"بعملية العولمة" - Traduction Arabe en Anglais

• the process of globalization
• the globalization process

The report highlighted some of the concerns of the members of CEB in relation to the process of globalization and their efforts to address them.
وأبرز التقرير بعض اهتمامات أعضاء المجلس فيما يتعلق بعملية العولمة والجهود التي تبذلها لمعالجتها.

Economic needs tests detract from the potential contribution of GATS to improving and securing the overall climate for investment and facilitating the movement of persons associated with the process of globalization.
وتقلل اختبارات الاحتياجات الاقتصادية مما قد يسهم به الاتفاق العام المتعلق بتجارة الخدمات في تهيئة مناخ عام موات للاستثمار وتحسين هذا المناخ، وتيسير حركة اﻷشخاص المرتبطة بعملية العولمة.

In addition, economic growth and progress in a growing interdependent world are influenced by the process of globalization.
وباﻹضافة إلى ذلك، يتأثر النمو والتقدم الاقتصاديان، في عالم متعاظم الترابط، بعملية العولمة.

The German initiative for a resolution in the General Assembly on global partnerships will take up this and other issues relating to the globalization process.
وتتناول المبادرة الألمانية المتصلة باستصدار قرار من الجمعية العامة بشأن الشراكات العالمية هذه المسألة وغيرها من المسائل ذات الصلة بعملية العولمة.

ENTs detract from the potential contribution of the GATS to facilitating the movement of persons associated with the globalization process.
وتسلب اختبارات الحاجة الاقتصادية قدرة الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات على الاسهام في تيسير حركة اﻷشخاص المرتبطة بعملية العولمة.

ENTs detract from the potential contribution of the GATS to improving and securing the overall climate for investment and facilitating the movement of persons associated with the globalization process.
وتحد اختبارات الاحتياجات الاقتصادية من إمكانات إسهام الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات في تحسين المناخ العام للاستثمار وكفالته وتيسير حركة اﻷشخاص المرتبطة بعملية العولمة.

My delegation welcomes the process of globalization as recommended in the report.
ويرحب وفدي بعملية العولمة على النحو الذي يوصي به التقرير.

A secure and equitable world would be difficult to achieve without resolute and uncompromising response by the entire world community to new challenges related to the process of globalization.
ومن الصعب تحقيق عالم آمن ومنصف دون استجابة حاسمة ومتصلبة من قبل المجتمع العالمي بأسره للتحديات الجديدة ذات الصلة بعملية العولمة.

With respect to the process of globalization and excessive privatization of means of production, the forum could contribute to the elaboration of mechanisms and legal norms to regulate the activities of the transnational corporations;
وفيما يتعلق بعملية العولمة والخصخصة المفرطة لوسائل الإنتاج، فإن المحفل يمكن أن يسهم في وضع آليات وقواعد قانونية لتنظيم أنشطة الشركات عبر الوطنية؛

1. Exchange of information on the enjoyment of economic, social and cultural rights and its relationship to the process of globalization.
1- تبادل المعلومات المتعلقة بالتمتع بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية وعلاقته بعملية العولمة.

The challenge of attracting second-generation investment was to connect countries to the process of globalization and production systems and to establish links between local firms and global players.
وأصبح تحدي اجتذاب الجيل الثاني للاستثمار يتمثل في شمول البلدان بعملية العولمة ونظم الانتاج، وفي ايجاد الروابط بين المؤسسات المحلية والجهات الفاعلة العالمية.

The most challenging development facing the least developed countries today relates to the process of globalization and the need for them to be affirmatively included and accommodated in this inevitable process.
إن أهم تحد يواجه أقل البلدان نمواً في مجال التنمية اليوم يتصل بعملية العولمة وحاجتها إلى أن تكون مشمولة ومرعية بهذه العملية التي لا مناص منها.

My delegation believes that the acceleration of the process of globalization will lead to an increasingly integrated approach to development management so as to find a global solution.
ويعتقد وفد بلدي أن اﻹسراع بعملية العولمة سيؤدي إلى اتباع نهج متزايد التكامل إزاء إدارة التنمية لكي يمكن إيجاد حل عالمي لها.

23. The right to development as a collective right, needless to say, is central to the debate on the relevance of human rights to the globalization process.
23- ومن نافلة القول إن الحق في التنمية يعتبر حقاً حاسماً في النقاش الدائر حول صلة حقوق الإنسان بعملية العولمة.

103. The nexus between poverty, environment and development has become mired in the complex uncertainties of the globalization process.
103 - والصلة بين الفقر والبيئة والتنمية قد امتزجت بتشككات معقدة تحيط بعملية العولمة.

It is indeed a welcome development that the international community has awakened to the importance of international migration, not only as it relates to the globalization process but also as it affects development in both countries of origin and countries of destination.
وإنه حقا لتطور طيب أن ينتبه المجتمع إلى أهمية الهجرة الدولية، ليس لأنها تتصل بعملية العولمة فحسب، بل لأنها تؤثر على التنمية في بلدان المنشأ والمقصد على السواء.

3. IT is paving the way for greater ease of movement of technical and financial services and is instrumental in accelerating the globalization process.
3 - وتمهد تكنولوجيا المعلومات الطريق لإحداث تيسير كبير في حركة الخدمات التكنولوجية والمالية وتلعب دورا محوريا في التعجيل بعملية العولمة.

The theme addressed was “The functioning of international financial markets and stability in financing for development”, a topic closely tied to the globalization process.
وتم تناول موضوع " أداء اﻷسواق المالية الدولية واستقرار التمويل الموفر ﻷغراض التنمية " ، وهو موضوع وثيق الصلة بعملية العولمة.

The theme addressed was ‘The functioning of international financial markets and stability in financing for development’, a topic closely tied to the globalization process.
وتم تناول موضوع " أداء اﻷسواق المالية الدولية واستقرار التمويل الموفر ﻷغراض التنمية " ، وهو موضوع وثيق الصلة بعملية العولمة.