"بعين القلق" - Traduction Arabe en Anglais

• with concern

Noting with concern the environmental degradation caused by Israeli strikes against power plants and their adverse impact on health,
وإذ يلاحظ بعين القلق التردي البيئي الناجم عن الهجمات الإسرائيلية على محطات توليد الطاقة، وأثره الضار بالصحة،

In this respect, it notes with concern that scant employment opportunities and low salaries lead to the emigration of individuals of working age.
وفي هذا الشأن تلاحظ اللجنة بعين القلق أن غياب إمكانيات العمل وضعف الأجور سببان من أسباب هجرة الأشخاص البالغين سن العمل.

Her delegation would therefore view with concern and scepticism any outcome that introduced uncertainty in that area.
ولذلك فإن وفدها ينظر بعين القلق والارتياب إلى أي ناتج يضيف عدم اليقين إلى هذا المجال.

Moreover, the Committee notes with concern that payment of school fees and social and traditional attitudes continue to keep girls out of school.
وعلاوة على ذلك، تنظر اللجنة بعين القلق إلى استمرار بقاء البنات خارج المدارس بسبب وجوب دفع الرسوم المدرسية والمواقف الاجتماعية والتقليدية.

It also noted with concern that the United Nations target of 0.7 per cent of gross domestic product for international aid was not achieved by a large majority of donor countries.
ولاحظت أيضاً بعين القلق أن الهدف الذي حددته الأمم المتحدة البالغ 0.7 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي للمعونة الدولية لم يتحقق في غالبية كبيرة من البلدان المانحة.

The European Union viewed with concern a number of policies applied by the Israeli Government in the West Bank and Gaza Strip.
والاتحاد اﻷوروبي ينظر بعين القلق إلى عدد من السياسات التي طبقتها الحكومة اﻹسرائيلية في الضفة الغربية وقطاع غزة.

Since some of them involved conflicts of interest, OIOS viewed them with concern.
وحيث أن بعض هذه المسائل ينطوي على تضارب في المصالح، فإن مكتب خدمات الرقابة الداخلية ينظر إليها بعين القلق.

It notes with concern the fact that provisions of the Civil Code of Guatemala, especially its articles 109, 114 and 131, discriminate against women.
وتلاحظ بعين القلق أن أحكام القانون المدني في غواتيمالا، لا سيما مواده ٩٠١ و٤١١ و١٣١ تميز ضد المرأة.

This situation has been viewed with concern by the Islanders since it takes four men to handle the longboats that go out to meet passenger ships.
وينظر السكان بعين القلق إلى هذا الوضع إذ يلزم أربعة رجال لتشغيل القوارب الطويلة التي تخرج لمقابلة سفن الركاب.

Our deep commitment to the cause of peace prompts us to view with concern the growing differences and instability in the region during the last year.
والتزامنا العميق بقضية السلام يدفعنا إلى النظر بعين القلق إلى تنامي الخلافات والقلاقل في المنطقة خلال السنة الماضية.

The Committee also notes with concern that public prosecutors have a predominant position in relation to judges.
كما تلاحظ اللجنة بعين القلق أن النائبين العامين يهيمنون على القضاة.

The Special Rapporteur notes with concern the different attempts at illegal transfers of waste and dangerous products to Turkey.
وتلاحظ المقررة الخاصة بعين القلق مختلف المحاولات الرامية إلى نقل النفايات والمنتجات الخطيرة بطرق غير قانونية إلى تركيا.

NOTING with concern the fact that very few OIC universities are ranked among the Top 500 World Universities;
وإذ يلاحظ بعين القلق أن عددا قليلا جدا من جامعات المنظمة قد صنف بين أفضل 500 جامعة في العالم،

It also viewed with concern the increase in drug trafficking and related crimes.
ونظر القرار أيضا بعين القلق إلى الزيادة في الاتجار بالمخدرات والجرائم ذات الصلة.

We therefore view with concern the continued application of a unilateral policy of coercive economic, commercial and financial embargo against Cuba.
ولذلك ننظر بعين القلق إلى التطبيق المتواصل للسياسة الانفرادية، سياسة الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي القسري ضد كوبا.

The Islanders view this situation with concern since it takes four men to handle the longboats that go out to meet passenger ships.
وينظر السكان بعين القلق إلى هذا الوضع إذ يلزم أربعة رجال لتشغيل الزوارق التي تستخدم لإنزال الركاب من السفن المدنية.

We note with concern the deadlock in terms of disarmament in certain regions of the world.
ونلاحظ بعين القلق أن نزع السلاح وصل إلى طريق مسدود في بعض مناطق العالم.