"بعيدا عن الأنظار" - Traduction Arabe en Anglais

• out of sight
• takes place without witnesses
• a low profile

Tiger team is out of sight behind the building complex.
فريق النمر هو بعيدا عن الأنظار خلف مجمع المبنى.

Nick, get Katia out of the house and out of sight.
نيك، عليك الخروج با كاتيا من المنزل بعيدا عن الأنظار.

But I heard him exclaim Ere he drove out of sight
لكن سمعته صح يحرث كان يقود سيارته بعيدا عن الأنظار

Keep your men out of sight behind the hill.
إبقاء الرجال بعيدا عن الأنظار الخاص وراء التل.

* WELL, MY BABY, HE'S CLEAN out of sight *
♪ جيدا، طفلي، هو نظيفة بعيدا عن الأنظار ♪

And strong winds can push them high out of sight.
ويمكن أن تدفعهم الرياح القوية عاليا بعيدا عن الأنظار.

His killer probably dragged him back here, keep him out of sight.
ربما القاتل قد جره إلى هنا ليبقيه بعيدا عن الأنظار

When the starting horn blows, just stay out of sight and let the others thin out the competition.
عندما تهب القرن البداية، مجرد البقاء بعيدا عن الأنظار والسماح للآخرين رقيقة من المنافسة.

You stay out of sight till we find out what's going on.
عليك البقاء بعيدا عن الأنظار حتى نحن معرفة ما يجري.

Remember, you have to stay out of sight of yourself and the others.
تذكر، عليك أن تبقى بعيدا عن الأنظار من نفسك و الاخرون

You just stay out of sight till I call for you and let me do all the talking.
أنت مجرد البقاء بعيدا عن الأنظار حتى أدعو لك واسمحوا لي أن تفعل كل الكلام.

They want you out of sight until you've completed eight weeks.
انهم يريدونك بعيدا عن الأنظار حتى تكمل ثمانية أسابيع

Remember it's critical you stay out of sight.
من المهم جدا أن تتذكر بالبقاء بعيدا عن الأنظار.

♪ but that don't mean so much to me this girl is out of sight ♪
? ولكن هذا لا يعني الكثير بالنسبة لي هذه الفتاة هي بعيدا عن الأنظار ?

Next pass he'll be out of sight.
هو السبب. القادم تمريرة انه سوف يكون بعيدا عن الأنظار.

They prefer to keep them out of sight.
أنهم يفضلون الاحتفاظ بها بعيدا عن الأنظار.

You'll be safe here if you stay out of sight.
سوف تكون آمنة هنا إذا كنت البقاء بعيدا عن الأنظار.

Which is why we think it might be best if you stayed out of sight for a while.
وهذا هو السبب نعتقد أنه قد يكون من الأفضل إذا كنت بقيت بعيدا عن الأنظار لفترة من الوقت.

They'll want the two weirdos locked up and out of sight.
يريدون ان يحبسوا اثنين غريبين بعيدا عن الأنظار

Medical records can be instrumental in overcoming the otherwise lack of objective evidence with which survivors of torture are so commonly confronted, given that torture mostly takes place without witnesses.
فالسجلات الطبية يمكن أن تؤدي دورا أساسيا في التغلب بطريقة أخرى على نقص الأدلة الموضوعية، وهو أمر شائع يواجهه الناجون من التعذيب، لأن التعذيب يمارَس في معظم الحالات بعيدا عن الأنظار.

Director just wants you to keep a low profile.
المدير يريدك أن تبقى بعيدا عن الأنظار فحسب