"بفضلي" - Traduction Arabe en Anglais

• thanks to me
• because of me
• all thanks to

I think he forgot that his little ticker only tocks thanks to me.
أظنّه نسي أنّ قلبه الصغير لا ينبض إلّا بفضلي

thanks to me, they've been able to expand and take over that soup kitchen next door.
بفضلي استطاعوا التوسع و أخذ مطعم الحساء المجاور لهم

Look, I'm not saying they're my favorite band, but for a little while in college, we were all into that song, and it was all thanks to me.
اسمعوا, أنا لم أقل انهم فريقي المُفضل ولكن لفترة قصيرة ونحن في الجامعة كنا نحب هذه الأغنية, وكان هذا بفضلي

Well, not because of me.
واحرزنا 4 نقاط بفضلك حسنا , ليس بفضلي انه حفر قبره

But all that you are, the miracle that you've become, was all thanks to me.
لكن كل ما انت عليه الان المعجزة التي اصبحتها كل هذا بفضلي

You abandoned your child ! You make a living thanks to me!
لقد هجرتي طفلتكِ لقد أصبحت لكِ حياة بفضلي

thanks to me, you have a genetic predisposition to alcoholism.
بفضلي, لديك استعداد وراثي للإدمان الكحولي

No, I don't think you do because it didn't happen thanks to me.
كلا، لا أعتقد ذلك لأنّ ذلك لم يحدث بفضلي أنا

thanks to me, he'll be getting nothing in this divorce.
بفضلي ، لن يحصل على شئ من هذا الطلاق

thanks to me, she went to the hospital, and that saved her life.
بفضلي فإنها ذهبت للمستشفى وذلك انقذ حياتها

Countless patients are living new lives with no idea what you did to them, thanks to me.
مرضى كثيرون يعيشون حياة جديدة دون أن يعرفوا ماذا فعلت لهم، بفضلي

And when you get out, we're going to have money to start over with thanks to me.
و عندما تخرج، سيكون معنا نقود لنبدأ من جديد بفضلي

thanks to me you've lived to become sergeant, right?
شكرا لي بالطبع , فقد ترقيت إلى رقيب بفضلي , أتذكر ؟

Felt good to see your kid thanks to me?
هل شعرت بالراحة لرؤية طفلتك بفضلي ؟

Just dropping off my dad. He's on a date, thanks to me. Where's your date?
فقط أحضرت أبي لديه موعد بفضلي أنا

And now, thanks to me, so do you.
والآن.. بفضلي.. ستكون أنت أيضاً هناك

thanks to me, Katherine Blodgett, we have nonreflecting glass.
بفضلي أنا (كاثرين بلودجيت)، لدينا زجاج غير عاكس

Now, because of me, they're more than human.
أما الآن، بفضلي أصبحوا أكثر من مجرّد بشر

Two weeks ago, there was no operation. Now there is... because of me.
لم يكن هناك عملية قبل أسبوعين أما الآن فبلى وهذا بفضلي

Besides, it made a man of you. You are who you are because of me.
بالإضافة, لقد جعلت منك رجلا انت وصلت لما انت عليه بفضلي