"بعض التوضيحات" - Traduction Arabe en Anglais

• some clarification
• some clarifications
• certain clarifications
• some explanations
• some clarity
• some elaborating
• some further clarifications
• some explanation

I would also like some clarification from the Chairman.
كما أود أن أسمع بعض التوضيحات من الرئيس.

He wished for some clarification.
وقال إنه يريد بعض التوضيحات فيما يتعلق بهذا الموضوع.

Given the way the draft decision was presented and given its legal implications, I think we need some clarification from the sponsors.
ونظرا للطريقة التي قُدِّم بها مشروع المقرر ونظرا لآثاره القانونية، أعتقد بأننا بحاجة إلى بعض التوضيحات من مقدميه.

My delegation would like some clarifications before voting.
ويود وفد بلدي الحصول على بعض التوضيحات قبل التصويت.

some clarifications will aid in understanding this initiative.
وتساعد بعض التوضيحات الواردة أعلاه في فهم هذه الطريقة.

The Committee notes that the Secretary-General addresses the matter in paragraphs 53 to 59 of his report and provides certain clarifications.
وتلاحظ اللجنة أن الأمين العام يعالج هذه المسألة في الفقرات من 53 إلى 59 من تقريره ويقدم بعض التوضيحات.

If I give some brief comments on the questions raised and comments made by the last two speakers, first on the timing of next Tuesday's session, we will get some explanations from the SecretaryGeneral of the Conference.
أولاً، فيما يتعلق بتوقيت جلسة يوم الثلاثاء القادم، فإننا سنتلقى بعض التوضيحات بشأنه من الأمين العام لمؤتمر نزع السلاح.

In this paper, ICC sought from its Management Committee some clarity on how to proceed and presented three possibilities:
وفي هذه الورقة، التمس المركز الدولي من لجنة إدارته بعض التوضيحات بشأن طريقة تناول هذا الموضوع وقدم ثلاث إمكانيات هي:

In this connection, we would also appreciate some clarification concerning the meaning assigned to the term " State " in these draft articles.
وفي هذا الصدد، نلتمس أيضا بعض التوضيحات بشأن المعنى المفرد لعبارة ' ' الدولة`` في مشاريع المواد هذه.

The Guide sometimes went beyond a reflection of State practice, however, and therefore some clarification of its status was called for.
إلا أن الدليل تجاوز في بعض الأحيان التعبير عن ممارسات الدول، وبالتالي فإن الحاجة تدعو إلى بعض التوضيحات عن وضعه.

All right, I need some clarification on your supply needs because, well, there was a bit of confusion last time.
حسناً,أريد بعض التوضيحات في إحتياجاتكم لأنه كان هناك القليل من اللّبس المرة الماضية.

Although, to be honest, I need some clarification on a point or two.
على الرغم من ذلك، فلنكن صادقين أحتاج إلى بعض التوضيحات على أمرٍ أو إثنين

I was just getting some clarification from Ms. Lyle about the...
كنت مجرد الحصول على بعض التوضيحات من السيدة لايل عن...

The Board's audit also provides some clarification as to the interdependencies between ICT reform and other ongoing business transformation projects.
وتقدم أيضا عملية مراجعة الحسابات التي أنجزها المجلس بعض التوضيحات فيما يتعلق بأوجه الترابط بين الإصلاح المتعلق بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات وغيره من المشاريع الجارية للتحول في تسيير الأعمال.

The Government of China also provided some clarifications in relation to the matters raised in the general allegation.
وقدمت حكومة الصين أيضاً بعض التوضيحات فيما يتعلق بالمسائل المثارة في الادعاء العام.

Several representatives of developed country Parties referred to these issues in their subsequent interventions and some clarifications were provided.
وأشار عدد من ممثلي البلدان المتقدمة الأطراف إلى هذه المسائل في مداخلاتهم اللاحقة، وقدموا بعض التوضيحات في هذا الصدد.

I would like first to ask for some clarifications.
وأود أولا أن أطلب بعض التوضيحات.

The Court of Justice of the European Communities has been called upon to provide certain clarifications on this point.
وقد أوردت محكمة العدل للجماعات الأوروبية بعض التوضيحات بشأن هذه المسألة.

The first group of articles is subject to certain clarifications, provided for in articles 6 and 10.
والمجموعة اﻷولى بحاجة إلى بعض التوضيحات التي ترد في المادتين ٦ و ١٠.

The Council had taken note of these guidelines in decision 92/22 of 26 May 1992 and had further provided certain clarifications.
وقد أحاط المجلس علما بهذه المبادئ التوجيهية في المقرر ٩٢/٢٢ المؤرخ ٢٦ أيار/مايو ١٩٩٢ وقدم كذلك بعض التوضيحات.

While the Ethiopian delegation had provided some explanations concerning the content of that article, they had not assuaged all doubts.
فقد قدّم وفد إثيوبيا بعض التوضيحات المتعلقة بفحوى هذه المادة، إلا أنها لم تبدّد جميع الشكوك.

A variety of donors took advantage of the opportunity to update the Standing Committee on plans and priorities for programming in victim assistance, with some elaborating on how landmine victim assistance does not always appear in mine action-funding totals because it is integrated into other assistance programmes.
وقد اغتنمت مجموعة من الجهات المانحة الفرصة لكي تقدم معلومات محدثة للجنة الدائمة عن الخطط والأولويات الخاصة ببرمجة المساعدات لضحايا الألغام مع بعض التوضيحات عن السبب في أن المساعدات المقدمة لضحايا الألغام البرية لا تظهر في المبالغ الكلية المخصصة لتمويل الأعمال ذات الصلة بالألغام دائماً نتيجة لادراجها ضمن برامج المساعدات الأخرى.

However, some further clarifications could be given in the commentary to article 25.
إلا أنه يمكن تقديم بعض التوضيحات الأخرى في شرح المادة 25.

I can't believe my girlfriend has a secret apartment! I'm sure there's some explanation.
أنا متاكدة بان هناك بعض التوضيحات