"بعض الجهود" - Traduction Arabe en Anglais

• some efforts
• some effort
• some of the efforts
• certain efforts
• efforts have
• such efforts
• sporadic efforts

Although the Government had made some efforts, it encouraged those violations.
ورغم بعض الجهود التي تبذلها الحكومة، فإنها تشجع تلك الانتهاكات.

There were some efforts to make such transfers less costly and simpler.
وقد بذلت بعض الجهود لجعل تلك التحويلات أقل كلفة وأكثر بساطة.

The European Union notes that, while some efforts have already been made, the greater part of the work has still to be done.
والاتحاد الأوروبي يلاحظ أنه على الرغم من أن بعض الجهود قد بُذلت فإنه لا يزال يتعين القيام بأكبر جزء من العمل.

some effort exists to increase access of youth and children to national institutions; further action is still needed
تبذل بعض الجهود لزيادة وصول الشباب واﻷطفال إلى المؤسسات الوطنية.

However, at the agency and field levels, some of the efforts were diffused because of the multiple initiatives on Africa.
بيد أن بعض الجهود اتسع نطاقها على صعيد الوكالات وعلى الصعيد الميداني بسبب تعدد المبادرات بشأن أفريقيا.

some efforts have been made to address this exclusion.
ولكن بُذلت بعض الجهود لمعالجة هذا الاستبعاد.

The prevailing tendency was to address each service line in isolation, but some efforts were made to introduce a more cross-practice and cross-cutting approach;
وكان الاتجاه السائد هو معالجة كل تخصص على حدة، ولكن بعض الجهود بذلت لإدخال نهج أكثر شمولا للممارسات وأكثر عمومية؛

some efforts are under way to raise awareness about the bills among the law enforcement community and the general public.
تبذل بعض الجهود لزيادة الوعي بشأن القوانين في صفوف العاملين على إنفاذ القانون والجمهور العريض.

some efforts along these lines have been attempted, but for the time being, change at a significant scale is still lacking.
وقد بذلت بعض الجهود في هذا الاتجاه، غير أنه ما زالت هناك حاجة في الوقت الراهن إلى إجراء تغيير كبير.

While some efforts in this direction have been initiated, they have lacked coherence, continuity and clear purpose.
وقد بدأت بعض الجهود في هذا الاتجاه ولكنها تفتقر إلى الاتساق والاستمرار ووضوح الهدف.

It made some efforts to include other locations in the New York area, but rejected them owing to the distance from the United Nations.
وقد بذل المكتب بعض الجهود لكي تشمل خياراته أماكن أخرى في منطقة نيويورك، لكنه رفضها لبُعدها عن الأمم المتحدة.

some efforts have been made to reduce the gap between the two categories of workers.
وقد بذلت بعض الجهود لتضييق الفجوة بين هاتين الفئتين.

In particular, some efforts have been made to include the development dimension.
وتم بصفة خاصة بذل بعض الجهود ﻹدراج البعد اﻹنمائي.

some efforts have been made on education, training and public awareness, through the media and by making information available for schools.
وقد بذلت بعض الجهود بشأن التثقيف والتدريب والتوعية العامة من خلال وسائط اﻹعلام، وعن طريق اتاحة المعلومات للمدارس.

Already, some efforts have been made in relation to training activities and capacity—building, but much more is still needed.
وقد بُذلت بالفعل بعض الجهود فيما يتعلق بأنشطة التدريب وبناء القدرات، ولكن اﻷمر يحتاج الى أكثر من ذلك بكثير.

Management has made some efforts to address the problem.
وقد بذلت الإدارة بعض الجهود لمعالجة المشكلة.

Some changes have been seen recently in international institutions, but some efforts shall need to be undertaken in that regard.
وقد طرأت في الآونة الأخيرة تغييرات على المؤسسات الدولية ولكن ما تزال ثمة حاجة إلى بذل بعض الجهود في هذا الصدد.

There has been some effort to improve cooperation and coordination between headquarters and field levels in all four agencies concerned.
وبذلت بعض الجهود لتحسين التعاون والتنسيق بين المقر والمستوى الميداني في جميع الوكالات الأربع المعنية.

Political parties had been urged to give preference to women candidates or at least to make some effort to improve gender balance.
وحثت الأحزاب السياسية على منح الأفضلية للمرشحات أو على الأقل بذل بعض الجهود لتحسين التوازن بين الجنسين.

I want to take this opportunity today to mention some of the efforts that we intend to make.
وأود أن أنتهز هذه الفرصة اليوم لأذكر بعض الجهود التي ننوي بذلها.

certain efforts are being made to remedy the situation.
وتبذل بعض الجهود في الوقت الحالي لتصحيح هذا الوضع.

He had also seen such efforts in Singapore and in the United Arab Emirates.
وقد رأى أيضاً بعض الجهود في سنغافورة وفي الإمارات العربية المتحدة.

Recent years have seen sporadic efforts to determine what has been achieved on a United Nations-wide basis, in national ownership and capacity building in line with the QCPR.
:: وقد شهدت السنوات الأخيرة بعض الجهود المتفرقة لتحديد ما تم تحقيقه في مجال السيطرة الوطنية وبناء القدرات الوطنية على نطاق منظومة الأمم المتحدة، وذلك استناداً إلى الاستعراض الشامل للسياسات الذي يجري كل أربع سنوات.