"بعض الشئ" - Traduction Arabe en Anglais

• a little
• a bit
• little bit
• kind of
• slightly
• sort of
• pretty
• kinda
• little more

Next time, I want you to just write in your natural voice, even if it sounds a little unpolished.
في المرةِ القادمة، أُريدك فقط ان تَكتُبي علي طبيعتكِ حتي ولو بدت مقالتكِ غير مكتملةً بعض الشئ

Things may get a little crazy for a while.
الأمور ممكن ان تكون اصبحت جنونية بعض الشئ

I might even have to revise my theories a little bit.
ربما حتي يجب عليّ أن أراجع على نظرياتي بعض الشئ.

She says she has, but she seems a bit strange.
انها تقول انها تجاوزته لكنه تبدو غريبة بعض الشئ

You say it like that, it sounds kind of creepy.
انت فقط تقولها ,لكنني اعتقد انها مخيفه بعض الشئ

Granted the escape part's still a little fuzzy, but...
خطة الهروب ما تزال ضبابية بعض الشئ ولكن..

You know, it could use a little more garlic.
تعرفين .. يمكنك أستخدام الثوم كثيراً بعض الشئ

I guess I pushed boxing a little more because
أعتقد أني دفعت الملاكمة أكثر بعض الشئ بسبب

Well, sometimes adult bodies can be a little overwhelming.
حسنا، احيانا اجسام الاشخاص الراشدين ممتلئة بعض الشئ

It's a little bit complimentary, but we'll work on it.
انها مُعقده بعض الشئ ، لكن سنعمل على تحسينها.

Hey, you should be a little more grateful... you brat.
يجب ان تكون ممتناً بعض الشئ ما زلت صبياً

- I know, but the alternative seemed a little offense,
اعرف , لكن الكلمة البديلة بدت عنيفة بعض الشئ

Well, I'm a little worried for your party, my friend.
حسنا ,انا قلق بعض الشئ على حفلتك يا صديقي

even if he was a bit drunk when he said so.
حتى و لو كان مخموراً بعض الشئ عندما قال هذا.

We'll just wait for you to tidy up a bit.
سيكون علينا الانتظار قليلاً حتى ترتبى غرفتك بعض الشئ

So, it may take a little bit longer to process the papers.
ولذلك ، فقط يأخذ الأمر وقت طويل بعض الشئ لفحص الأوراق

Don't miss her... She had become quite disruptive, and challenging her mom a little bit, and disrupting some shows and that kind of thing.
كانت مُخرِبة بعض الشئ وتتحدي والدتها قليلاً..

Well, you should feel complimented. I feel slightly insulted.
حسنا، يجب ان تشعرى بالمديح انا اشعر بالاهانة بعض الشئ

That's the way it works. You know, your little code of ethics there is sort of barbaric, just F.Y.I.
هل تعلم أن أخلاقك المفتعلة هذه تبدو همجية بعض الشئ هذا لمعلوماتك فقط

You're probably pretty weirded out right now, I'm guessing.
انتي بالتاكيد تجدين الامر مريب بعض الشئ هناك

You know, I'm kinda sorry your mom didn't come.
اتعلم، انا متأسفة بعض الشئ ان والدتك لم تأتي