"بعض المحللين" - Traduction Arabe en Anglais

• some analysts

Nor was it, as some analysts and diplomats dreamed, the end of history.
كما أنها، لم تكن نهاية التاريخ، حسب ما حلم بعض المحللين والدبلوماسيين.

29. some analysts worry about the risk of raising false alarms by flagging concerns at too early a stage.
29 - ويشعر بعض المحللين بالقلق من مخاطر حدوث إنذارات كاذبة بإثارة مخاوف في مرحلة مبكرة جدا.

some analysts have questioned the effectiveness of monetary policy in these circumstances.
ويتساءل بعض المحللين عن فعالية السياسة النقدية في هذه الظروف.

some analysts stated that there was a noticeable decline in business activities in the key sectors.
وذكر بعض المحللين أنه حدث انخفاض ملحوظ في الأنشطة التجارية في القطاعات الرئيسية.

some analysts and experts had concluded that globalization provided many opportunities, which were accompanied with big challenges.
وخلص بعض المحللين والخبراء إلى أن العولمة توفر فرصا عديدة مقرونة بتحديات كبرى.

some analysts believe that the development process will of itself deal with these issues.
ويعتقد بعض المحللين بأن عملية التنمية سوف تتعامل ذاتها على هذه المسائل.

In that respect, our strong macroeconomic performance has continued to attract commendation from our development partners, with some analysts even projecting that if the trend continues Nigeria could join the 20 largest world economies by the year 2020.
وفي ذلك الصدد لا يزال أداؤنا الاقتصادي الكلي القوي، يحظى بالإشادة من شركائنا الإنمائيين، مع توقع بعض المحللين أن تنضم نيجيريا إلى أكبر 20 اقتصادا عالميا بحلول عام 2020 إذا ما استمر هذا الاتجاه.

In the view of some analysts, therefore, it appears to be a matter of policy choice whether or not to undertake restructuring directly and in a fully multilateral spirit.
ولذلك يرى بعض المحللين أن مسألة الاضطلاع او عدم الاضطلاع بإعادة الهيكلة مباشرة أو بطريقة متعددة اﻷطراف تماما هي فيما يبدو مسألة خيار من خيارات السياسة العامة.

some analysts warn that Somali pirates are becoming the " masters " of the Indian Ocean.
ويحذر بعض المحللين من أن القراصنة الصوماليين بصدد التحول إلى " سادة " المحيط الهندي.

Although the excessive use of fertilizers and other chemical inputs has for years led to environmental and health concerns, low fertilizer use in sub-Saharan Africa is seen by some analysts as one of the major constraints which has limited its agricultural productivity.
وبالرغم من أن الإفراط في استخدام الأسمدة وغيرها من المدخلات الكيميائية أثار على مدى السنوات قلقا صحيا وبيئيا، فإن بعض المحللين ينظرون إلى قلة استخدام الأسمدة في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى كقيد يحد كثيرا من الإنتاجية الزراعية.

some analysts saw the conversion as a political manoeuvre to strengthen his party's appeal within the country's Muslim community, which accounts for about 40 per cent of the population.
واعتبر بعض المحللين هذا الاعتناق بمثابة مناورة سياسية لتعزيز قابلية حزبه، أي حزب التجديد الاجتماعي، على استمالة أوساط المسلمين في البلد الذين يشكلون حوالي 40 في المائة من السكان.

Total revenues from the field, whose present value some analysts estimate at US$ 11 billion, could be an important source of income for the new State.
ومجموع إيرادات ذلك الحقل الذي يقدر بعض المحللين قيمته الحالية بمبلغ ١١ بليون دولار، يمكن أن يصبح مصدرا هاما للدخل للدولة الجديدة.

some analysts considered that one of the factors contributing to the high cost of housing was the existing zoning requirement that restricts the density of homes per acre.
ورأى بعض المحللين أن أحد العوامل التي تساهم في التكاليف العالية للسكن هو قانون البناء الذي يحدد كثافة المنازل في الأكر الواحد.

some analysts have drawn a parallel between the current situation and the oil shock in the early 1970s and the subsequent collapse of the world economy.
وأجرى بعض المحللين مقارنة بين الحالة الراهنة و الهزة النفطية التي حدثت في أوائل السبعينات وما تلاها من انهيار في الاقتصاد العالمي.

The integrated nature of many environmental activities has led some analysts to believe that liberalization of trade in such environmental goods should take place in parallel with liberalization in environmental services.
وقد دفع الطابع المتكامل للعديد من الأنشطة البيئية بعض المحللين إلى الاعتقاد بأن عملية تحرير التجارة في هذه السلع البيئية ينبغي أن تتم بموازاة عملية تحرير التجارة في الخدمات البيئية.

some analysts are already pondering the relevance of this example for dealing with other weapons, such as small arms and light weapons, that may have particular relevance in post-conflict arms control contexts, in which the United Nations may be particularly involved.
ويقوم بعض المحللين فعلا بالنظر في مدى ملاءمة هذا المثال للتصدي ﻷسلحة أخرى، كاﻷسلحة الصغيرة واﻷسلحة الخفيفة، قد تكون لها أهمية خاصة في سياقات تحديد اﻷسلحة بعد انتهاء الصراع، التي قد يكون لﻷمم المتحدة دور كبير فيها.

some analysts maintained in their discussions with the Representative that Tajikistan might opt instead for developing other sectors where it can be comparatively more competitive and import food with the income earned.
وأبدى بعض المحللين اعتقادهم خلال المناقشات التي دارت مع الممثل، بأن طاجيكستان قد تفضل بدلا من ذلك تنمية قطاعات أخرى قد تكون فيها أكثر قدرة على المنافسة نسبيا، وتستورد اﻷغذية من اﻹيرادات المتحصلة.

24. some analysts also use the present value of debt as a numerator.
٢٤ - ويستعمل بعض المحللين أيضا قيمة الدين الحالية كبسط في حساب النسبة.

some analysts conclude that broad and active participation in the Governing Council and the Global Ministerial Environmental Forum of observer countries amounts to de facto universal membership.
يستنتج بعض المحللين أن المشاركة الواسعة والفعالة في مجلس الإدارة والمنتدى البيئي الوزاري العالمي للبلدان المراقبة هي بمثابة عضوية عالمية فعلية.

41. some analysts worry about the risk of raising false alarms by flagging concerns at too early a stage.
41- ويشعر بعض المحللين بالقلق من مخاطر حدوث إنذارات كاذبة بإثارة مخاوف في مرحلة مبكرة جداً.