"بغرابة شديدة" - Traduction Arabe en Anglais

• so weird
• so strange
• very odd
• really weird
• very strange
• very oddly

No wonder you were acting so weird at dinner the other night.
لا عجب وأنّك كنت تتصرّف بغرابة شديدة على العشاء، تلك الليلة

I kind of can't wait for my mom to eat a little crow when she finds out why my dad's been acting so weird.
لا أستطيع الإنتظار نوعاً ما لأن تصاب أمي بالإحراج الشديد حينما تكتشف سبب تصرف أبي بغرابة شديدة أنا فقط حائرة.

I's still so weird to hear you call him that.
أشعر بغرابة شديدة حين تصفه بابننا

That's why the two of you have been whispering in corners and acting so strange.
لهذا السبب كنتما تتهامسان بالزوايا و تتصرفان بغرابة شديدة

It feels very odd to be talking so formally.
أشعر بغرابة شديدة للتحدث رسمياً

They've been acting really weird lately.
كانوا يتصرفون بغرابة شديدة مؤخراً

I know this must feel very strange.
أعلم بأن هذا يشعركنّ بغرابة شديدة

It's still so weird to hear you call him that.
أشعر بغرابة شديدة حين تصفه بابننا

That's why those guys were so weird.
لهذا كنوا يتصرفون بغرابة شديدة.

It feels so weird being up here.
أشعر بغرابة شديدة كوني هنا بالأعلى

Yeah, you were acting so weird about it, I gave you Ted's graduation tape instead.
نعم .. كنت تتصرف بغرابة شديدة بشأنه ... لذا اعطيتك شريط تخرج تيد بدلا عنه

That's why he acts so weird.
إنه مشتاق للوطن لهذا يتصرف بغرابة شديدة

- Please let me explain. That's why you were acting so weird when you visited Central City the first time.
لهذا كنت تتصرف بغرابة شديدة عندما زرت (سنترال سيتي) أول مرة.

I feel so weird.
أشعر بغرابة شديدة

You just got so weird about the Fruity Face thing, and...
فقط تصرفت بغرابة شديدة تجاه موضوع الـ"فروتي فيس"، و...

That's why you've been acting so strange today, isn't it?
الهذا أنت تَتصرفين بغرابة شديدة اليوم، أليس كذلك؟

She have been behaving so strange lately that I won't put anything past her.
لقد كانت تتصرف بغرابة شديدة مؤخرا لدرجة اننى لن اضع اى شئ تحت يدها

You're acting very odd.
تتصرفون بغرابة شديدة

Like, she's acting really weird.
.إنها تتصرف بغرابة شديدة

Things on the street have been getting very strange.
الأمور تسير بغرابة شديدة في الشارع

It's acting very oddly. Perhaps it's seen the monster.
إنه يتصرف بغرابة شديدة وكأنه يرى وحش