"بعقوبة الإعدام" - Traduction Arabe en Anglais

• death penalty
• capital punishment
• death sentence
• sentenced to death
• death sentences
• a sentence of death
• penalty may be imposed
• death-penalty

Currently, the Assembly was carrying out a revision of the Penal Code to remove all the death penalty provisions.
وتعكف الجمعية الوطنية حالياً على إجراء مراجعة لقانون العقوبات من أجل استبعاد جميع الأحكام المتعلقة بعقوبة الإعدام.

The European Union called on all countries which retained the death penalty to move towards its abolition in all circumstances.
والاتحاد الأوروبي يدعو جميع البلدان التي ما زالت تحتفظ بعقوبة الإعدام إلى التحول نحو إلغائها في جميع الظروف.

Women cannot be sentenced to life imprisonment or to the death penalty.
ولا يمكن الحكم على النساء بالسجن مدى الحياة أو بعقوبة الإعدام.

However, it noted that death penalty sentences continued to be pronounced.
غير أنها لاحظت أن الأحكام بعقوبة الإعدام لا تزال تصدر.

It was continuously engaging the public on this issue, with the intention of reviewing its laws on capital punishment.
فهي تعمد باستمرار إلى إشراك الجمهور بشأن هذه المسألة بغية إعادة النظر في قوانينها المتعلقة بعقوبة الإعدام.

Welcoming the fact that many countries, while still keeping the death penalty in their penal legislation, are applying a moratorium on executions,
وإذ ترحب بإيقاف تنفيذ عقوبة الإعدام في العديد من البلدان رغم أنها لا تزال تحتفظ بعقوبة الإعدام في تشريعاتها الجنائية،

Federal prosecutors recommended that the death penalty not be sought in all five cases submitted in which the defendant was white.
ولم يوص المدعون العامون الفيدراليون بطلب الحكم بعقوبة الإعدام في خمس قضايا موضع وكان فيه المدعى عليهم من البيض.

On issues regarding the death penalty and sexual orientation, the Special Rapporteur should not have moved ahead of international consensus.
وبالنسبة للمسائل المتعلقة بعقوبة الإعدام والميل الجنسي، لم يكن ينبغي للمقررة الخاصة أن تستبق تحقق توافق آراء دولي.

The complete secrecy surrounding the death penalty was also of concern.
وتحاط سرية كاملة بعقوبة الإعدام مما يدعو إلى القلق أيضاً.

This is to be contrasted with the Southern Sudan Interim Constitution, which prohibits the death penalty for children under 18.
ويتضارب هذا مع أحكام الدستور المؤقت لجنوب السودان التي تحظر الحكم بعقوبة الإعدام بحق أطفال دون الثامنة عشرة.

In particular, section 24 and 23 other sections regarding the death penalty became null.
وأصبحت المادتان 24 و23 وغيرها من المواد التي تتعلق بعقوبة الإعدام لاغية.

Egypt believed, moreover, that the issue of a moratorium on the death penalty should be dealt with by the Human Rights Council and not the General Assembly.
وفضلا عن ذلك، فإن مصر تعتقد بأن قضية وقف العمل بعقوبة الإعدام ينبغي أن يتناولها مجلس حقوق الإنسان وليست الجمعية العامة.

States which retained the death penalty on their statutes and continued to apply it had sufficient safeguards and opportunities for redress.
إن الدول التي تحتفظ بعقوبة الإعدام في قوانينها والتي تواصل تطبيقها لديها ضمانات وفرص كافية للانتصاف.

The sponsors of the draft amendment hoped that others would see its merit, particularly since it put issues concerning the death penalty into proper perspective, and urged delegations to support it.
يأمل المقدمون لمشروع التعديل في أن يرى آخرون أساسه الموضوعي، نظرا على وجه الخصوص إلى أنه يضع القضايا المتعلقة بعقوبة الإعدام في المنظور السليم، ويحثون الوفود على تأييده.

The proposed amendment would divert focus away from the human rights dimension of the use of the death penalty.
من شأن التعديل المقترح أن يصرف التركيز عن بُعد حقوق الإنسان للعمل بعقوبة الإعدام.

The draft resolution called for a moratorium on the use of the death penalty with a view to its ultimate abolition.
يدعو مشروع القرار إلى وقف للعمل بعقوبة الإعدام بغية إلغائها في نهاية المطاف.

Member States recognized the decision of some States voluntarily to apply a moratorium on the use of the death penalty.
تقرّ دول أعضاء بقرار بعض الدول بأن تطبق طواعية وقفا للعمل بعقوبة الإعدام.

It was the undeniable intention of the sponsors to call upon States to establish a moratorium on the death penalty.
ونية المقدمين التي لا تُنكَر أن يطلبوا إلى الدول إعلان وقف العمل بعقوبة الإعدام.

On the positive side, Viet Nam had reduced the number of crimes punishable by capital punishment.
ومن الناحية الإيجابية، قلّصت فييت نام عدد الجرائم التي يُحكم عليها بعقوبة الإعدام.

Like in numerous other states, Ethiopia's criminal legal regime retains capital punishment.
وكما هو الحال في العديد من الدول الأخرى يعمل نظام إثيوبيا القانوني الجنائي بعقوبة الإعدام.

It also noted reports concerning serious violations of the rights of detainees and the resumption of the use of capital punishment.
وأشارت كذلك إلى تقارير تتعلق بانتهاكات خطيرة لحقوق المحتجزين، وإلى استئناف العمل بعقوبة الإعدام.

Welcoming the tendency in retentionist States to restrict the number of crimes carrying a possible death sentence,
وإذ ترحب بالاتجاه لدى الدول التي تحتفظ بعقوبة الإعدام إلى تقييد عدد الجرائم التي يمكن المعاقبة عليها بالإعدام،

For the totality of these crimes he was sentenced to death in accordance with article 40 of the Criminal Code of the Russian Federation.
وقد حكم عليه بعقوبة الإعدام على جميع تلك الجرائم وفقاً للمادة 40 من القانون الجنائي للاتحاد الروسي.

It regrets, however, that the courts are still handing down death sentences and that in some cases persons condemned to death have not automatically had their sentences commuted.
ومع ذلك تأسف اللجنة لأن المحاكم لا تزال تصدر أحكاماً بعقوبة الإعدام وأن بعض الأشخاص المحكوم عليهم بالإعدام لا يستفيدون تلقائياً من التخفيف من عقوبتهم.

The communication in question concerns a sentence of death handed down in violation of article 14, but which was not carried out because the victim's death sentence was commuted following the State party's abolition of the death penalty in 2007.
ويتعلق البلاغ بعقوبة الإعدام الصادرة على نحو يُشكل انتهاكاً للمادة 14 والتي لم تنفذ بسبب تخفيف عقوبة الإعدام الصادرة بحق الضحية عقب إلغاء الدولة الطرف لعقوبة الإعدام في عام 2007.

With respect to article 6 of the Covenant, the Committee is concerned over the large number of crimes in Tunisia for which the death penalty may be imposed.
ويساور اللجنة القلق، فيما يتعلق بالمادة ٦ من العهد، إزاء العدد الكبير من الجرائم التي يجوز في تونس الحكم على مرتكبيها بعقوبة اﻹعدام.

The victim is my friend, and it's a death-penalty case, so, yeah, I'm working it with you.
والضحية صديقي، وهذه قضية تتعلق بعقوبة الإعدام لذا، أجل، سأعمل عليها معكم