
ويتم في الجزء الثالث التوصل إلى بعض الاستنتاجات وتقديم بعض التوصيات بشأن ما يمكن أن يتخذه المجلس من إجراءات.

The final section contains some recommendations for the elaboration of a strategy for remedying violations of the human rights of migrants - women migrants, and in particular the many forms of discrimination to which they are exposed.
وفي الجزء النهائي، ترد بعض التوصيات بشأن وضع استراتيجية تساعد على التصدي لانتهاكات حقوق الإنسان للمهاجرين والمهاجرات، ولا سيما أشكال التمييز المتعددة التي يواجهونها.

The Non—Proliferation Treaty Review and Extension Conference in 1995 made some recommendations on negative security assurances, and this is indeed an issue that is being looked at in the PrepCom process for the year 2000 Review Conference.
وقدم مؤتمر استعراض وتمديد معاهدة عدم الانتشار الذي عقد عام ٥٩٩١ بعض التوصيات بشأن الضمانات اﻷمنية السلبية، وهذه في الواقع مسألة يجري النظر فيها في إطار عملية اللجنة التحضيرية للمؤتمر الاستعراضي لعام ٠٠٠٢.

In section V, he offers some recommendations on measures to address the negative effects of vulture fund activities.
وفي الجزء الخامس، يقدم الخبير المستقل بعض التوصيات بشأن التدابير الرامية إلى التصدي للآثار السلبية الناتجة عن أنشطة الصناديق الانتهازية.

The submission also included some recommendations on use and elaboration of more information in the synthesis reports as provided in the uniform reporting format (URF).
17- وتضمنت الوثيقة أيضاً بعض التوصيات بشأن استخدام معلومات إضافية وتطويرها في التقرير التوليفي كما ورد في نموذج الإبلاغ الموحد.

71. Additional oversight work is being done on both the Board and the Tribunal that will provide some recommendations on how these processes can be improved and thereby give more value added to the Organization.
71 - ويبذل المجلس والمحكمة على حد سواء جهودا رقابية إضافية ستتمخض عن بعض التوصيات بشأن الطريقة التي يمكن بها تحسين هذه العمليات، مما يعطي المنظمة مزيدا من القيمة المضافة.

The report of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations (A/58/817 and Corr.1) provided some recommendations on engaging parliamentarians more systematically in the work of the Organization.
إن تقرير فريق الشخصيات البارزة المعني بالعلاقات بين الأمم المتحدة والمجتمع المدنيA/58/817) و Corr.1) قد تضمن بعض التوصيات بشأن إشراك البرلمانيين بصفة أشد انتظاما في عمل المنظمة.

6. While providing an overview of developments since the Tunis phase, the present report, in accordance with the mandate in General Assembly resolution 60/252, focuses on processes for inter-agency coordination of the implementation of the outcomes of both phases of the Summit and on making some recommendations on the follow-up process.
6 - وفي حين أن هذا التقرير يوفر نظرة عامة على التطورات التي حدثت منذ مرحلة تونس، فإنه يركز، وفقا للولاية الواردة في قرار الجمعية العامة 60/252، على العمليات المتعلقة بالتنسيق فيما بين الوكالات لتنفيذ نتائج مرحلتي مؤتمر القمة كلتيهما، وعلى تقديم بعض التوصيات بشأن عملية المتابعة.

The report calls upon States to address the negative impact of export credit agency-supported projects and makes some recommendations on measures to ensure that the activities of export credit agencies do not undermine the international human rights and other obligations of their home and host States and do not contribute to human rights violations.
ويناشد التقرير الدول التصدي للأثر السلبي للمشاريع التي تحظى بدعم وكالات ائتمانات التصدير كما يقدم بعض التوصيات بشأن التدابير التي تكفل عدم تقويض حقوق الإنسان والالتزامات الأخرى الواقعة على دول الموطن والدول المضيفة جراء الأنشطة التي تقوم بها وكالات ائتمانات التصدير، وألا تسهم تلك الأنشطة في انتهاكات حقوق الإنسان.

The critical need for further work on issues of concern to LLDCs was emphasized, together with some recommendations on the way forward, including through effective implementation of the Almaty Programme of Action, and a coordinated approach among the United Nations agencies with a view to supporting landlocked and transit-developing countries.
وجرى التأكيد على الحاجة الماسة إلى مواصلة العمل بشأن القضايا التي تهم البلدان النامية غير الساحلية، إلى جانب بعض التوصيات بشأن كيفية المضي قدماً، بما في ذلك من خلال التنفيذ الفعال لبرنامج عمل ألماتي، واعتماد نهج منسَّق بين وكالات الأمم المتحدة لدعم البلدان النامية غير الساحلية وبلدان العبور النامية.

60. The critical need to carry out further work on issues of concern to LLDCs was emphasized, together with some recommendations on the way forward, including through effective implementation of the Almaty Programme of Action and the coordinated approach among the United Nations agencies aimed at supporting landlocked and transit-developing countries.
60- وتم التشديد على الحاجة الماسة إلى فعل المزيد بشأن القضايا التي تهم البلدان النامية غير الساحلية، وقُدمت إلى جانب ذلك بعض التوصيات بشأن كيفية المضي قدماً، بما في ذلك من خلال التنفيذ الفعال لبرنامج عمل ألماتي والنهج المنسق بين وكالات الأمم المتحدة الرامي إلى دعم البلدان النامية غير الساحلية وبلدان العبور النامية.

This document provides an incomplete, but illustrative picture of government and private efforts to contribute to the enhancement of communication infrastructures in developing and other countries, and some recommendations for the direction which further efforts might take.
وتقدم هذه الوثائق صورة غير وافية ولكنها توضيحية للجهود التي بذلتها الحكومة والقطاع الخاص للمساهمة في تعزيز الهياكل اﻷساسية للبلدان النامية وغيرها من البلدان في ميدان الاتصال، وتقدم بعض التوصيات بشأن الوجهة التي قد تتخذها الجهود اﻷخرى.

It also provides examples of partnership initiatives among governmental and non-governmental organizations, as well as other activities that could be undertaken at the national and international levels. The report proposes a public information strategy and a communications plan for awareness-raising, and provides some recommendations for action to be taken in preparation for the Year.
كما يقدم أمثلة على مبادرات الشراكة فيما بين المنظمات الحكومية وغير الحكومية، والأنشطة الأخرى الممكن الاضطلاع بها وطنيا ودوليا، ويقترح استراتيجية إعلامية وخطة اتصالات قصد رفع مستوى الوعي، ويقدم بعض التوصيات بشأن الإجراءات التي يتعين اتخاذها تحضيرا للسنة الدولية.

50. In relation to the review of the Penal Code, the LRC has made some recommendations for updating the sexual violence provisions.
50 - فيما يتعلق باستعراض قانون العقوبات، قدمت لجنة إصلاح القوانين بعض التوصيات بشأن استكمال الأحكام المتعلقة بالعنف الجنسي.

some recommendations for consideration by the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) have been drawn up on the need to adjust/streamline/strengthen activities in view of the achievement of the objectives of The Strategy.
وقد وُضعت بعض التوصيات بشأن الحاجة إلى تعديل/تبسيط/تقوية الأنشطة بغية تحقيق أهداف الاستراتيجية لتنظر فيها لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية.

In addition, EMG has produced an information document (UNEP/GCSS.VIII/INF/5) which provides an overview of the major United Nations activities in these areas and includes some recommendations for further joint action.
وإضافة إلى ذلك، أصدر فريق الإدارة البيئية وثيقة إعلامية (UNEP/GCSS.VIII/INF/5) تقدم عرضاً عاماً لأنشطة الأمم المتحدة الرئيسية في هذه المجالات وتضم بعض التوصيات بشأن النهوض بالمزيد من العمل المشترك.

The report outlines the activities that were prepared for the launch of the Decade on 22 March 2005, some concrete initial actions for the Decade at the regional level, proposals for a public information strategy and a communications plan for awareness-raising, and provides some recommendations for action to be taken during the course of the Decade. Contents
ويبين هذا التقرير الأنشطة التي أعدت لإطلاق العقد في 22 آذار/مارس 2005، وبعض التدابير الأولية الملموسة التي اتخذت من أجل العقد على الصعيد الإقليمي، ومقترحات لوضع استراتيجية لإعلام الجماهير وخطة اتصالات لرفع الوعي، ويقدم بعض التوصيات بشأن التدابير الواجب اتخاذها أثناء العقد.