"بعض الملاحظات العامة" - Traduction Arabe en Anglais

• some general observations
• some general remarks
• some general comments
• few general observations
• few general comments
• few general remarks

While this traditional division of land is not geographically demarcated in an exact manner, some general observations are possible.
وبالرغم من أن هذا التقسيم التقليدي لم يحدد الديار جغرافيا بطريقة دقيقة، يمكن تقديم بعض الملاحظات العامة.

The Committee also makes some general observations and recommendations in paragraphs 14 to 27 below.
كما تقدم اللجنة بعض الملاحظات العامة والتوصيات في الفقرات 14 إلى 27 أدناه.

Before going into detail regarding the results of my consultations this year, I wish to make some general observations which reflect certain important changes in positions of delegations compared to my findings of last year.
وقبل أن أخوض في التفاصيل بخصوص نتائج مشاورات هذا العام أود أن أبدي بعض الملاحظات العامة التي تعكس بعض التغييرات الهامة في مواقف الوفود مقارنة بالنتائج التي توصلت إليها في العام الماضي.

First of all, the Government of Japan would like to offer some general remarks and then some specific comments on individual sections.
وتود حكومة اليابان، بادئ ذي بدء، أن تقدم بعض الملاحظات العامة ثم تدلي ببعض التعليقات المحددة بشأن كل فرع على حدة.

Let me continue with some general remarks about the operational side of the draft resolution.
واسمحوا لي أن أواصل بإبداء بعض الملاحظات العامة بشأن الجانب العملي في مشروع القرار.

Since there had been no time to study the proposals in detail, his delegation would confine itself to some general comments.
وبما أنه لم يتوفر الوقت لدراسة المقترحات بصورة مفصلة، فإن وفده سيقصر نفسه على بعض الملاحظات العامة.

I would like to invite the Commission to the future and make a few general observations as I see them.
وأود أن أدعو اللجنة إلى التطلع إلى المستقبل وأن أبدي بعض الملاحظات العامة كما أراها.

Below are some general observations and a few more detailed results selected to give a flavour of the meeting.
وفيما يلي بعض الملاحظات العامة وبعض النتائج اﻷكثر تفصيلا التي اختيرت ﻹعطاء فكرة عامة عن الاجتماع.

A comprehensive survey is beyond the scope of the present report. But again, some general observations may be made.
ولا يتسع نطاق هذا التقرير ﻹجراء مسح شامل للمسألة، ولكن يمكن اللجوء مرة أخرى إلى إبداء بعض الملاحظات العامة.

I would therefore briefly make some general observations on how we see our continuing work.
ولذلك، سأبدي بعض الملاحظات العامة الموجزة بشأن رؤيتنا لعملنا المستمر.

some general observations may be made, however:
بيد أنه يمكن إبداء بعض الملاحظات العامة:

For now I will only make some general observations on the background and purpose of the meeting as we see it.
أما الآن فسأقتصر على إبداء بعض الملاحظات العامة حول خلفية وغرض الاجتماع كما نراهما.

The Advisory Committee has made some general observations on contracting out in chapter I above.
وقدمت اللجنة الاستشارية بعض الملاحظات العامة بشأن ذلك التدبير في الفصل اﻷول أعلاه.

281. some general observations were made on the concept of reparation.
٢٨١ - أبديت بعض الملاحظات العامة بشأن مفهوم الجبر.

Let me continue with some general remarks on the operational side of this resolution.
وأودّ المضي في إبداء بعض الملاحظات العامة بشأن الجانب العملي لهذا القرار.

Let me continue with some general remarks on the operational side of the draft resolution.
وأود أن أواصل إبداء بعض الملاحظات العامة بشأن الجانب التنفيذي لمشروع القرار.

I also wish to make some general remarks on the issue of reimbursements to troop-contributing countries.
أود أيضا أن أبدي بعض الملاحظات العامة بشأن موضوع رد النفقات للبلدان المشتركة بقوات.

Allow me to make some general remarks at this stage of our deliberations.
واسمحوا لي بإبداء بعض الملاحظات العامة في هذه المرحلة من مداولاتنا.

11. some general comments may be made with regard to the implementation of plans of work for exploration by the contractors.
11 - يجوز للمتعاقدين إبداء بعض الملاحظات العامة في ما يتعلق بتنفيذ خطط العمل المتعلقة بالاستكشاف.

I will confine myself to a few general observations on this very recent treaty.
سأكتفي بإبداء بعض الملاحظات العامة بشأن هذه المعاهدة الحديثة جداً.

Those are a few general comments that come to mind on a reading of the Cardoso report.
هذه بعض الملاحظات العامة التي تخامر الذهن عند قراءة تقرير كاردوسو.

As the topic was to be considered separately by the Committee, his delegation would confine itself to a few general remarks.
وبما أن المسألة ستكون موضوع بحث منفصل في اللجنة السادسة، فإن وفده سيكتفي بإبداء بعض الملاحظات العامة.