"بفراغ" - Traduction Arabe en Anglais

• empty
• emptiness
• void

Right after their husbands go, they are just... empty inside.
بعد وفاة أزواجهن مباشرةً، يشعرن بفراغ عاطفيّ.

Sometimes it's totally empty without her. But she's gone now.
أحياناً أشعر بفراغ بدونها ولكنها لم تعد موجودة

I would feel empty and depressed afterwards, and I would vow never to do it again.
, اشعر بعدها بفراغ واحباط واعاهد نفسي ان لاافعل ذلك مرة اخرى

In both cases, family members were left with a vast emptiness and immense distress; the horrific crime brought unbearable sorrow and deep indignation to the peoples of each country.
وفي الحالتين شعر أقارب الضحايا بفراغ هائل وأسى لا حدود له؛ وسببت الجريمة الرهيبة لكل من الشعبين ألم لا يحتمل وسخط شديد.

I feel the emptiness of messages bombarding me, telling me to consume.
أشعر بفراغ الرسائل التي تقصف بي تخبرني أن أستهلك

Commentators say the people voted against Labour and the Liberals because of the showdown between Laugesen and Hesselboe and that void was filled by Birgitte Nyborg...
المعلقين يقولون ان الناخبين اختاروا العمال والليبراليين... ...بسبب المنازلة بين لاغسن و هيسيلبو ...مما تسبب بفراغ الذي ملأته بيرغيت نيبورغ...

I feel an empty space inside me and I want to know what was there before.
أشعر بفراغ في داخلي وأردت فقط أن أعرف ما كان موجوداً سابقاً

I feel so empty, so alone, so couchless.
أشعر بفراغ شديد، بوحدة موحشة، بأني بلا أريكة.

How can something that's supposed to make you feel so complete end up leaving you so empty?
كيف لشيء كان يجعلك تشعرين ...بأنك متكاملة أن ينتهي جاعلاً إياك تشعرين بفراغ شديد؟

I felt empty for days.
شعرت بفراغ عاطفي دام لأيام

Felt empty somehow.
شعرت بفراغ نوعيًا.

I feel empty.
أنني أشعر بفراغ

More is better. No. I feel empty.
لا، أنني أشعر بفراغ

My dear, it gets so empty... with you gone to Olympus.
عزيزتي أنا أشعر بفراغ عندما تذهبين الى الـ(أوليمبوس)

When you are gone, my arms will be empty.
عندما تذهب ستشعر ذراعى بفراغ

My world will be empty.
سأشعر بفراغ الدنيا

I feel empty, strange.
أشعر بفراغ غريب.

I'm so empty without you.
أشعر بفراغ شديد بدونك

They lived a good life, but deep down there is still this emptiness in their heart.
وأنه بالرغم من أنهم نعموا بحياة سعيدة إلا أنهم لا زالوا يشعرون بفراغ في أعماقهم

I feel this emptiness that I've never known before and it scares me.
أشعر بفراغ لم أشعر به أبداً من قبل وهذا يخيفني

Alais, I have endured the long life you gave me with emptiness in my heart, an emptiness that has spread until it became bigger than my heart itself.
" اَلايس " لم أقضي الحياة الطويلة التي قدمتها لي بفراغ قلبي الفراغ الذي إنتشر حتي أصبح أكبر من قلبي نفسه

But this isn't a void
لكن هذا ليس بفراغ أبداً