"بعض الفضل" - Traduction Arabe en Anglais

• some credit
• little credit
• partly due
• part thanks
• some of the credit

I would still like to give some credit where it is due.
غير أنني أيضا أود أن أنسب بعض الفضل إلى أهله.

The progress recently made in the case of South Africa, for which the United Nations deserved some credit, demonstrated that perseverance on its part was important.
ويظهر التقدم الذي أحرز مؤخرا في حالة جنوب أفريقيا، والذي يعود بعض الفضل فيه الى اﻷمم المتحدة، أن المثابرة أمر هام.

Look, I get that he's a pain in the ass sometimes, but shouldn't I be getting some credit here for trying to be a good person for once?
أنظر، أتفهم أنه مزعج في بعض الاحيان لكن ألا ينبغي ان أحصل على بعض الفضل هنا لمحاولتي أن أكون شخصا صالحا لمرة ؟

Don't I deserve a little credit?
ألا أستحق بعض الفضل فى ذلك ؟

They're alive. You can take some credit for that.
إنهم أحياء، يمكنك الحصول على بعض الفضل في هذا

Well, take some credit. This is a win for us.
حسنا، خذ بعض الفضل إنه انتصار بالنسبة لنا

Give me some credit. I can be impartial.
أعطيني بعض الفضل بوسعي أن أكون مُحايد

You should take some credit for who I've become.
يجب أن تحصل على بعض الفضل لما وصلت إليه

Well, give me some credit. It is my camera.
حسناً , أعطني بعض الفضل أنها كاميرتي

Still, you have to give him some credit, this Podres kid.
"ولا ننسى بعض فضل هذا الولد المسمى "بادريه مع كل هذا لابد أن نقدم لهذا الولد "بادريه" بعض الفضل

Be that as it may, I do take some credit for your success here.
كلامٌمبتذل، لدي بعض الفضل في نجاحكِ هنا

Give them some credit.
أعطهم بعض الفضل هذا فجر جديد ..

Doesn't he get some credit for that?
ألا يحصل على بعض الفضل لذلك؟ - .. بلى , ولكن-

You should give yourself some credit.
عليك أن تعطي لنفسك بعض الفضل

LATIN LOVER NARRATOR: Hey, he wrote that himself. - Let's give him some credit.
كتب ذلك بنفسه" "لنمنحه بعض الفضل

Give yourself a little credit.
أعط نفسك بعض الفضل

Come on, Katie, give me a little credit.
بربّكِ يا (كايتي) فلتمنحيني بعض الفضل.

It was partly due to the persistent and unconditional support of the United Nations that our struggle for national liberation culminated in success, with the proclamation of our independence.
وكان لدعم الأمم المتحدة المتواصل وغير المشروط بعض الفضل في تكليل نضالنا من أجل التحرر الوطني بالنجاح بإعلان استقلالنا.

There were now thousands, which could function in part thanks to financial assistance from the Government.
وعددها الآن يقدر بالآلاف، ويرجع بعض الفضل في عملها إلى المساعدة المالية التي تحصل عليها من الحكومة.

Stroke of luck meeting her at your wedding. You can take some of the credit. Jesus!
نعم , ضربة حظ مقابلتها في حفل زفافك , بــإمكانك أن تأخذ بعض الفضل على ذلك